Welsh subtitles for clip: File:Cassini's Grand Finale.ogv

1
00:00:01,224 --> 00:00:06,105
(cerddoriaeth pathetig)

2
00:00:06,138 --> 00:00:09,776
Fforiwr unigol

3
00:00:09,809 --> 00:00:12,780
ar genhadaeth i ddatgelu
mawredd Sadwrn,

4
00:00:12,828 --> 00:00:14,749
ei modrwyau a'i lleuadau.

5
00:00:19,985 --> 00:00:22,055
Ar ôl 20 mlynedd yn y gofod

6
00:00:22,088 --> 00:00:26,249
Llong ofod Cassini NASA
yn rhedeg allan o danwydd.

7
00:00:27,326 --> 00:00:30,933
Ac felly, i amddiffyn lleuadau Sadwrn

8
00:00:30,980 --> 00:00:34,133
a allai gael amodau
addas ar gyfer bywyd,

9
00:00:34,166 --> 00:00:38,952
mae diwedd ysblennydd wedi'i gynllunio
i'r teithiwr hirhoedlog hwn o'r Ddaear.

10
00:00:40,718 --> 00:00:42,793
[Diweddglo Mawreddog Cassini]

11
00:00:42,814 --> 00:00:46,465
5 - 4 - 3 - 2 - 1

12
00:00:46,515 --> 00:00:47,780
(Rocedi'n rhuo)

13
00:00:47,813 --> 00:00:52,753
A liftoff y llong ofod Cassini
ar daith biliwn o filltiroedd i Sadwrn.

14
00:00:52,985 --> 00:00:54,520
Rydym wedi clirio'r twr.

15
00:00:54,553 --> 00:00:56,689
(Sain cenhadaeth)

16
00:00:59,325 --> 00:01:03,996
Yn 2004, yn dilyn taith 7 mlynedd
trwy gysawd yr haul,

17
00:01:04,029 --> 00:01:05,932
Cyrhaeddodd Cassini Sadwrn.

18
00:01:05,965 --> 00:01:08,434
(Sain cenhadaeth)

19
00:01:08,467 --> 00:01:11,269
[30 Mehefin, 2004: Mewnosodiad Orbit Sadwrn]

20
00:01:11,308 --> 00:01:13,773
Roedd y llong ofod yn cludo teithiwr,

21
00:01:13,806 --> 00:01:16,109
archwiliwr Huygens Ewropeaidd --

22
00:01:16,142 --> 00:01:19,206
y gwrthrych dynol cyntaf
i lanio ar fyd

23
00:01:19,242 --> 00:01:21,497
yn y system solar allanol pell.

24
00:01:21,588 --> 00:01:24,674
[14 Ionawr, 2005: Huygens Probe yn glanio ar Titan]

25
00:01:24,727 --> 00:01:26,619
Ers dros ddegawd,

26
00:01:26,652 --> 00:01:31,505
Mae Cassini wedi rhannu rhyfeddodau Sadwrn
a'i deulu o leuadau rhewllyd,

27
00:01:31,957 --> 00:01:34,427
mynd â ni i fydoedd syfrdanol

28
00:01:34,460 --> 00:01:37,742
lle mae afonydd methan yn rhedeg
i fôr methan.

29
00:01:38,297 --> 00:01:42,876
Lle jetiau o iâ a nwy
yn ffrwydro deunydd i'r gofod

30
00:01:42,911 --> 00:01:47,773
o gefnfor dwr hylif a allai
harbwr y cynhwysion am oes.

31
00:01:47,806 --> 00:01:50,042
(Sain cenhadaeth)

32
00:01:50,158 --> 00:01:51,744
A Sadwrn --

33
00:01:51,777 --> 00:01:54,647
byd anferth yn cael ei reoli gan stormydd cynddeiriog

34
00:01:54,680 --> 00:01:56,949
a harmonau cain o ddisgyrchiant.

35
00:02:00,419 --> 00:02:05,218
Nawr, mae gan Cassini un olaf,
aseiniad beiddgar.

36
00:02:05,491 --> 00:02:07,449
[26 Ebrill, 2017]

37
00:02:07,482 --> 00:02:09,604
[Mae'r Diweddglo Mawr yn dechrau]

38
00:02:13,299 --> 00:02:17,637
Diweddglo Mawreddog Cassini
yn antur newydd sbon.

39
00:02:19,605 --> 00:02:22,008
Dau ddeg dau yn plymio drwy'r gofod

40
00:02:22,041 --> 00:02:24,744
rhwng Sadwrn a'i fodrwyau.

41
00:02:28,314 --> 00:02:31,784
Wrth iddo ddewr dro ar ôl tro
yr ardal hon heb ei harchwilio,

42
00:02:31,817 --> 00:02:35,721
Mae Cassini yn ceisio mewnwelediadau newydd
am darddiad y modrwyau,

43
00:02:35,754 --> 00:02:38,858
a natur tu mewn y blaned --

44
00:02:38,891 --> 00:02:41,894
yn nes at Sadwrn nag erioed o'r blaen.

45
00:02:48,167 --> 00:02:49,869
Ar yr orbit olaf,

46
00:02:49,902 --> 00:02:53,773
Bydd Cassini yn plymio i Sadwrn

47
00:02:53,806 --> 00:02:56,642
ymladd i gadw ei antena
pigfain at y Ddaear

48
00:02:56,675 --> 00:02:59,278
wrth iddo drosglwyddo ei ffarwel.

49
00:03:01,614 --> 00:03:04,784
Yn awyr Sadwrn,

50
00:03:04,817 --> 00:03:06,686
y daith yn dod i ben,

51
00:03:08,621 --> 00:03:13,793
fel y daw Cassini
rhan o'r blaned ei hun.

52
00:03:21,042 --> 00:03:22,985
[15 Medi, 2017]

53
00:03:23,014 --> 00:03:28,141
[Diwedd cenhadaeth]

54
00:03:33,812 --> 00:03:35,529
[NASA]

55
00:03:35,580 --> 00:03:39,992
[Labordy Gyriad Jet
Sefydliad Technoleg California]