Icelandic subtitles for clip: File:Cassini's Grand Finale.ogv

1
00:00:01,224 --> 00:00:06,105
(Aumkunarverð tónlist)

2
00:00:06,138 --> 00:00:09,776
Einn landkönnuður

3
00:00:09,809 --> 00:00:12,780
í leiðangri til að opinbera
glæsileiki Satúrnusar,

4
00:00:12,828 --> 00:00:14,749
hringir þess og tungl.

5
00:00:19,985 --> 00:00:22,055
Eftir 20 ár í geimnum

6
00:00:22,088 --> 00:00:26,249
Cassini geimfar NASA
er eldsneytislaus.

7
00:00:27,326 --> 00:00:30,933
Og svo, til að vernda tungl Satúrnusar

8
00:00:30,980 --> 00:00:34,133
sem gæti haft skilyrði
hentugur fyrir lífið,

9
00:00:34,166 --> 00:00:38,952
búið að skipuleggja stórkostlegan enda
fyrir þennan langlífa ferðalang frá jörðu.

10
00:00:40,718 --> 00:00:42,793
[Stóri Lokaþátturinn hans Cassini]

11
00:00:42,814 --> 00:00:46,465
5 - 4 - 3 - 2 - 1

12
00:00:46,515 --> 00:00:47,780
(Eldflaugar öskra)

13
00:00:47,813 --> 00:00:52,753
Og Cassini geimfarið var flutt af stað
á milljarða mílna ferð til Satúrnusar.

14
00:00:52,985 --> 00:00:54,520
Við höfum hreinsað turninn.

15
00:00:54,553 --> 00:00:56,689
(Mission hljóð)

16
00:00:59,325 --> 00:01:03,996
Árið 2004, eftir 7 ára ferðalag
í gegnum sólkerfið,

17
00:01:04,029 --> 00:01:05,932
Cassini kom til Satúrnusar.

18
00:01:05,965 --> 00:01:08,434
(Mission hljóð)

19
00:01:08,467 --> 00:01:11,269
[30 júní, 2004: Satúrnusarbrautarinnsetning]

20
00:01:11,308 --> 00:01:13,773
Geimfarið flutti farþega,

21
00:01:13,806 --> 00:01:16,109
evrópska Huygens könnunin --

22
00:01:16,142 --> 00:01:19,206
fyrsti manngerði hluturinn
að lenda á heimi

23
00:01:19,242 --> 00:01:21,497
í fjarlæga ytra sólkerfinu.

24
00:01:21,588 --> 00:01:24,674
[14 janúar, 2005: Huygens rannsakandi lendir á Titan]

25
00:01:24,727 --> 00:01:26,619
Í meira en áratug,

26
00:01:26,652 --> 00:01:31,505
Cassini hefur deilt undrum Satúrnusar
og fjölskylda hennar af ísköldum tunglum,

27
00:01:31,957 --> 00:01:34,427
fara með okkur í undraverða heima

28
00:01:34,460 --> 00:01:37,742
þar sem metanár renna
til metanshafs.

29
00:01:38,297 --> 00:01:42,876
Þar sem strókar af ís og gasi
eru að sprengja efni út í geiminn

30
00:01:42,911 --> 00:01:47,773
úr fljótandi vatnshafi sem gæti
geyma hráefnin fyrir lífið.

31
00:01:47,806 --> 00:01:50,042
(Mission hljóð)

32
00:01:50,158 --> 00:01:51,744
Og Satúrnus -

33
00:01:51,777 --> 00:01:54,647
risastór heimur sem er stjórnaður af geisandi stormum

34
00:01:54,680 --> 00:01:56,949
og viðkvæmar samhljómur þyngdaraflsins.

35
00:02:00,419 --> 00:02:05,218
Nú hefur Cassini eitt síðasta,
áræði verkefni.

36
00:02:05,491 --> 00:02:07,449
[26 apríl, 2017]

37
00:02:07,482 --> 00:02:09,604
[Stóri Lokaþátturinn hefst]

38
00:02:13,299 --> 00:02:17,637
Stóri Lokaþátturinn hans Cassini
er glænýtt ævintýri.

39
00:02:19,605 --> 00:02:22,008
Tuttugu og tvær köfun í gegnum rýmið

40
00:02:22,041 --> 00:02:24,744
milli Satúrnusar og hringa hans.

41
00:02:28,314 --> 00:02:31,784
Eins og það endurtekið hugrakkur
þetta ókannaða svæði,

42
00:02:31,817 --> 00:02:35,721
Cassini leitar nýrrar innsýnar
um uppruna hringanna,

43
00:02:35,754 --> 00:02:38,858
og eðli innviða plánetunnar --

44
00:02:38,891 --> 00:02:41,894
nær Satúrnusi en nokkru sinni fyrr.

45
00:02:48,167 --> 00:02:49,869
Á lokabrautinni,

46
00:02:49,902 --> 00:02:53,773
Cassini mun sökkva sér inn í Satúrnus

47
00:02:53,806 --> 00:02:56,642
berjast fyrir því að halda loftnetinu sínu
benti á jörðina

48
00:02:56,675 --> 00:02:59,278
um leið og það flytur kveðju sína.

49
00:03:01,614 --> 00:03:04,784
Á himni Satúrnusar,

50
00:03:04,817 --> 00:03:06,686
ferðin endar,

51
00:03:08,621 --> 00:03:13,793
eins og Cassini verður
hluti af plánetunni sjálfri.

52
00:03:21,042 --> 00:03:22,985
[15 september, 2017]

53
00:03:23,014 --> 00:03:28,141
[Lok á verkefni]

54
00:03:33,812 --> 00:03:35,529
[NASA]

55
00:03:35,580 --> 00:03:39,992
[Þotuknúningurinn Rannsóknarstofa
Tækniháskólinn í Kaliforníu]