Norwegian Bokmål subtitles for clip: File:Elephants Dream.ogv

1
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
På, på venstre side har vi...

2
00:00:18,167 --> 00:00:20,083
På høyre side har vi...

3
00:00:20,083 --> 00:00:22,000
hodeglefserne.

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,167
Alt er helt trygt,
helt ufarlig.

5
00:00:26,083 --> 00:00:27,083
Emo.

6
00:00:28,208 --> 00:00:30,042
Se opp!

7
00:00:47,042 --> 00:00:48,542
Er du skadet?

8
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Jeg tror ikke det.
Du?

9
00:00:55,167 --> 00:00:57,042
Jeg er Ok.

10
00:00:57,125 --> 00:01:01,167
Kom deg opp.
Emo, det er ikke trygt her.

11
00:01:02,042 --> 00:01:03,167
La oss stikke.

12
00:01:03,167 --> 00:01:05,167
Hva nå?

13
00:01:05,208 --> 00:01:07,208
Du får se!

14
00:01:16,042 --> 00:01:18,083
Emo.
Denne veien.

15
00:01:34,250 --> 00:01:35,542
Følg meg!

16
00:02:11,125 --> 00:02:12,542
Skynd deg Emo!

17
00:02:48,083 --> 00:02:50,000
Du følger ikke med!

18
00:02:50,167 --> 00:02:54,125
Jeg har bare lyst til å ta...
...telefonen.

19
00:02:55,000 --> 00:02:58,042
Emo, se her,
jeg mener hør her.

20
00:02:59,167 --> 00:03:02,083
Du må lære deg å høre etter.

21
00:03:03,167 --> 00:03:05,042
Dette er ikke en lek.

22
00:03:05,083 --> 00:03:09,417
Du, vi, kan lett dø her ute.

23
00:03:10,042 --> 00:03:14,042
Lytt,
til lyden fra maskinen.

24
00:03:18,083 --> 00:03:20,083
Lytt til din egen pust.

25
00:04:27,042 --> 00:04:29,042
Blir du aldri lei dette?

26
00:04:29,125 --> 00:04:31,000
Lei?!?

27
00:04:31,167 --> 00:04:34,583
Emo, maskinen er som et urverk.

28
00:04:35,125 --> 00:04:37,167
Et feiltrinn...

29
00:04:37,208 --> 00:04:39,208
og du blir most til hakkemat.

30
00:04:41,000 --> 00:04:42,083
Men er det ikke -

31
00:04:42,083 --> 00:04:46,125
Hakkemat, Emo!
Er det det du vil? Hakkemat?

32
00:04:47,083 --> 00:04:49,083
Emo, ditt mål i livet?

33
00:04:50,125 --> 00:04:52,042
Hakkemat?

34
00:05:41,208 --> 00:05:43,125
Emo, lukk øynene dine.

35
00:05:44,208 --> 00:05:46,125
Hvorfor det?
- Nå!

36
00:05:53,167 --> 00:05:54,792
Bra.

37
00:05:59,125 --> 00:06:02,208
Hva ser du på din venstre side Emo?

38
00:06:04,083 --> 00:06:06,000
Ingenting.
- Virkelig?

39
00:06:06,083 --> 00:06:07,208
Ingeting i det hele tatt.

40
00:06:08,000 --> 00:06:12,083
Og til høyre,
hva ser du på din høyre side Emo?

41
00:06:13,208 --> 00:06:16,208
Det samme Proog, akkurat det samme...

42
00:06:17,000 --> 00:06:19,208
Ingenting!
- Flott.

43
00:06:40,167 --> 00:06:42,833
Hør Proog! Hører du det!

44
00:06:43,167 --> 00:06:45,000
Kan vi gå hit?

45
00:06:45,042 --> 00:06:48,000
Dit?
Det er ikke trygt.

46
00:06:49,208 --> 00:06:52,125
Men...
- Tro meg, det er ikke trygt.

47
00:06:53,083 --> 00:06:54,208
Kanskje jeg kunne...

48
00:06:54,208 --> 00:06:56,083
Nei.

49
00:06:57,167 --> 00:07:00,042
NEI!

50
00:07:00,208 --> 00:07:03,167
Noen flere spørsmål Emo?

51
00:07:04,042 --> 00:07:05,208
Nei.

52
00:07:09,125 --> 00:07:10,208
Emo?

53
00:07:11,208 --> 00:07:13,125
Emo, hvorfor...

54
00:07:13,125 --> 00:07:14,125
Emo...

55
00:07:14,125 --> 00:07:18,125
...hvorfor ser du ikke
skjønnheten i det?

56
00:07:18,208 --> 00:07:20,167
Hvordan alt fungerer.

57
00:07:20,208 --> 00:07:24,000
Hvor perfekt det er.

58
00:07:24,000 --> 00:07:27,083
Nei Proog, jeg ser ikke det.

59
00:07:27,125 --> 00:07:30,083
Jeg ser ikke det
fordi det er ingenting der.

60
00:07:31,125 --> 00:07:35,083
Og hvorfor skal jeg betro livet
mitt til noe som ikke er der?

61
00:07:35,125 --> 00:07:37,042
Vel, kan du fortelle meg det?

62
00:07:37,125 --> 00:07:39,042
Svar meg.

63
00:07:43,042 --> 00:07:44,125
Proog...

64
00:07:45,125 --> 00:07:47,083
du er gal, mann.

65
00:07:47,083 --> 00:07:49,042
Hold deg unna meg.

66
00:07:52,125 --> 00:07:55,000
Nei! Emo! Det er en felle!

67
00:07:55,208 --> 00:07:57,042
Det er en felle.

68
00:07:57,042 --> 00:08:01,167
På din venstre side kan du se
Babylons hengende hager!

69
00:08:02,042 --> 00:08:04,083
Hva synes du om den fella?

70
00:08:05,125 --> 00:08:07,042
Nei, Emo.

71
00:08:09,083 --> 00:08:12,208
På din høyre side kan du se...
gjett hva...

72
00:08:13,000 --> 00:08:14,792
kolossen på Rhodos!

73
00:08:15,208 --> 00:08:16,167
Nei!

74
00:08:16,167 --> 00:08:22,042
Kolossen på Rhodos
og den er her bare for deg Proog.

75
00:08:51,083 --> 00:08:53,042
Den er der...

76
00:08:53,042 --> 00:08:56,167
Hører du, Emo...

77
00:08:57,083 --> 00:09:00,000
...den er der.