Ukrainian subtitles for clip: File:Erklärvideo zum "Treibhauseffekt".ogv

1
00:00:00,590 --> 00:00:05,794
Слово «парниковий ефект» настільки образне, що добре описує, що під ним мається на увазі.

2
00:00:05,834 --> 00:00:10,138
Дедалі тепліше стає, як у теплиці, як під скляним куполом.

3
00:00:10,639 --> 00:00:13,005
Дзвінок тут був би земною атмосферою.

4
00:00:13,045 --> 00:00:15,311
Сама наша планета стає теплішою

5
00:00:15,351 --> 00:00:17,557
Є лише одна деталь, яка невірна на цій картині.

6
00:00:18,178 --> 00:00:27,149
За нагрівання відповідають не сонячні промені, як у теплиці на городі, а різні гази в нашій атмосфері, парникові гази.

7
00:00:27,689 --> 00:00:29,332
Ось як це працює в деталях.

8
00:00:29,372 --> 00:00:31,074
Сонце світить на землі.

9
00:00:31,114 --> 00:00:37,583
Або, кажучи науковою мовою, сонце випромінює на землю енергію у вигляді електромагнітних хвиль.

10
00:00:38,084 --> 00:00:44,834
Якщо ми збільшимо масштаб цієї електромагнітної енергії, то побачимо, що вона складається з футонів, хвильових частинок.

11
00:00:44,874 --> 00:00:45,696
важливо?

12
00:00:45,736 --> 00:00:48,600
Сонячні футони переважно короткохвильові.

13
00:00:48,620 --> 00:00:52,125
Ці короткі хвилі можуть легко проникати в нашу атмосферу.

14
00:00:52,606 --> 00:00:57,509
Сонячна енергія досягає земної поверхні без великих обходів і нагріває її.

15
00:00:57,529 --> 00:01:02,933
Нагріті об'єкти в свою чергу тепер також випромінюють електромагнітні хвилі, але

16
00:01:03,573 --> 00:01:08,339
Частинки хвилі від земної поверхні набагато довші, майже вдвічі.

17
00:01:08,379 --> 00:01:10,141
Їх називають інфрачервоним випромінюванням.

18
00:01:11,042 --> 00:01:18,170
Ці довгі хвилі тепер рухаються від нагрітої земної поверхні назад до атмосфери, і тут починається парниковий ефект.

19
00:01:18,910 --> 00:01:20,811
Для цього важливі два моменти.

20
00:01:20,851 --> 00:01:29,777
По-перше, довгі хвилі інфрачервоного випромінювання більше не можуть проникати через атмосферу Землі так легко, як короткі хвилі сонячних променів.

21
00:01:29,817 --> 00:01:32,899
Це ускладнює вихід тепла в простір.

22
00:01:33,759 --> 00:01:38,563
По-друге, в атмосфері інфрачервоне випромінювання потрапляє на парникові гази.

23
00:01:38,603 --> 00:01:42,786
Це такі гази, як вуглекислий газ, метан або хлорфторвуглець.

24
00:01:42,826 --> 00:01:45,528
І ці гази активні в інфрачервоному випромінюванні.

25
00:01:45,569 --> 00:01:46,029
Тобто

26
00:01:46,590 --> 00:01:53,862
Вони поглинають інфрачервоні хвилі, стають теплішими і знову виділяють тепло в усіх напрямках, включно з землею.

27
00:01:53,882 --> 00:01:56,767
Це називається атмосферним противипромінюванням.

28
00:01:57,848 --> 00:01:59,390
Це означає для нашої землі

29
00:01:59,430 --> 00:02:05,036
Він отримує тепло не тільки від сонячних променів, а й від атмосферного противипромінювання.

30
00:02:05,076 --> 00:02:06,577
А потім це продовжується і продовжується так.

31
00:02:06,617 --> 00:02:12,263
Земля віддає інфрачервоне випромінювання, яке знову поглинається, і все постійно стає теплішим.

32
00:02:12,823 --> 00:02:14,426
Парниковий ефект.

33
00:02:14,466 --> 00:02:25,983
Хоча парникові гази виникають у природі, наша промисловість і споживча поведінка штучно викидають таку кількість парникових газів, що вони стали проблемою для Землі та всього живого на ній.

34
00:02:27,199 --> 00:02:31,566
Навіть не можна сказати, що ми не знали краще на початку.

35
00:02:31,606 --> 00:02:39,397
Парниковий ефект відкрив французький фізик Жозеф Фур’є, який тоді називався ефектом скляного дому.

36
00:02:40,500 --> 00:02:44,954
і вперше описаний більш детально шведом Званте Арренгіусом.