Spanish subtitles for clip: File:Editing basics - Uploading and adding images.webm

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,500
Esta presentación enseña los pasos básicos para subir imágenes en Wikimedia Commons 

2
00:00:06,700 --> 00:00:09,200
y añadirlas en los artículos de Wikipedia.

3
00:00:09,400 --> 00:00:13,500
Coge este artículo, por ejemplo: "Lente secundaria".

4
00:00:13,700 --> 00:00:18,500
Es un tema sobre la fotografía que no tiene ninguna foto. ¡Vamos a arreglar esto!

5
00:00:18,700 --> 00:00:21,500
Vamos a usar una imagen original que hice yo.

6
00:00:21,700 --> 00:00:24,000
Para añadirla al artículo tenemos que subirla

7
00:00:24,100 --> 00:00:26,200
en Wikimedia Commons.

8
00:00:26,500 --> 00:00:27,200
Empecemos por el principio.

9
00:00:27,400 --> 00:00:31,000
Wikimedia Commons es solo para obras originales hechas por ti,

10
00:00:31,300 --> 00:00:36,000
obras de otras personas que fueron liberadas explícitamente bajo una licencia compatible con Wikipedia

11
00:00:36,300 --> 00:00:40,500
u obras que están en el dominio público y que no están cubiertas por ningún derecho de autor.

12
00:00:40,800 --> 00:00:42,000
Para subir un archivo,

11
00:00:42,300 --> 00:00:45,000
ve a commons.wikimedia.org.

12
00:00:45,300 --> 00:00:48,000
Asegúrate de iniciar sesión si aún no lo hiciste.

13
00:00:48,300 --> 00:00:50,300
Usarás la misma cuenta que tienes en Wikipedia.

14
00:00:51,000 --> 00:00:53,600
Para empezar, ve al Asistente de subidas

15
00:00:53,800 --> 00:00:56,800
haciendo clic en el enlace "Subir un archivo" en la izquierda.

16
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
La primera página del asistente es un cómico, ¡presentando a Puzzly!,

17
00:01:00,300 --> 00:01:04,000
que enseña lo que está permitido en Commons y lo que no.

18
00:01:04,300 --> 00:01:08,000
Debajo del cómic, haz clic en el botón "Siguiente" para pasar a la siguiente página de carga.

19
00:01:08,300 --> 00:01:14,000
Haciendo clic en "Selecciona un archivo multimedia para compartilo" podrás seleccionar en tu ordenador el archivo que quieras subir.

20
00:01:14,300 --> 00:01:18,000
Una vez subido, podrás seleccionar la licencia con la que quieres compartir el archivo.

21
00:01:18,300 --> 00:01:22,000
Si la obra es tuya, solo tienes que poner tu nombre o nombre de usuario,

22
00:01:22,300 --> 00:01:25,600
siempre que quieras que se muestre tu nombre de usuario cuando alguien use tu imagen,

23
00:01:25,800 --> 00:01:27,000
y haz clic en "Siguiente".

24
00:01:27,300 --> 00:01:30,500
Ahora es el momento de escribir el título y la descripción de la imagen.

25
00:01:30,700 --> 00:01:31,500
Para el título

26
00:01:31,700 --> 00:01:34,500
usa algo conciso, descriptivo

27
00:01:34,700 --> 00:01:37,700
y que sea lo suficientemente específico para diferenciarlo de imágenes similares.

28
00:01:37,900 --> 00:01:39,500
Para la descripción

29
00:01:39,700 --> 00:01:42,000
añade todos los detalles que puedas:

30
00:01:42,200 --> 00:01:44,500
dónde y cómo se hizo la imagen;

31
00:01:44,700 --> 00:01:46,500
cual es el tema de la imagen;

32
00:01:46,700 --> 00:01:49,000
y todos los detalles que puedan querer saber las personas que ven esa imagen.

33
00:01:49,300 --> 00:01:53,000
También puedes añadir la imagen a una o más categorías de Wikimedia Commons.

33
00:01:53,300 --> 00:01:58,000
Intenta buscar imágenes similares para encontrar las categorías apropiadas.

34
00:01:58,300 --> 00:02:00,500
En este punto, al hacer clic en "Siguiente" completarás la subida

35
00:02:00,700 --> 00:02:05,000
y la imagen estará disponible para usarla en Wikipedia.

36
00:02:05,300 --> 00:02:07,000
En la última página del asistente encontrarás

37
00:02:07,300 --> 00:02:10,000
el código para añadir la imagen a un artículo de Wikipedia

38
00:02:10,300 --> 00:02:13,000
y una dirección URL para acceder a la página de archivo,

39
00:02:13,300 --> 00:02:17,000
donde puedes editar la descripción o subir nuevas versiones del archivo.

40
00:02:17,300 --> 00:02:19,500
Podes copiar el código wiki 

41
00:02:19,700 --> 00:02:21,000
y pegarlo en el artículo,

42
00:02:21,300 --> 00:02:23,500
y después añadir un pie de foto.

43
00:02:23,700 --> 00:02:27,000
El formato básico para poner una imagen en un artículo es este:

44
00:02:27,300 --> 00:02:29,200
dos corchetes de apertura, luego 

45
00:02:29,400 --> 00:02:31,200
el nombre del archivo, después

46
00:02:31,400 --> 00:02:36,200
una barra vertical y la palabra "miniatura" o "thumb" (que hace que la imagen se muestre en el formato estándar)

47
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
luego otra barra vertical,

48
00:02:37,700 --> 00:02:39,000
y después el pie de foto,

47
00:02:39,200 --> 00:02:43,000
que debe tener una conexión clara con el texto del artículo,

47
00:02:43,200 --> 00:02:46,000
y después dos corchetes de cierre.

48
00:02:46,200 --> 00:02:48,000
Una vez añadida la imagen,

49
00:02:48,200 --> 00:02:50,000
pon un resumen de edición y guarda la página,

50
00:02:50,200 --> 00:02:51,500
¡y ya está!

51
00:02:51,700 --> 00:02:54,000
Ya hemos añadido una nueva imagen a Wikipedia.

52
00:02:54,500 --> 00:02:57,000
¡Gracias! ¡Adiós!