Catalan subtitles for clip: File:Editing basics - Uploading and adding images.webm

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,500
Aquesta presentació ens acosta als principis bàsics per carregar imatges a Wikimedia Commons

2
00:00:06,700 --> 00:00:09,200
i afegir-les als articles de la Viquipèdia.

3
00:00:09,400 --> 00:00:13,500
Prenem com a exemple l'article "Lent secundària".

4
00:00:13,700 --> 00:00:18,500
És un tema sobre fotografia que no disposa de cap foto. Solucionem-ho!

5
00:00:18,700 --> 00:00:21,500
Utilitzarem una imatge original que he fet jo.

6
00:00:21,700 --> 00:00:24,000
Per afegir-la a l'article, abans l'haurem de carregar

7
00:00:24,100 --> 00:00:26,200
a Wikimedia Commons.

8
00:00:26,500 --> 00:00:27,200
El primer és el primer.

9
00:00:27,400 --> 00:00:31,000
Wikimedia Commons només alberga obres originals fetes per un mateix,

10
00:00:31,300 --> 00:00:36,000
obres d'altres que han estat explícitament alliberades sota una llicència compatible amb la Viquipèdia

11
00:00:36,300 --> 00:00:40,500
i obres de domini públic que no estan protegides per cap dret d'autor.

12
00:00:40,800 --> 00:00:42,000
Per carregar un fitxer,

11
00:00:42,300 --> 00:00:45,000
entra a commons.wikimedia.org.

12
00:00:45,300 --> 00:00:48,000
Assegura't d'iniciar sessió, si és que encara no ho has fet.

13
00:00:48,300 --> 00:00:50,300
Utilitzaràs el mateix compte que tens a la Viquipèdia.

14
00:00:51,000 --> 00:00:53,600
Per començar, vés a l'Auxiliar de càrrega

15
00:00:53,800 --> 00:00:56,800
clicant l'enllaç de l'esquerra «Carrega un fitxer».

16
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
La primera pàgina de l'auxiliar és un còmic, protagonitzat per Puzzly,

17
00:01:00,300 --> 00:01:04,000
que ens ensenya el que està permès a Commons i el que no.

18
00:01:04,300 --> 00:01:08,000
Sota el còmic, clica "Següent" per anar a la pàgina de càrrega.

19
00:01:08,300 --> 00:01:14,000
En clicar "Escolliu un fitxer multimèdia per compartir" podràs buscar un arxiu del teu ordinador per carregar.

20
00:01:14,300 --> 00:01:18,000
Una vegada carregat, ha arribat l'hora de prosseguir amb l'alliberament de la llicència.

21
00:01:18,300 --> 00:01:22,000
Si és un treball propi, només has de posar el teu nom o el teu nom d'usuari,

22
00:01:22,300 --> 00:01:25,600
(tal i com desitgis ser acreditat quan la gent utilitzi la imatge)
23
00:01:25,800 --> 00:01:27,000
i prem Següent.

24
00:01:27,300 --> 00:01:30,500
Ara és l'hora d'afegir un títol i una descripció pel fitxer.

25
00:01:30,700 --> 00:01:31,500
Per al títol

26
00:01:31,700 --> 00:01:34,500
escull un text concís, descriptiu

27
00:01:34,700 --> 00:01:37,700
i suficientment específic per diferenciar-lo d'imatges similars.

28
00:01:37,900 --> 00:01:39,500
Per a la descripció,

29
00:01:39,700 --> 00:01:42,000
afegeix tants detalls com sigui possible:

30
00:01:42,200 --> 00:01:44,500
on i com es va fer la imatge;

31
00:01:44,700 --> 00:01:46,500
quin és el tema de la imatge;

32
00:01:46,700 --> 00:01:49,000
i tots els detalls que puguin voler saber les persones que vegin la imatge.

33
00:01:49,300 --> 00:01:53,000
També pots afegir la imatge a una o més categories de Wikimedia Commons

33
00:01:53,300 --> 00:01:58,000
-- intenta navegar per imatges semblans per triar la categoria més adequada.

34
00:01:58,300 --> 00:02:00,500
En aquest punt, prem Següent per acabar la càrrega,

35
00:02:00,700 --> 00:02:05,000
llavors la imatge ja hauria d'estar disponible per a usar-la a la Viquipèdia.

36
00:02:05,300 --> 00:02:07,000
A l'última pàgina del tutorial, trobaràs

37
00:02:07,300 --> 00:02:10,000
codi per afegir la imatge a l'article de la Viquipèdia,

38
00:02:10,300 --> 00:02:13,000
i la direcció URL per anar a la pàgina del fitxer,

39
00:02:13,300 --> 00:02:17,000
on podràs editar la descripció o carregar versions més recents d'aquest fitxer.

40
00:02:17,300 --> 00:02:19,500
Pots copiar el codi wiki

41
00:02:19,700 --> 00:02:21,000
i enganxar-lo directament a l'article,

42
00:02:21,300 --> 00:02:23,500
i llavors afegir una llegenda de la imatge.

43
00:02:23,700 --> 00:02:27,000
La manera bàsica d'afegir una imatge en un article és la següent:

44
00:02:27,300 --> 00:02:29,200
obrir dos parèntesis quadrats, després

45
00:02:29,400 --> 00:02:31,200
inserir el nom del fitxer de la imatge, després

46
00:02:31,400 --> 00:02:36,200
una barra vertical | i la paraula thumb -- la qual posa la imatge en el format estàndard de miniatura --

47
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
després una altra barra vertical |,

48
00:02:37,700 --> 00:02:39,000
i després el text de la imatge,

47
00:02:39,200 --> 00:02:43,000
el qual hauria de ser explícit en relació amb el text de l'article que acompanya,

47
00:02:43,200 --> 00:02:46,000
i finalment tancar els dos parèntesis quadrats.

48
00:02:46,200 --> 00:02:48,000
Una vegada afegida la imatge,

49
00:02:48,200 --> 00:02:50,000
posa un resum de la modificació, desa la pàgina

50
00:02:50,200 --> 00:02:51,500
i ja està!

51
00:02:51,700 --> 00:02:54,000
Ja hem afegit una nova imatge a la Viquipèdia.

52
00:02:54,500 --> 00:02:57,000
Moltes Gràcies i adéu!