Malayalam subtitles for clip: File:Gandhi - His Spiritual Message to the World, 17 October 1931.mp3

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,300
നിർവചിക്കാനാവാത്ത നിഗൂഢമായ ഒരു ശക്തി എല്ലാത്തിലും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് അനുഭവിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ലെങ്കിലും.

2
00:00:09,330 --> 00:00:22,150
ഈ അദൃശ്യ ശക്തിയാണ് സ്വയം അനുഭവപ്പെടുന്നതും എന്നാൽ എല്ലാ തെളിവുകളേയും ധിക്കരിക്കുന്നതും കാരണം ഇത് എന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും വിപരീതമാണ്.

3
00:00:22,160 --> 00:00:25,300
അത് ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു.

4
00:00:25,400 --> 00:00:31,100
എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ അസ്തിത്വം ഒരു പരിധിവരെ ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ സാധിക്കും.

5
00:00:31,100 --> 00:00:41,100
ആരാണ് ഭരിക്കുന്നത്, എന്തിന്, എങ്ങനെ ഭരിക്കുന്നു എന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് സാധാരണ കാര്യങ്ങളിൽ പോലും നമുക്കറിയാം.

6
00:00:41,100 --> 00:00:46,100
എന്നിട്ടും തീർച്ചയായും ഭരിക്കുന്ന ഒരു ശക്തിയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

7
00:00:46,100 --> 00:00:58,600
കഴിഞ്ഞ വർഷം മൈസൂരിൽ നടത്തിയ എന്റെ പര്യടനത്തിൽ ഞാൻ പല പാവപ്പെട്ട ഗ്രാമീണരെയും കണ്ടു, മൈസൂർ ഭരിച്ചത് ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ലെന്ന് അന്വേഷണത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

8
00:00:58,700 --> 00:01:02,600
ഏതോ ദൈവമാണ് അതിനെ ഭരിക്കുന്നതെന്ന് അവർ ലളിതമായി പറഞ്ഞു.

9
00:01:03,000 --> 00:01:23,500
ഈ പാവങ്ങളുടെ അറിവ് അവരുടെ ഭരണാധികാരിയെക്കുറിച്ച് വളരെ പരിമിതമായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവരുടെ ഭരണാധികാരിയെക്കാൾ ദൈവത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അനന്തമായ കുറവുള്ള ഞാൻ, രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവായ ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം അറിയാത്തതിൽ അതിശയിക്കേണ്ടതില്ല.

10
00:01:24,000 --> 00:01:33,700
എന്നിരുന്നാലും, മൈസൂരിനെക്കുറിച്ച് പാവപ്പെട്ട ഗ്രാമീണർക്ക് തോന്നിയതുപോലെ, പ്രപഞ്ചത്തിൽ ക്രമമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

11
00:01:34,000 --> 00:01:40,500
നിലനിൽക്കുന്നതോ ജീവിക്കുന്നതോ ആയ എല്ലാറ്റിനെയും എല്ലാ ജീവികളെയും നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു മാറ്റമില്ലാത്ത നിയമമുണ്ട്.

12
00:01:41,000 --> 00:01:55,500
ഇത് ഒരു അന്ധമായ നിയമമല്ല, കാരണം ഒരു അന്ധമായ നിയമത്തിനും ജീവജാലങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തെ നിയന്ത്രിക്കാനാവില്ല. സർ ജെ സി ബോസിന്റെ അത്ഭുതകരമായ ഗവേഷണങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ദ്രവ്യം പോലും ജീവനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ തെളിയിക്കാനാകും.

13
00:01:55,600 --> 00:02:00,500
അപ്പോൾ എല്ലാ ജീവനെയും നിയന്ത്രിക്കുന്ന നിയമം ദൈവമാണ്.

14
00:02:01,000 --> 00:02:03,500
നിയമവും നിയമദാതാവും ഒന്നാണ്.

15
00:02:03,600 --> 00:02:18,900
എനിക്ക് നിയമത്തെയോ നിയമദാതാവിനെയോ നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല, കാരണം എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ചോ അവനെക്കുറിച്ചോ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ, കാരണം ഭൂമിയിലെ ഒരു ശക്തിയുടെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ നിഷേധമോ അജ്ഞതയോ എനിക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യില്ല.