German subtitles for clip: File:Door toename automatisering in krantenbedrijf verdwijnt het oude zettersvak Weeknummer, 77-14 - Open Beelden - 13160.ogv

1
00:00:00,500 --> 00:00:03,000
Die Automatisierung in der Zeitungswelt, in der

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,500
Blei durch Elektronik ersetzt wird, führt

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
derzeit zu weitreichenden Veränderungen sowohl

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,500
in der Technologie als auch für das Personal im Druckwesen.

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Das alte Handwerk wird zunehmend durch den Computer ersetzt.

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,500
Nach wie vor beginnt die Erstellung einer Zeitung in der

7
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
Redaktion, wo die meisten Artikel geschrieben werden.

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,500
Seit der Jahrhundertwende wurden die Texte gesetzt

9
00:00:22,500 --> 00:00:25,000
mit der Linotype-Schriftsatzmaschine,

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,500
bei der alle vom Schriftsetzer getippten Buchstaben

11
00:00:27,500 --> 00:00:30,000
unmittelbar in Bleizeilen gegossen,

12
00:00:30,000 --> 00:00:32,500
mit Hilfe eines ausgeklügelten Giessvorganges,

13
00:00:32,500 --> 00:00:35,000
der nur teilweise sichtbar ist.

14
00:00:40,500 --> 00:00:44,000
Die gegossenen Zeilen werden automatisch zu Spalten zusammengesetzt.

15
00:00:46,000 --> 00:00:48,500
Obwohl auch hier die Automatisierung im Laufe der Zeit

16
00:00:48,500 --> 00:00:51,000
mit Hilfe von Lochstreifen erfolgte, mussten die grossen Titelbuchstaben 

17
00:00:51,000 --> 00:00:54,500
noch manuell gesetzt werden.

18
00:00:56,500 --> 00:00:59,000
Das Anordnen von Überschriften, Artikeln und Fotos

19
00:00:59,000 --> 00:01:01,500
auf den Seiten erfolgt durch die Layouter.

20
00:01:02,000 --> 00:01:04,500
Diese Männer besitzen eine ausserordentliche Fähigkeit,

21
00:01:04,500 --> 00:01:08,000
schnell gespiegelte und auf dem Kopf stehende Texte zu lesen.

22
00:01:12,000 --> 00:01:14,5000
Die Korrektur von nur auch einem falsch gesetzten Zeichen

23
00:01:14,500 --> 00:01:17,500
erfordert das Ersetzen einer ganzen Zeile.

23.5
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Der Beruf des alten Schriftsetzers verschwindet.

23.8
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Ihre Zeitung wird von einem Computer gesetzt.

24
00:01:27,000 --> 00:01:29,500
Ein Text, der in einen Computer eingegeben wurde,

25
00:01:29,500 --> 00:01:32,000
kann per Knopfdruck abgerufen werden. Ergänzungen,

26
00:01:32,000 --> 00:01:34,500
Verschiebungen oder Korrekturen können

27
00:01:34,500 --> 00:01:37,000
mit hoher Geschwindigkeit ausgeführt werden.

28
00:01:43,000 --> 00:01:45,500
Der Computer steuert eine Foto-Satzmaschine,

29
00:01:45,500 --> 00:01:48,000
die Spalten und Texte, einschliesslich

30
00:01:48,000 --> 00:01:50,500
der Überschriften, auf Fotopapier drucken kann 

31
00:01:50,500 --> 00:01:53,500
mit einer Geschwindigkeit von 150 Zeichen pro Sekunde.

32
00:01:56,000 --> 00:01:58,500
Der Layouter braucht nur ein Messer, um die Texte aus dem 

33
00:01:58,500 --> 00:02:01,000
Fotopapier, das mit einer Schicht 

34
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
Gummi arabicum beschichtet ist, an der richtigen Stelle zu positionieren.

35
00:02:02,500 --> 00:02:05,000
Natürlich hatte die Einführung dieser neuen Technik 

36
00:02:05,000 --> 00:02:07,500
Konsequenzen für die Grafikdesigner der alten Schule. 

37
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
Für einige bedeutete dies eine vorzeitige Pensionierung, 

38
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
für viele eine Umschulung für einen neuen Grafikberuf. 

39
00:02:15,000 --> 00:02:17,500
Nachdem von jeder vollständigen Seite ein Negativ erstellt wurde, 

40
00:02:17,500 --> 00:02:20,000
wird dieses fotografisch auf 

41
00:02:20,000 --> 00:02:22,500
eine Schicht aus flüssigem Kunstharz übertragen. 

42
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Diese Kunststoffdruckfolie wird dann auf einem 

43
00:02:27,000 --> 00:02:31,500
der Zylinder der Walzpresse montiert, die zum Drucken der Zeitung verwendet wird. 

44
00:02:32,000 --> 00:02:34,500
Dort, wo sich die Zeitungsdruckereien in einer Übergangsphase befinden, 

45
00:02:34,500 --> 00:02:37,000
findet man oft noch Kunststoff- und Bleidruckplatten  

46
00:02:37,000 --> 00:02:39,500
nebeneinander auf den Zylindern .

47
00:02:39,500 --> 00:02:43,500
Aber Blei wird in absehbarer Zeit überall verschwinden. 

48
00:02:48,000 --> 00:02:50,500
Die hohe Zahl von 60.000 Zeitungen pro Stunde, mit der 

49
00:02:50,500 --> 00:02:53,000
diese Druckmaschine eine vollständige Ausgabe in 

50
00:02:53,000 --> 00:02:55,500
kürzester Zeit herausbringt, zeigt die Effizienz 

51
00:02:55,500 --> 00:02:58,500
welche die Zeitungsmacher an den Tag legen. 

52
00:02:58,500 --> 00:03:01,000
Dank der neuen elektronischen Satz- und Layouttechniken 

53
00:03:01,000 --> 00:03:03,500
erreichen die neuesten Nachrichten 

54
00:03:03,500 --> 00:03:06,500
den Leser jetzt noch schneller.