Galician subtitles for clip: File:Editing basics - Uploading and adding images.webm

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,500
Esta presentación ensina os pasos básicos para subir imaxes na Wikimedia Commons 

2
00:00:06,700 --> 00:00:09,200
e engadilas ós artigos da Wikipedia.

3
00:00:09,400 --> 00:00:13,500
Colle este artigo, por exemplo: "Lente secundaria".

4
00:00:13,700 --> 00:00:18,500
É un tema sobre fotografía que non ten ningunha foto. Vamos amañar isto!

5
00:00:18,700 --> 00:00:21,500
Imos usar unha imaxe orixinal que fixen eu.

6
00:00:21,700 --> 00:00:24,000
Para engadila ó artigo temos que cargala

7
00:00:24,100 --> 00:00:26,200
na Wikimedia Commons.

8
00:00:26,500 --> 00:00:27,200
Comecemos polo principio.

9
00:00:27,400 --> 00:00:31,000
A Wikimedia Commons é só para obras orixinais feitas por ti,

10
00:00:31,300 --> 00:00:36,000
obras doutras persoas que foron liberadas explicitamente baixo unha licenza compatible coa Wikipedia

11
00:00:36,300 --> 00:00:40,500
ou obras que están no dominio público e que non están cubertas por ningún dereito de autoría.

12
00:00:40,800 --> 00:00:42,000
Para subir un ficheiro,

11
00:00:42,300 --> 00:00:45,000
vai a commons.wikimedia.org.

12
00:00:45,300 --> 00:00:48,000
Asegúrate de entrar co teu usuario e contrasinal se aínda non o fixeches.

13
00:00:48,300 --> 00:00:50,300
Usarás a mesma conta que tes na Wikipedia.

14
00:00:51,000 --> 00:00:53,600
Para comezar, vai ó Asistente de cargas

15
00:00:53,800 --> 00:00:56,800
premendo na ligazón "Cargar o ficheiro" na esquerda.

16
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
A primeira páxina do asistente é un cómic, presentando a Puzzly!,

17
00:01:00,300 --> 00:01:04,000
que ensina o que está permitido en Commons e o que non.

18
00:01:04,300 --> 00:01:08,000
Debaixo do cómic, preme no botón "Seguinte" para pasar á páxina de carga.

19
00:01:08,300 --> 00:01:14,000
Premendo en "Seleccione o ficheiro multimedia que queira compartir" poderás seleccionar no teu ordenador o ficheiro que queres subir.

20
00:01:14,300 --> 00:01:18,000
Unha vez cargado, podes seleccionar a licenza coa que queres compartir o ficheiro.

21
00:01:18,300 --> 00:01:22,000
Se é unha obra túa, simplemente pon o teu nome ou o teu nome de usuario,

22
00:01:22,300 --> 00:01:25,600
sempre que queiras que se mostre o teu nome cando alguén use a túa imaxe,

23
00:01:25,800 --> 00:01:27,000
e preme en "Seguinte".

24
00:01:27,300 --> 00:01:30,500
Agora é o momento de escribir o título e a descrición da imaxe.

25
00:01:30,700 --> 00:01:31,500
Para o título

26
00:01:31,700 --> 00:01:34,500
usa algo conciso, descritivo

27
00:01:34,700 --> 00:01:37,700
e que sexa específico abondo para diferencialo de imaxes similares.

28
00:01:37,900 --> 00:01:39,500
Para a descrición

29
00:01:39,700 --> 00:01:42,000
engade tódolos detalles que poidas:

30
00:01:42,200 --> 00:01:44,500
onde e como se fixo a imaxe;

31
00:01:44,700 --> 00:01:46,500
cal é o tema da imaxe;

32
00:01:46,700 --> 00:01:49,000
e tódolos detalles que poidan querer saber as persoas que vexan esa imaxe.

33
00:01:49,300 --> 00:01:53,000
Tamén podes engadir a imaxe a unha ou máis categorías da Wikimedia Commons.

33
00:01:53,300 --> 00:01:58,000
Intenta buscar imaxes similares para atopar as categorías apropiadas.

34
00:01:58,300 --> 00:02:00,500
Neste punto, ao premer en "Seguinte" completarás a carga

35
00:02:00,700 --> 00:02:05,000
e a imaxe estará dispoñible para usala na Wikipedia.

36
00:02:05,300 --> 00:02:07,000
Na última páxina do asistente atoparás

37
00:02:07,300 --> 00:02:10,000
o código para engadir a imaxe a un artigo da Wikipedia

38
00:02:10,300 --> 00:02:13,000
e un enderezo URL para acceder á páxina do ficheiro,

39
00:02:13,300 --> 00:02:17,000
onde podes editar a descrición ou cargar novas versións do ficheiro.

40
00:02:17,300 --> 00:02:19,500
Podes copiar o código wiki 

41
00:02:19,700 --> 00:02:21,000
e pegalo no artigo,

42
00:02:21,300 --> 00:02:23,500
e logo engadir un pé de foto.

43
00:02:23,700 --> 00:02:27,000
O formato básico para poñer unha imaxe nun artigo é este:

44
00:02:27,300 --> 00:02:29,200
dous corchetes de apertura, logo 

45
00:02:29,400 --> 00:02:31,200
o nome do ficheiro, despois 

46
00:02:31,400 --> 00:02:36,200
unha barra vertical e a palabra "miniatura" ou "thumb" (que fai que a imaxe se mostre no formato estándar)

47
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
logo outra barra vertical,

48
00:02:37,700 --> 00:02:39,000
e logo o pé de foto,

47
00:02:39,200 --> 00:02:43,000
que debe ter unha conexión clara co texto do artigo,

47
00:02:43,200 --> 00:02:46,000
e logo dous corchetes de peche.

48
00:02:46,200 --> 00:02:48,000
Unha vez engadida a imaxe,

49
00:02:48,200 --> 00:02:50,000
pon un resumo de edición e garda a páxina.

50
00:02:50,200 --> 00:02:51,500
E xa está!

51
00:02:51,700 --> 00:02:54,000
Xa engadimos unha nova imaxe á Wikipedia.

52
00:02:54,500 --> 00:02:57,000
Grazas! Adeus!