Spanish subtitles for clip: File:Creative Commons and Commerce.ogv

1
00:00:00,970 --> 00:00:03,574
Cómo las licencias Creative Commons pueden interactuar con el comercio.

2
00:00:05,317 --> 00:00:11,247
Las licencias Creative Commons ofrecen a los autores y creadores una forma sencilla de marcar su trabajo creativo con las libertades que pretendían llevar.

3
00:00:12,222 --> 00:00:17,269
Muchas personas nos han preguntado cómo las licencias CC podrían interactuar con otros acuerdos que el creador podría querer hacer.

4
00:00:17,529 --> 00:00:20,793
Por ejemplo, un acuerdo con un editor comercial o un distribuidor comercial.

5
00:00:21,334 --> 00:00:23,497
¿Una licencia CC entraría en conflicto con estos otros acuerdos?

6
00:00:23,777 --> 00:00:24,678
¿Son incompatibles?

7
00:00:25,933 --> 00:00:27,055
La respuesta corta es no.

8
00:00:27,676 --> 00:00:32,104
Mientras el otro acuerdo no sea exclusivo, una licencia CC no puede entrar en conflicto con otro acuerdo.

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,450
Este breve video explicará por qué.

10
00:00:37,751 --> 00:00:40,352
Las licencias CC son licencias de derechos de autor.

11
00:00:40,372 --> 00:00:44,835
Otorgan a otros la licencia para usar de formas específicas alguna pieza de trabajo protegida por derechos de autor.

12
00:00:45,415 --> 00:00:48,096
Pero para ver cómo funcionan, comencemos con solo los derechos de autor.

13
00:00:48,617 --> 00:00:49,717
¿Qué significa un derecho de autor?

14
00:00:50,137 --> 00:00:50,678
¿Cómo funciona?

15
00:00:54,748 --> 00:00:57,389
Un copyright le da al autor un montón de derechos exclusivos.

16
00:00:59,358 --> 00:01:05,804
Entonces, si quieres copiar o distribuir una pieza de trabajo creativo cuyos derechos de autor posee otra persona, necesitas el permiso del propietario de los derechos de autor.

17
00:01:06,805 --> 00:01:11,290
Del mismo modo, si quieres ejecutar públicamente un trabajo con derechos de autor, necesitas el permiso del propietario de los derechos de autor.

18
00:01:12,654 --> 00:01:18,075
o si quieres mostrar un trabajo con derechos de autor, o hacer un trabajo derivado basado en un trabajo con derechos de autor,

19
00:01:19,122 --> 00:01:25,365
o ejecutar públicamente digitalmente un trabajo con derechos de autor, como por ejemplo en un podcast, necesitas el permiso del propietario de los derechos de autor.

20
00:01:26,025 --> 00:01:31,688
Todos estos derechos están reservados al propietario de los derechos de autor de forma predeterminada, de ahí el infame eslogan de todos los derechos reservados.

21
00:01:33,220 --> 00:01:41,065
Ahora agreguemos otro ícono que, estrictamente hablando, no es un derecho exclusivo de derechos de autor, pero que será útil cuando comparemos el valor predeterminado de los derechos de autor con una licencia CC.

22
00:01:41,925 --> 00:01:44,227
Este es el derecho a hacer uso comercial de una obra protegida por derechos de autor.

23
00:01:45,831 --> 00:01:47,392
Así que, de nuevo, aquí están todas las reglas.

24
00:01:47,892 --> 00:01:56,038
No puedes hacer ninguna de estas cosas con una obra protegida por derechos de autor, especialmente con un propósito comercial, sin el permiso del propietario de los derechos de autor, a menos que tu uso particular se considere un uso justo.

25
00:01:57,020 --> 00:01:58,883
Así que los derechos de autor de las imágenes son un disco rayado.

26
00:01:59,144 --> 00:02:07,938
No hagas esto o esto o esto o esto o esto o esto a menos que obtengas permiso primero o a menos que tu abogado pueda convencer a un juez que tu uso sería un uso justo.

27
00:02:09,195 --> 00:02:13,061
Bien, ahora que tienes una idea básica sobre los derechos de autor, volvamos a la pregunta en cuestión.

28
00:02:13,702 --> 00:02:15,825
| ¿Cómo interactúa una licencia CC con otros acuerdos?

29
00:02:16,546 --> 00:02:18,809
| Primero hagamos esa pregunta sobre los derechos de autor en sí.

30
00:02:19,490 --> 00:02:21,192
| ¿Cómo interactúan los derechos de autor con otros acuerdos?

31
00:02:22,566 --> 00:02:24,868
Por ejemplo, digamos que hiciste un gran video nuevo.

32
00:02:25,489 --> 00:02:27,290
Automáticamente ese video está protegido por derechos de autor.

33
00:02:27,811 --> 00:02:31,594
Eso significa que, automáticamente, tienes todos los derechos exclusivos que te otorga el copyright.

34
00:02:32,195 --> 00:02:35,178
La ley te ha dado estos poderes simplemente porque creaste algo nuevo.

35
00:02:37,506 --> 00:02:40,870
Ahora imagina que haces un trato con una empresa, llamémosla Vever.

36
00:02:41,150 --> 00:02:49,459
Ese trato dice, básicamente, que si ingresas tu video en nuestro sistema de distribución, agregaremos un anuncio al final del video y te daremos el cincuenta por ciento de los ingresos publicitarios resultantes.

37
00:02:50,241 --> 00:02:52,291
Después de un tiempo, comienzas a recibir cheques de Weber.

38
00:02:52,512 --> 00:02:53,235
Estás muy feliz.

39
00:02:54,758 --> 00:02:56,319
Pero ahora imagina un pequeño fastidio.

40
00:02:56,799 --> 00:02:59,360
Llamémosle el C-Nag, donde C significa copyright.

41
00:02:59,880 --> 00:03:03,281
Y el C-Nag dice, oye, este trato es incompatible con tu copyright.

42
00:03:03,641 --> 00:03:05,542
El copyright dice que la gente no puede copiar tu trabajo.

43
00:03:05,602 --> 00:03:07,183
Dice que la gente no puede distribuir tu trabajo.

44
00:03:07,763 --> 00:03:10,906
Y dice que la gente, especialmente, no puede hacer estas cosas con fines comerciales.

45
00:03:11,787 --> 00:03:13,468
Y sin embargo, eso es precisamente lo que está haciendo este acuerdo.

46
00:03:13,488 --> 00:03:18,232
Está facilitando una cantidad masiva de copias y distribución de su trabajo, todo con fines comerciales.

47
00:03:18,653 --> 00:03:19,794
Viola sus derechos de autor.

48
00:03:21,232 --> 00:03:23,473
Ahora, obviamente, el CNAG está confundido.

49
00:03:24,214 --> 00:03:29,857
Lo que dice la ley de derechos de autor es esto, estas son las cosas que no puede hacer con mi trabajo protegido por derechos de autor a menos que tenga un acuerdo conmigo.

50
00:03:30,578 --> 00:03:33,080
La ley de derechos de autor no le prohíbe hacer un trato con alguien.

51
00:03:33,240 --> 00:03:35,061
De hecho, hacer un trato es el objetivo.

52
00:03:36,328 --> 00:03:38,151
Con un acuerdo, todo es posible.

53
00:03:39,654 --> 00:03:47,908
Así que lo que significa su nuevo y emocionante acuerdo comercial con Weber es que le está diciendo al mundo a través de sus derechos de autor, no haga ninguna de estas cosas, copie, distribuya, etcétera, sin mi permiso.

54
00:03:48,709 --> 00:03:52,333
Y le está diciendo a todos los afiliados a Vever, por favor copie, distribuya, etcétera.

55
00:03:52,453 --> 00:03:54,675
Siempre y cuando me paguen de acuerdo con mi acuerdo con Vever.

56
00:03:56,016 --> 00:03:57,918
Bien, ¿cómo cambia esto Creative Commons?

57
00:03:58,339 --> 00:04:02,323
¿Qué tiene de diferente el contenido con licencia CC en relación con el contenido que simplemente está protegido por derechos de autor?

58
00:04:04,164 --> 00:04:09,252
Bueno, la forma más sencilla de entender una licencia CC es imaginar que está creando un régimen diferente de leyes de derechos de autor.

59
00:04:09,953 --> 00:04:14,119
En realidad no lo es, es simplemente una licencia que cambia efectivamente algunos de los valores predeterminados de la ley de derechos de autor.

60
00:04:14,560 --> 00:04:19,173
Pero para simplificarlo, solo imagine que una licencia CC cambia la ley de derechos de autor para su trabajo en particular.

61
00:04:21,275 --> 00:04:32,426
Entonces, por ejemplo, si esta es nuevamente la cadena de íconos que representa la ley de derechos de autor, entonces así es como esa cadena se modifica por una de nuestras seis licencias principales, nuestra licencia de atribución no comercial sin derivados.

62
00:04:33,382 --> 00:04:39,165
Esta licencia CC le da al mundo la libertad de hacer ciertas cosas con el trabajo creativo sin la necesidad de preguntar primero al propietario de los derechos de autor.

63
00:04:39,866 --> 00:04:41,727
Una licencia CC no cambia el uso justo.

64
00:04:42,267 --> 00:04:53,310
Pero además de esa libertad, esta licencia da a todos en el mundo la libertad de copiar, distribuir, ejecutar públicamente, exhibir y ejecutar públicamente digitalmente la obra, siempre y cuando estas cosas no se hagan con fines comerciales.

65
00:04:53,911 --> 00:04:58,983
La única obligación que impone la licencia CC que el copyright por sí solo no impone es la obligación de dar atribución.

66
00:04:59,003 --> 00:05:02,391
Si usas una obra con licencia CC, debes dar crédito a su autor.

67
00:05:03,032 --> 00:05:12,277
Así que imagina de nuevo que has creado este fantástico vídeo nuevo e imagina que has descubierto esta empresa, Bever, que ha ideado una forma muy interesante para que ganes dinero distribuyendo tu vídeo en su sistema.

68
00:05:13,422 --> 00:05:17,747
Así que subes tu vídeo a VEVER, bajo la licencia de atribución CC no comercial NodeRivs.

69
00:05:18,088 --> 00:05:21,832
VEVER coloca un anuncio al final de tu vídeo, y cuando se reproduce, te pagan.

70
00:05:21,972 --> 00:05:28,200
Luego publicas el video en tantos lugares como puedas pensar y pronto, millones de personas están viendo tu video y estás ganando un montón de dinero.

71
00:05:28,200 --> 00:05:31,365
| dinero, cuando llega la CNAG con la misma queja.

72
00:05:31,926 --> 00:05:40,839
Oye, la CNAG dice, espera un minuto, esta licencia CC puede decir que está bien copiar y distribuir, etcétera, pero dice explícitamente que no puedes hacer estas cosas con fines comerciales.

73
00:05:41,420 --> 00:05:43,642
El acuerdo de Weber es claramente un acuerdo comercial.

74
00:05:44,162 --> 00:05:46,664
Paga a los distribuidores por el uso de tu trabajo con licencia CC.

75
00:05:47,225 --> 00:05:49,226
Así que obviamente entra en conflicto con la licencia CC.

76
00:05:49,466 --> 00:05:51,548
Pero, de nuevo, la CNAG simplemente no ha entendido el punto.

77
00:05:51,828 --> 00:05:53,850
La licencia CC, como la ley de derechos de autor.

78
00:05:54,210 --> 00:05:55,974
establece los valores predeterminados para cualquier persona en el mundo.

79
00:05:56,295 --> 00:06:00,485
Dice, a menos que tengas un acuerdo diferente conmigo, estas son las cosas que puedes y no puedes hacer.

80
00:06:01,146 --> 00:06:03,171
Y el acuerdo con Weber es un acuerdo diferente.

81
00:06:03,912 --> 00:06:06,555
Nada en la licencia CC le prohíbe hacer este acuerdo.

82
00:06:07,015 --> 00:06:09,338
De hecho, la licencia CC no es exclusiva.

83
00:06:09,658 --> 00:06:14,023
Y no exclusiva significa que usted, como propietario de los derechos de autor, es libre de hacer los acuerdos que quiera con otros.

84
00:06:15,441 --> 00:06:19,624
La licencia CC simplemente establece los términos predeterminados para las personas con las que no tiene un acuerdo.

85
00:06:20,525 --> 00:06:28,351
Entonces, digamos que está navegando por la web y encuentra un video genial con una licencia CC que dice que es libre de copiar y distribuir el video siempre que no lo haga con fines comerciales.

86
00:06:29,011 --> 00:06:31,093
Entonces descarga el video y lo publica en su blog.

87
00:06:31,533 --> 00:06:32,494
Eso está totalmente bien.

88
00:06:32,534 --> 00:06:35,036
Es justo el tipo de cosas que la licencia CC le da derecho a hacer.

89
00:06:36,577 --> 00:06:40,480
Pero luego imagine que se registra en Weber para compartir los videos de la licencia CC en su sistema.

90
00:06:41,741 --> 00:06:42,862
Ahora tiene incluso más derechos.

91
00:06:43,706 --> 00:06:52,612
porque has entrado en un acuerdo con Vevver y por lo tanto indirectamente con los propietarios de derechos de autor de varios videos que dice que si distribuyes videos Vevverizados en tu blog, Vevver te pagará.

92
00:06:53,192 --> 00:06:59,599
Por supuesto, eso es un uso comercial de los videos, pero está autorizado, no por la licencia CC, sino por el acuerdo con Weber.

93
00:07:00,760 --> 00:07:07,627
Y nuevamente, nada en la licencia CC te impediría entrar en un acuerdo de este tipo con Weber, al menos mientras el acuerdo con Weber no fuera exclusivo.

94
00:07:09,648 --> 00:07:11,310
Bien, esto es lo que hemos aprendido hasta ahora.

95
00:07:12,551 --> 00:07:17,035
Tanto los derechos de autor como las licencias CC establecen los términos predeterminados para una pieza de trabajo creativo.

96
00:07:17,395 --> 00:07:20,818
Estos términos gobiernan a las personas que no tienen otros acuerdos con el propietario de los derechos de autor.

97
00:07:22,401 --> 00:07:26,828
y tanto los derechos de autor como las licencias CC permiten al creador entrar en diferentes acuerdos con las personas.

98
00:07:28,320 --> 00:07:35,008
Entonces, una licencia no comercial dice que cualquier persona en el mundo puede usar esto para fines no comerciales sin tener que venir a mí para pedir permiso.

99
00:07:35,469 --> 00:07:38,773
Pero si quieres hacer un uso comercial de esto, llámame y haremos un trato.

100
00:07:40,126 --> 00:07:48,133
Y entonces, si distribuyes tu video bajo una licencia no comercial, y MTV lo ve y le encanta, pueden llamarte y decirte, oye, queremos pasar tu genial video.

101
00:07:48,353 --> 00:07:48,753
¿Cuánto?

102
00:07:49,634 --> 00:07:55,865
Y entonces, con los derechos de autor ordinarios y la licencia de contenido bajo una licencia CC, el autor es libre de entrar en otros acuerdos.

103
00:07:56,426 --> 00:07:58,309
Un acuerdo se aplica a quien lo firme.

104
00:07:58,570 --> 00:08:01,735
La licencia CC y los derechos de autor establecen los valores predeterminados para todos los demás en el mundo.

105
00:08:03,484 --> 00:08:14,237
Sin embargo, la única diferencia importante entre los derechos de autor y una licencia CC es que hay un tipo de acuerdo que puedes entrar en una licencia CC que puedes entrar en una licencia de derechos de autor ordinarios, y esa es una licencia exclusiva.

106
00:08:14,818 --> 00:08:19,144
Con un video regido simplemente por los derechos de autor ordinarios, eres libre de entrar en un acuerdo exclusivo.

107
00:08:19,565 --> 00:08:22,048
Pero con un vídeo regido por una licencia CC, no lo es.

108
00:08:23,533 --> 00:08:26,036
Así entra el abogado de Hollywood fumando su cigarro.

109
00:08:26,637 --> 00:08:27,258
¿Lo ves?

110
00:08:27,298 --> 00:08:29,360
Te dije que la licencia CC era mala para ti.

111
00:08:29,821 --> 00:08:32,244
No puedes tener un acuerdo exclusivo si usas una licencia CC.

112
00:08:32,624 --> 00:08:34,427
Y en Hollywood, la exclusividad lo es todo.

113
00:08:35,956 --> 00:08:44,002
Bueno, solía ser todo, pero lo que muchas, de hecho millones de personas, están empezando a reconocer es que la propagación viral de la creatividad depende de la no exclusividad.

114
00:08:45,063 --> 00:08:48,985
Para alentar a una amplia gama de personas a difundir tu trabajo, tienes que permitirles difundirlo.

115
00:08:49,845 --> 00:08:55,948
Y entonces la apuesta que muchas personas hacen con la licencia CC es que la ganancia que obtienes de la libertad supera con creces cualquier costo de la no exclusividad.

116
00:08:56,388 --> 00:09:00,396
especialmente cuando cualquier uso verdaderamente comercial requerirá el permiso del propietario de los derechos de autor de todos modos.

117
00:09:02,119 --> 00:09:04,443
Pero, ¿la gente no copiará y distribuirá el vídeo de todos modos?

118
00:09:05,717 --> 00:09:10,804
En realidad, esta es la pregunta más difícil de responder para nosotros, porque, por supuesto, la respuesta hoy es en gran medida sí.

119
00:09:11,685 --> 00:09:18,935
Pero como hemos visto a medida que las guerras de derechos de autor se han extendido, esta actividad, técnicamente ilegal, simplemente les da a los abogados una forma fácil de demostrar a los políticos

120
00:09:19,315 --> 00:09:21,317
que Internet es simplemente un paraíso para la piratería.

121
00:09:22,398 --> 00:09:29,444
Queremos mostrarle al mundo que no lo es, y una forma clara y sencilla es que cada vez más contenido exprese claramente la libertad que pretendía el creador.

122
00:09:31,221 --> 00:09:37,586
Millones de creadores ahora están usando licencias CC para expresar las libertades que las personas pueden disfrutar por defecto con su creatividad.

123
00:09:38,227 --> 00:09:44,833
Y todos esos creadores siguen abiertos a llegar a diferentes acuerdos con empresarios innovadores que tengan formas nuevas y geniales de hacer que Internet funcione para los creadores.