Greek subtitles for clip: File:Cassini's Grand Finale.ogv

1
00:00:01,224 --> 00:00:06,105
(Αθλητική μουσική)

2
00:00:06,138 --> 00:00:09,776
Ένας μοναχικός εξερευνητής

3
00:00:09,809 --> 00:00:12,780
σε μια αποστολή αποκάλυψης
το μεγαλείο του Κρόνου,

4
00:00:12,828 --> 00:00:14,749
τα δαχτυλίδια και τα φεγγάρια του.

5
00:00:19,985 --> 00:00:22,055
Μετά από 20 χρόνια στο διάστημα

6
00:00:22,088 --> 00:00:26,249
Το διαστημόπλοιο «Κασσίνι» της NASA
ξεμένει από καύσιμα.

7
00:00:27,326 --> 00:00:30,933
Και έτσι, για την προστασία 
των φεγγαριών του Κρόνου

8
00:00:30,980 --> 00:00:34,133
που θα μπορούσε να έχει προϋποθέσεις
κατάλληλο για ζωή,

9
00:00:34,166 --> 00:00:38,952
έχει προγραμματιστεί ένα θεαματικό τέλος
για αυτόν τον μακρόβιο ταξιδιώτη από τη Γη.

10
00:00:40,718 --> 00:00:42,793
[Ο μεγάλος τελικός του Cassini]

11
00:00:42,814 --> 00:00:46,465
5 - 4 - 3 - 2 - 1

12
00:00:46,515 --> 00:00:47,780
(Οι πύραυλοι βρυχώνται)

13
00:00:47,813 --> 00:00:52,753
Και η απογείωση του διαστημικού σκάφους «Κασσίνι»
σε ένα ταξίδι δισεκατομμυρίων μιλίων στον Κρόνο.

14
00:00:52,985 --> 00:00:54,520
Έχουμε καθαρίσει τον πύργο.

15
00:00:54,553 --> 00:00:56,689
(Ήχος αποστολής)

16
00:00:59,325 --> 00:01:03,996
Το 2004, μετά από ένα ταξίδι 7 ετών
μέσω του ηλιακού συστήματος,

17
00:01:04,029 --> 00:01:05,932
η Κασσίνι έφτασε στον Κρόνο.

18
00:01:05,965 --> 00:01:08,434
(Ήχος αποστολής)

19
00:01:08,467 --> 00:01:11,269
[30 Ιουνίου 2004: 
Εισαγωγή στην τροχιά του Κρόνου]

20
00:01:11,308 --> 00:01:13,773
Το διαστημόπλοιο μετέφερε έναν επιβάτη,

21
00:01:13,806 --> 00:01:16,109
η ευρωπαϊκή έρευνα «Χόιχενς» --

22
00:01:16,142 --> 00:01:19,206
το πρώτο ανθρωπογενές αντικείμενο
να προσγειωθεί σε έναν κόσμο

23
00:01:19,242 --> 00:01:21,497
στο μακρινό εξωτερικό ηλιακό σύστημα.

24
00:01:21,588 --> 00:01:24,674
[14 Ιανουαρίου 2005: 
Η προσγείωση ανιχνευτής Χόιχενς στον Τιτάνα]

25
00:01:24,727 --> 00:01:26,619
Για πάνω από μια δεκαετία,

26
00:01:26,652 --> 00:01:31,505
η Κασσίνι έχει μοιραστεί τα θαύματα του Κρόνου
και η οικογένεια των παγωμένων φεγγαριών του,

27
00:01:31,957 --> 00:01:34,427
μας μεταφέρει σε κόσμους εκπληκτικούς

28
00:01:34,460 --> 00:01:37,742
όπου τρέχουν ποτάμια μεθανίου
σε μια θάλασσα μεθανίου.

29
00:01:38,297 --> 00:01:42,876
Όπου πίδακες πάγου και αερίου
εκτοξεύουν υλικό στο διάστημα

30
00:01:42,911 --> 00:01:47,773
από έναν ωκεανό υγρού νερού που θα μπορούσε
φιλοξενούν τα συστατικά για τη ζωή.

31
00:01:47,806 --> 00:01:50,042
(Ήχος αποστολής)

32
00:01:50,158 --> 00:01:51,744
Και ο Κρόνος --

33
00:01:51,777 --> 00:01:54,647
ένας γιγάντιος κόσμος που 
κυβερνάται από μαινόμενες καταιγίδες

34
00:01:54,680 --> 00:01:56,949
και λεπτές αρμονίες της βαρύτητας.

35
00:02:00,419 --> 00:02:05,218
Τώρα, το Κασσίνι έχει ένα τελευταίο,
τολμηρή ανάθεση.

36
00:02:05,491 --> 00:02:07,449
[26 Απριλίου 2017]

37
00:02:07,482 --> 00:02:09,604
[Ο μεγάλος τελικός αρχίζει]

38
00:02:13,299 --> 00:02:17,637
Ο μεγάλος τελικός του Κασσίνι
είναι μια ολοκαίνουργια περιπέτεια.

39
00:02:19,605 --> 00:02:22,008
Είκοσι δύο βουτιές στο χώρο

40
00:02:22,041 --> 00:02:24,744
μεταξύ του Κρόνου και των δακτυλίων του.

41
00:02:28,314 --> 00:02:31,784
Όπως επανειλημμένα γεννάει
αυτή η ανεξερεύνητη περιοχή,

42
00:02:31,817 --> 00:02:35,721
Το Κασσίνι αναζητά νέες ιδέες
για την προέλευση των δαχτυλιδιών,

43
00:02:35,754 --> 00:02:38,858
και η φύση του εσωτερικού του πλανήτη --

44
00:02:38,891 --> 00:02:41,894
πιο κοντά στον Κρόνο από ποτέ.

45
00:02:48,167 --> 00:02:49,869
Στην τελική τροχιά,

46
00:02:49,902 --> 00:02:53,773
Το Κασσίνι θα βυθιστεί στον Κρόνο

47
00:02:53,806 --> 00:02:56,642
παλεύει να κρατήσει την κεραία του
στραμμένο στη Γη

48
00:02:56,675 --> 00:02:59,278
καθώς μεταδίδει τον αποχαιρετισμό του.

49
00:03:01,614 --> 00:03:04,784
Στον ουρανό του Κρόνου,

50
00:03:04,817 --> 00:03:06,686
το ταξίδι τελειώνει,

51
00:03:08,621 --> 00:03:13,793
όπως γίνεται το Κασσίνι
μέρος του ίδιου του πλανήτη.

52
00:03:21,042 --> 00:03:22,985
[15 Σεπτεμβρίου 2017]

53
00:03:23,014 --> 00:03:28,141
[Τέλος αποστολής]

54
00:03:33,812 --> 00:03:35,529
[NASA]

55
00:03:35,580 --> 00:03:39,992
[Εργαστήριο Αεριοπροώθηση
Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Καλιφόρνια]