French subtitles for clip: File:Erklärvideo zum "Treibhauseffekt".ogv

1
00:00:00,590 --> 00:00:05,794
Le mot effet de serre est si figuratif qu’il décrit bien ce que l’on entend par là.

2
00:00:05,834 --> 00:00:10,138
Il fait de plus en plus chaud, comme dans une serre, comme sous une coupole de verre.

3
00:00:10,639 --> 00:00:13,005
La cloche ici serait l’atmosphère terrestre.

4
00:00:13,045 --> 00:00:15,311
Notre planète elle-même se réchauffe

5
00:00:15,351 --> 00:00:17,557
Il y a juste un détail qui ne va pas avec cette photo.

6
00:00:18,178 --> 00:00:27,149
Ce ne sont pas les rayons du soleil qui sont responsables du réchauffement, comme dans la serre du jardin, mais plutôt divers gaz présents dans notre atmosphère, les gaz à effet de serre.

7
00:00:27,689 --> 00:00:29,332
Voici comment cela fonctionne en détail.

8
00:00:29,372 --> 00:00:31,074
Le soleil brille sur la terre.

9
00:00:31,114 --> 00:00:37,583
En termes scientifiques, le soleil rayonne de l'énergie vers la terre sous forme d'ondes électromagnétiques.

10
00:00:38,084 --> 00:00:44,834
Si l’on zoome sur cette énergie électromagnétique, on voit qu’elle est constituée de futons, de particules ondulatoires.

11
00:00:44,874 --> 00:00:45,696
Important?

12
00:00:45,736 --> 00:00:48,600
Les futons solaires sont principalement à ondes courtes.

13
00:00:48,620 --> 00:00:52,125
Ces ondes courtes peuvent facilement pénétrer dans notre atmosphère.

14
00:00:52,606 --> 00:00:57,509
L'énergie solaire atteint la surface de la Terre sans grands détours et la réchauffe.

15
00:00:57,529 --> 00:01:02,933
Les objets chauffés émettent désormais également des ondes électromagnétiques, mais

16
00:01:03,573 --> 00:01:08,339
Les particules d'ondes provenant de la surface de la Terre sont beaucoup plus longues, presque deux fois plus longues.

17
00:01:08,379 --> 00:01:10,141
On les appelle rayonnement infrarouge.

18
00:01:11,042 --> 00:01:18,170
Ces longues ondes voyagent désormais de la surface chauffée de la Terre vers l'atmosphère et c'est là que commence l'effet de serre.

19
00:01:18,910 --> 00:01:20,811
Deux points sont essentiels pour cela.

20
00:01:20,851 --> 00:01:29,777
Premièrement, les ondes longues du rayonnement infrarouge ne peuvent plus pénétrer l'atmosphère terrestre aussi facilement que les ondes courtes des rayons solaires.

21
00:01:29,817 --> 00:01:32,899
Cela rend plus difficile la libération de la chaleur dans l’espace.

22
00:01:33,759 --> 00:01:38,563
Deuxièmement, dans l’atmosphère, le rayonnement infrarouge atteint les gaz à effet de serre.

23
00:01:38,603 --> 00:01:42,786
Il s'agit de gaz tels que le dioxyde de carbone, le méthane ou le chlorofluorocarbone.

24
00:01:42,826 --> 00:01:45,528
Et ces gaz sont actifs dans l’infrarouge.

25
00:01:45,569 --> 00:01:46,029
Autrement dit,

26
00:01:46,590 --> 00:01:53,862
Ils absorbent les ondes infrarouges, se réchauffent et restituent à nouveau de la chaleur dans toutes les directions, y compris vers le sol.

27
00:01:53,882 --> 00:01:56,767
C’est ce qu’on appelle le contre-radiation atmosphérique.

28
00:01:57,848 --> 00:01:59,390
Cela signifie pour notre terre

29
00:01:59,430 --> 00:02:05,036
Il reçoit non seulement la chaleur des rayons du soleil, mais aussi celle du contre-rayonnement atmosphérique.

30
00:02:05,076 --> 00:02:06,577
Et puis ça continue encore et encore comme ça.

31
00:02:06,617 --> 00:02:12,263
La Terre renvoie le rayonnement infrarouge, qui est à nouveau absorbé et tout se réchauffe constamment.

32
00:02:12,823 --> 00:02:14,426
Effet de serre.

33
00:02:14,466 --> 00:02:25,983
Bien que les gaz à effet de serre soient naturels, notre industrie et notre comportement de consommation émettent artificiellement tellement de gaz à effet de serre qu’ils sont devenus un problème pour la Terre et pour toute vie qui y vit.

34
00:02:27,199 --> 00:02:31,566
On ne peut même pas dire que nous ne savions pas mieux au début.

35
00:02:31,606 --> 00:02:39,397
L'effet de serre a été découvert par le physicien français Joseph Fourier, alors appelé effet de serre.

36
00:02:40,500 --> 00:02:44,954
et décrit plus en détail pour la première fois par le Suédois Zvante Arrengius.