German subtitles for clip: File:ESOcast 119.webm

1
00:00:02,040 --> 00:00:04,700
Das neue Adaptivoptik-System der ESO

2
00:00:05,080 --> 00:00:08,860
hat gerade seinen ersten Blick auf den Himmel geworfen.

3
00:00:09,060 --> 00:00:12,380
In Verbindung mit dem revolutionären Instrument MUSE

4
00:00:12,380 --> 00:00:17,820
ergibt sich daraus eines der modernsten und leistungsfähigsten Systeme, die je

5
00:00:17,820 --> 00:00:19,620
in der bodenbasierten Astronomie gebaut wurden.

6
00:00:33,880 --> 00:00:40,140
Das Very Large Telescope, kurz VLT,  der ESO steht auf dem hohen und trockenen

7
00:00:40,160 --> 00:00:43,960
Cerro Paranal in der chilenischen Atacamawüste.

8
00:00:44,700 --> 00:00:47,740
Dort herrschen spektakuläre Beobachtungsbedingungen

9
00:00:47,740 --> 00:00:51,140
mit über 300 klaren Nächten pro Jahr.

10
00:00:51,720 --> 00:00:57,720
Doch die Turbulenzen in der Erdatmosphäre verzerren das Licht der Himmelsobjekte und

11
00:00:57,760 --> 00:01:00,740
machen so die astronomischen Bilder unscharf.

12
00:01:01,080 --> 00:01:05,920
Bodenbasierte Teleskope können der Atmosphäre nicht entkommen, so wie Teleskope im Weltraum.

13
00:01:06,140 --> 00:01:12,300
Um dieses Handicap zu beseitigen, hat die ESO das Hauptteleskop 4 des VLT

14
00:01:12,300 --> 00:01:15,500
in ein komplett adaptives Teleskop umgebaut.

15
00:01:16,760 --> 00:01:24,260
Das Adaptivoptik-System entspricht dem neuesten Technologiestand und ist besteht aus zahlreichen Teilsystemen.

16
00:01:25,120 --> 00:01:29,760
Seine vier Laser projizieren künstliche Sterne in die Hochatmosphäre.

17
00:01:30,640 --> 00:01:36,200
Jedes der eigentlichen Adaptivoptik-Module  nutzt diese Sterne, um eine Karte der Turbulenzen in der Atmosphäre zu erstellen

18
00:01:36,200 --> 00:01:41,480
und sendet die errechneten Korrekturen an den deformierbaren Sekundärspiegel.

19
00:01:42,040 --> 00:01:48,720
Dieser Spiegel kann extrem schnell seine Form ändern, um den Strahlengang des Lichts eines Himmelsobjekt zu korriegieren

20
00:01:48,720 --> 00:01:52,320
und so die atmosphärischen Störungen zu kompensieren.

21
00:01:53,840 --> 00:02:00,660
Das Adaptivpptik-System hat gerade sein erstes Licht in Verbindung mit dem MUSE Instrument gesehen.

22
00:02:01,860 --> 00:02:07,000
Mit diesem "Dream Team" entstanden die ersten spektakulären Bilder

23
00:02:07,000 --> 00:02:13,440
mit schärferen Details und schwächeren Sternen als je ohne adaptive Optik beobachtet.

24
00:02:19,900 --> 00:02:24,460
Astronomen werden die Leistungsfähigkeit des Adaptivoptik-Systems nutzen,

25
00:02:24,460 --> 00:02:28,180
um lichtschwache Objekte in sehr großen Entfernungen zu photografieren

26
00:02:28,180 --> 00:02:32,180
— insbesondere Galaxien in ihrem Anfangsstadium.

27
00:02:32,180 --> 00:02:35,660
Sie stellen den Schlüssel zum Verständnis der Galaxienenstehung dar.

28
00:02:37,720 --> 00:02:43,380
Doch MUSE ist nicht das einzige Instrument, das von der Leistung des Adaptivoptik-Systems profitieren wird.

29
00:02:43,380 --> 00:02:47,680
In naher Zukunft wird das System die Arbeit

30
00:02:47,680 --> 00:02:51,120
mit den HAWK-I und ERIS-Instrumenten bereichern.

31
00:02:52,760 --> 00:02:56,440
Es dient auch als Wegbereiter für das nächste große ESO-Projekt:

32
00:02:56,440 --> 00:03:00,840
Das Extremely Large Telescope, kurz ELT.

33
00:03:01,160 --> 00:03:06,600
Mit dem Bau des Adaptivoptik-Systems haben die Wissenschaftler und Ingenieure der ESO

34
00:03:06,600 --> 00:03:14,000
wertvolle Erfahrungen gewonnen, die jetzt bei den technischen Herausforderungen des ELT eingesetzt werden können.

35
00:03:25,280 --> 00:03:30,240
Untertitel von ESO, Übersetzung von Norbert Vorstädt