Spanish subtitles for clip: File:Erklärvideo zum "Treibhauseffekt".ogv

1
00:00:00,590 --> 00:00:05,794
La palabra efecto invernadero es tan figurativa que describe bien lo que se entiende por ella.

2
00:00:05,834 --> 00:00:10,138
Cada vez hace más calor, como en un invernadero, como bajo una cúpula de cristal.

3
00:00:10,639 --> 00:00:13,005
La campana de cristal aquí sería la atmósfera terrestre.

4
00:00:13,045 --> 00:00:15,311
Nuestro planeta se está calentando

5
00:00:15,351 --> 00:00:17,557
Sólo hay un detalle que está mal en esta imagen.

6
00:00:18,178 --> 00:00:27,149
No son los rayos del sol los responsables del calentamiento, como ocurre en el invernadero del jardín, sino distintos gases de nuestra atmósfera, los gases de efecto invernadero.

7
00:00:27,689 --> 00:00:29,332
Así funciona en detalle.

8
00:00:29,372 --> 00:00:31,074
El sol brilla sobre la tierra.

9
00:00:31,114 --> 00:00:37,583
O en términos científicos, el sol irradia energía a la tierra en forma de ondas electromagnéticas.

10
00:00:38,084 --> 00:00:44,834
Si ampliamos esta energía electromagnética, vemos que está formada por futones, partículas ondulatorias.

11
00:00:44,874 --> 00:00:45,696
¿Importante?

12
00:00:45,736 --> 00:00:48,600
Los futones del sol son principalmente de onda corta.

13
00:00:48,620 --> 00:00:52,125
Estas ondas cortas pueden penetrar fácilmente nuestra atmósfera.

14
00:00:52,606 --> 00:00:57,509
La energía solar llega sin grandes rodeos a la superficie terrestre y la calienta.

15
00:00:57,529 --> 00:01:02,933
Los objetos calentados a su vez ahora también emiten ondas electromagnéticas, pero

16
00:01:03,573 --> 00:01:08,339
Las partículas ondulatorias de la superficie terrestre son mucho más largas, casi el doble.

17
00:01:08,379 --> 00:01:10,141
Se llaman radiación infrarroja.

18
00:01:11,042 --> 00:01:18,170
Estas ondas largas ahora viajan desde la superficie terrestre calentada de regreso a la atmósfera y aquí es donde comienza el efecto invernadero.

19
00:01:18,910 --> 00:01:20,811
Para ello son esenciales dos puntos.

20
00:01:20,851 --> 00:01:29,777
En primer lugar, las ondas largas de radiación infrarroja ya no pueden penetrar la atmósfera terrestre tan fácilmente como las ondas cortas de los rayos solares.

21
00:01:29,817 --> 00:01:32,899
Esto dificulta que el calor se libere al espacio.

22
00:01:33,759 --> 00:01:38,563
En segundo lugar, en la atmósfera la radiación infrarroja incide sobre los gases de efecto invernadero.

23
00:01:38,603 --> 00:01:42,786
Se trata de gases como el dióxido de carbono, el metano o el clorofluorocarbono.

24
00:01:42,826 --> 00:01:45,528
Y estos gases son activos en infrarrojos.

25
00:01:45,569 --> 00:01:46,029
Es decir,

26
00:01:46,590 --> 00:01:53,862
Absorben las ondas infrarrojas, se calientan y liberan calor nuevamente en todas direcciones, incluido el suelo.

27
00:01:53,882 --> 00:01:56,767
Esto se llama contraradiación atmosférica.

28
00:01:57,848 --> 00:01:59,390
Esto significa para nuestra tierra

29
00:01:59,430 --> 00:02:05,036
No sólo recibe el calor de los rayos del sol, sino también de la contrarradiación atmosférica.

30
00:02:05,076 --> 00:02:06,577
Y luego sigue y sigue así.

31
00:02:06,617 --> 00:02:12,263
La Tierra devuelve la radiación infrarroja y la absorbe nuevamente y todo se calienta constantemente.

32
00:02:12,823 --> 00:02:14,426
Efecto invernadero.

33
00:02:14,466 --> 00:02:25,983
Aunque los gases de efecto invernadero se producen de forma natural, nuestra industria y nuestro comportamiento de consumo están emitiendo artificialmente tantos gases de efecto invernadero que se han convertido en un problema para la Tierra y toda la vida en ella.

34
00:02:27,199 --> 00:02:31,566
Ni siquiera se puede decir que no lo sabíamos al principio.

35
00:02:31,606 --> 00:02:39,397
El efecto invernadero fue descubierto por el físico francés Joseph Fourier, llamado entonces efecto casa de cristal.

36
00:02:40,500 --> 00:02:44,954
y descrito con más detalle por primera vez por el sueco Zvante Arrengius.