Traditional Chinese subtitles for clip: File:Cassini's Grand Finale.ogv

1
00:00:01,004 --> 00:00:06,105
(糟糕的音樂)

2
00:00:06,138 --> 00:00:08,031
孤獨的探險者

3
00:00:09,809 --> 00:00:12,780
關於揭示土星壯麗的使命

4
00:00:12,828 --> 00:00:14,749
還有它的環和衛星。

5
00:00:19,985 --> 00:00:22,055
20年後的太空

6
00:00:22,088 --> 00:00:26,249
美國宇航局的卡西尼號宇宙飛船
是快沒油了。

7
00:00:27,326 --> 00:00:30,933
所以為了保護土星的衛星

8
00:00:30,980 --> 00:00:34,133
有這種情況的可能性
適合生活

9
00:00:34,166 --> 00:00:38,952
計劃了一個壯觀的結局
對於這位來自地球的長壽旅行者。

10
00:00:39,718 --> 00:00:41,796
[卡西尼的大結局]

11
00:00:41,796 --> 00:00:46,965
[卡西尼的大結局]
5 - 4 - 3 - 2 - 1

12
00:00:47,031 --> 00:00:47,810
(火箭的轟鳴聲)

13
00:00:47,813 --> 00:00:52,753
還有卡西尼號宇宙飛船
跋涉十億英里到達土星。

14
00:00:52,985 --> 00:00:54,520
我們清理了塔。

13
00:00:47,810 --> 00:00:50,127
還有卡西尼號宇宙飛船
跋涉十億英里到達土星。
(火箭的轟鳴聲)

14
00:00:50,127 --> 00:00:51,391
還有卡西尼號宇宙飛船
跋涉十億英里到達土星。

15
00:00:51,391 --> 00:00:52,985
還有卡西尼號宇宙飛船
跋涉十億英里到達土星。
[1997年10月15日：從地球發射]

16
00:00:52,985 --> 00:00:54,550
我們清理了塔。
[1997年10月15日：從地球發射]

17
00:00:54,550 --> 00:00:56,189
(任務音頻)
[1997年10月15日：從地球發射]

18
00:00:59,325 --> 00:01:03,999
2004年，經過7年的旅行
通過太陽系

19
00:01:03,999 --> 00:01:05,926
卡西尼號已經抵達土星。

19
00:01:05,931 --> 00:01:08,724
(任務音頻)

20
00:01:08,724 --> 00:01:11,305
(任務音頻)
[2004年6月30日，土星軌插入]

21
00:01:11,305 --> 00:01:13,107
航天器載有一名乘客，
[2004年6月30日，土星軌插入]

22
00:01:13,806 --> 00:01:16,109
歐洲探測器是«惠更斯» —— 

23
00:01:16,142 --> 00:01:21,291
第一個人造登陸世界在遙遠的太陽系。

24
00:01:21,328 --> 00:01:24,674
[2005年1月14日，惠更斯探測器登陸泰坦]

25
00:01:24,727 --> 00:01:26,652
超過10年

26
00:01:26,652 --> 00:01:27,452
卡西尼分享了土星的輝煌
還有它的冰衛星家族大門

27
00:01:27,452 --> 00:01:31,305
卡西尼分享了土星的輝煌
還有它的冰衛星家族大門
[2007年9月10日：飛越亞佩特]

28
00:01:31,957 --> 00:01:34,427
帶你進入一個奇妙的世界

29
00:01:34,460 --> 00:01:35,510
甲烷之河流過的地方在哪裡掉甲烷海。

30
00:01:35,510 --> 00:01:37,742
甲烷之河流過的地方在哪裡掉甲烷海。
[2009年7月8日：在土衛六上發現液體]

31
00:01:37,742 --> 00:01:38,297
[2009年7月8日：在土衛六上發現液體]

32
00:01:38,297 --> 00:01:39,367
冰和氣體的射流在哪裡
炸毀太空中的物質
[2009年7月8日：在土衛六上發現液體]

33
00:01:39,367 --> 00:01:40,656
冰和氣體的射流在哪裡
炸毀太空中的物質

34
00:01:40,656 --> 00:01:42,896
冰和氣體的射流在哪裡
炸毀太空中的物質
【2015年10月28日：飛越土衛二間歇泉】

35
00:01:42,896 --> 00:01:44,864
來自可能是液態水的海洋
它蘊藏著生命的物質。
【2015年10月28日：飛越土衛二間歇泉】

36
00:01:44,864 --> 00:01:47,773
來自可能是液態水的海洋
它蘊藏著生命的物質。

37
00:01:47,773 --> 00:01:50,042
（任務音頻）

38
00:01:50,158 --> 00:01:51,764
還有土星 ——

39
00:01:51,764 --> 00:01:54,650
巨大的世界被狂暴的風暴所主宰

40
00:01:54,650 --> 00:01:56,941
重力的微妙和諧。

41
00:02:00,419 --> 00:02:05,218
順便說一句，卡西尼號還有最後一個
大膽的分配。

42
00:02:05,462 --> 00:02:07,162
[2017年4月26日]

43
00:02:07,162 --> 00:02:09,604
[2017年4月26日]
[大結局已經開始]

44
00:02:13,299 --> 00:02:17,637
卡西尼號的大結局是一次全新的冒險。

45
00:02:19,605 --> 00:02:22,008
在太空中潛水22次

46
00:02:22,008 --> 00:02:24,744
在土星和它的環之間。

47
00:02:28,314 --> 00:02:31,784
如勇敢地反复
這個未開發的區域

48
00:02:31,817 --> 00:02:35,721
卡西尼號尋求新見解
關於戒指的由來

49
00:02:35,754 --> 00:02:38,924
以及土星的內在本質 ——

50
00:02:38,924 --> 00:02:41,894
即使我之前接近星球。

51
00:02:48,167 --> 00:02:49,869
在中最後的軌道

52
00:02:49,902 --> 00:02:52,536
他衝跌進土星

53
00:02:53,806 --> 00:02:56,663
努力爭取保住天線
指了向地球

54
00:02:56,663 --> 00:02:59,022
因為它傳輸他的送別時。

55
00:03:01,614 --> 00:03:03,364
旅程結束了

56
00:03:04,767 --> 00:03:06,364
於土星之天空

57
00:03:08,621 --> 00:03:13,364
所以卡西尼
成為星球本身的部位分。

58
00:03:20,862 --> 00:03:22,014
[2017年9月15日]

59
00:03:22,014 --> 00:03:28,341
[2017年9月15日]
[任務結束]

60
00:03:33,812 --> 00:03:39,992
[美國國家航空航天局]
[噴氣推進實驗室
加州理工學院]