Simplified Chinese subtitles for clip: File:Boldness and links tutorial.ogv

0
00:00:00,333 --> 00:00:04,504
这是介绍wiki标记的基础知识的短片：

1
00:00:04,504 --> 00:00:06,606
此短片会介绍如何加粗文字，

2
00:00:06,606 --> 00:00:08,908
以及如何链接到其他维基页面。

3
00:00:08,908 --> 00:00:11,845
您可以在您的用户沙盒中

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,514
尝试这个视频中的所有内容。

5
00:00:14,514 --> 00:00:17,083
如果您还没有一个沙盒页面

6
00:00:17,083 --> 00:00:20,587
在维基百科的搜索框中输入

7
00:00:20,587 --> 00:00:22,956
“Help:沙盒入门”。

8
00:00:22,956 --> 00:00:26,259
那个页面有创建沙盒的说明。

9
00:00:26,259 --> 00:00:31,097
开始时，请按沙盒页面上的 "编辑 "按钮。

10
00:00:31,097 --> 00:00:33,266
这会打开编辑窗口

11
00:00:33,266 --> 00:00:35,802
这就是您可以进行编辑的地方

12
00:00:35,802 --> 00:00:38,171
我们先从最基本的开始：

13
00:00:38,171 --> 00:00:39,739
粗体。

14
00:00:39,739 --> 00:00:44,092
大多数条目的开头都会出现粗体字，

15
00:00:44,092 --> 00:00:46,146
以标明条目的主题，

16
00:00:46,146 --> 00:00:48,882
所以这是您需要学习的第一件事之一。

17
00:00:48,882 --> 00:00:50,784
您可以通过以下的方法加粗文字：

18
00:00:50,784 --> 00:00:52,652
首先使用鼠标把文字高亮，

19
00:00:52,652 --> 00:00:56,489
然后按下在编辑工具栏中的“B”按钮
（注：中文维基百科的加粗按钮是“A”）

20
00:00:56,489 --> 00:01:01,695
这样会在你要加粗的内容的开头加上三个单引号。

21
00:01:01,695 --> 00:01:04,764
并在结尾处再加三个单引号。

22
00:01:04,764 --> 00:01:06,866
让我们看看这是什么样子的。

23
00:01:06,866 --> 00:01:09,135
前往到编辑窗口的底部，

24
00:01:09,135 --> 00:01:12,772
输入简短的编辑摘要来描述您的编辑，

25
00:01:12,772 --> 00:01:14,741
然后按下“发布更改”。

26
00:01:14,741 --> 00:01:16,081
养成每次编辑后留下编辑摘要

27
00:01:16,081 --> 00:01:19,946
的习惯是很好的。

28
00:01:19,946 --> 00:01:22,382
它可以帮助您跟踪您所做的编辑

29
00:01:22,382 --> 00:01:25,485
并方便您与他人合作。

30
00:01:25,485 --> 00:01:30,019
现在您的测试页面上应该已经有一些加粗的文字。

31
00:01:30,019 --> 00:01:33,526
按下编辑按钮，让我们继续。

32
00:01:33,526 --> 00:01:36,463
这一次，我们将制作维基链接（wikilink）。

33
00:01:36,463 --> 00:01:41,167
这些是从维基百科的一个页面到另一个页面的链接。

37
00:01:42,435 --> 00:01:44,571
让我们用单词“bold”来试试。

38
00:01:44,571 --> 00:01:47,024
要创建一个维基链接，

39
00:01:47,024 --> 00:01:48,742
先把该字高亮

40
00:01:48,742 --> 00:01:51,544
然后点击编辑工具栏中的链接图标。

41
00:01:51,544 --> 00:01:55,115
这时会弹出插入链接对话框。

42
00:01:55,115 --> 00:01:57,035
点击“插入链接”按钮

43
00:01:57,035 --> 00:02:00,186
将添加维基链接的代码。

44
00:02:00,186 --> 00:02:02,422
两个方括号的开口

45
00:02:02,422 --> 00:02:05,125
后面是你要链接的条目。

46
00:02:05,125 --> 00:02:06,086
（在此示例中是“bold”）

47
00:02:06,086 --> 00:02:10,003
后面跟着两个方括号的结尾。

48
00:02:10,003 --> 00:02:12,699
现在输入编辑摘要并保存。

49
00:02:12,699 --> 00:02:15,702
现在单词“bold”是蓝色的，

50
00:02:15,702 --> 00:02:18,505
并链接到条目“bold”。

51
00:02:18,505 --> 00:02:20,473
好吧，这篇关于粗体的条目

52
00:02:20,473 --> 00:02:23,243
实际上叫做“Emphasis (typography)”，

53
00:02:23,243 --> 00:02:25,478
链接将我们重定向到了这里。
（注：本视频使用的是英文维基百科进行测试，在中文维基百科的结果并不相同，下同）

54
00:02:25,478 --> 00:02:29,416
但如果您想链接的不是这个呢？

55
00:02:29,416 --> 00:02:31,885
如果您指的是“Boldness”（胆量）呢？

56
00:02:31,885 --> 00:02:33,853
与害羞相反的意思？

57
00:02:33,853 --> 00:02:36,056
让我们再次编辑页面。

58
00:02:36,056 --> 00:02:38,792
这次，在插入链接对话框中

59
00:02:38,792 --> 00:02:44,397
将“目标页面或网址”部分的“bold”替换为“boldness”，

61
00:02:44,397 --> 00:02:47,667
现在，按下 "插入链接 "按钮

62
00:02:47,667 --> 00:02:49,836
创建一个管道链接（piped link）。

63
00:02:49,836 --> 00:02:56,142
这是文字与其指向的条目名称不同的链接的wiki标记。

64
00:02:56,142 --> 00:02:59,679
它由两个方括号的开口组成，

65
00:02:59,679 --> 00:03:00,098
就像一个普通的链接，

66
00:03:00,098 --> 00:03:03,917
然后是你想链接到的条目的名称，

67
00:03:03,917 --> 00:03:05,352
（boldness）

68
00:03:05,352 --> 00:03:06,953
然后，一个管道符

69
00:03:06,953 --> 00:03:12,192
（在大部分键盘上，您可以通过按下“shift+反斜杠”键插入。）

70
00:03:12,192 --> 00:03:14,227
位于条目名称的后面，

71
00:03:14,227 --> 00:03:16,629
然后是您希望链接显示的文字，

72
00:03:16,629 --> 00:03:17,864
（bold）

73
00:03:17,864 --> 00:03:20,467
再加上两个方括号。

74
00:03:20,467 --> 00:03:24,337
就像这样。

75
00:03:24,337 --> 00:03:26,005
如果您保存您的更改，

76
00:03:26,005 --> 00:03:27,674
就会看到结果。

77
00:03:27,674 --> 00:03:29,442
链接上写着“bold”，

78
00:03:29,442 --> 00:03:30,844
当你点击后，

79
00:03:30,844 --> 00:03:33,279
得到的是条目“Boldness”。

80
00:03:33,279 --> 00:03:35,248
所以，去吧，开始编辑把！