Turkish subtitles for clip: File:Boldness and links tutorial.ogv

0
00:00:00,333 --> 00:00:04,504
Bu video, viki biçimlendimesine dair bazı kullanım talimatlarının üzerinden geçer:

1
00:00:04,504 --> 00:00:06,606
metni nasıl koyulaştırılır

2
00:00:06,606 --> 00:00:08,908
ve diğer viki sayfalarına bağlantı veririz.

3
00:00:08,908 --> 00:00:11,845
Bu videodaki her şeyi kendi 

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,514
kullanıcı deneme tahtanızda deneyebilirsiniz.

5
00:00:14,514 --> 00:00:17,083
Eğer bir deneme tahtanız yoksa,

6
00:00:17,083 --> 00:00:20,587
Vikipedi arama kutusuna 

7
00:00:20,587 --> 00:00:22,956
"Help:Sandbox tutorial" yazın

8
00:00:22,956 --> 00:00:26,259
O sayfada deneme tahtası oluşturma talimatları var.

9
00:00:26,259 --> 00:00:31,097
Başlamak için deneme tahtanızda "Değiştir" butonuna basın.

10
00:00:31,097 --> 00:00:33,266
Böylece bu alıştırmalara başlayabileceğiniz 

11
00:00:33,266 --> 00:00:35,802
bir düzenleme penceresi açılacaktır.

12
00:00:35,802 --> 00:00:38,171
En temelden başlayaycağız:

13
00:00:38,171 --> 00:00:39,739
bold.

14
00:00:39,739 --> 00:00:44,092
Ansiklopedi maddelerinin çoğunun başında maddenin konusunu belirtmek için

15
00:00:44,092 --> 00:00:46,146
koyu yazılmış metin görülür.

16
00:00:46,146 --> 00:00:48,882
Bu nedenle bu, öğreneceğiniz ilk şeylerden biridir.

17
00:00:48,882 --> 00:00:50,784
Metni koyulaştırmayı farenizle

18
00:00:50,784 --> 00:00:52,652
orayı işaretleyip sonra araç çubuğunda

19
00:00:52,652 --> 00:00:54,854
"B"  butonuna (Türkçe Vikipedi'de kalın "'''A'''"

20
00:00:54,854 --> 00:00:56,489
butonuna) basarak yaparsınız.

21
00:00:56,489 --> 00:00:59,325
Bu işlem koyulaştırmak istediğiniz yerin başına 

22
00:00:59,325 --> 00:01:01,695
3 tek tırnak işaretini

23
00:01:01,695 --> 00:01:04,764
ve bitişine de yine 3 tırnak işareti ekler.

24
00:01:04,764 --> 00:01:06,866
Hadi, nasıl görüneceğine bakalm.

25
00:01:06,866 --> 00:01:09,135
Düzenleme penceresine sonuna gidin,

26
00:01:09,135 --> 00:01:12,772
değişikliğinizi açıklayan kısa birözet yazın,

27
00:01:12,772 --> 00:01:14,741
Ve "Sayfayı Kaydet" butonuna basın.

28
00:01:14,741 --> 00:01:16,081
Her değişikliğinizde değişiklik özetini yazma alışkanlığı 

29
00:01:16,081 --> 00:01:19,946
edinmeniz iyi olur.

30
00:01:19,946 --> 00:01:22,382
Yaptıklarınzı takip etmede işinize yarayacağı gibi,

31
00:01:22,382 --> 00:01:25,485
Başkaları ile işbirliği yapmayı da kolaylaştırır.

32
00:01:25,485 --> 00:01:30,019
Artık sayfanızda koyu yazılmış bir parça metin oldu herhalde. 

33
00:01:30,019 --> 00:01:33,526
“Kaynağı değiştir” butonua basın ve devam edelim. 

34
00:01:33,526 --> 00:01:36,463
Bu sefer vikibağlantılar (iç bağlantı) yapacağız.

35
00:01:36,463 --> 00:01:41,167
Bu bağlantılar Vikipedi’de bir sayfadan diğerine 

36
00:01:41,167 --> 00:01:42,435
giden bağlardır.

37
00:01:42,435 --> 00:01:44,571
Hadi "bold" (koyu) sözcüğü ile başlayalım.

38
00:01:44,571 --> 00:01:47,024
Bir vikibağlantı yaratmak için,

39
00:01:47,024 --> 00:01:48,742
sözcüğü işaretleyin,

40
00:01:48,742 --> 00:01:51,544
Sonra düzenleme araç çubuğundaki bağlantı ikonuna tıklayın.

41
00:01:51,544 --> 00:01:55,115
Bu “Bağlantı ekle” diyalog kutusunu getirir.

42
00:01:55,115 --> 00:01:57,035
“Bağlantı ekle” butonuna tıklamak

43
00:01:57,035 --> 00:02:00,186
vikibağlantı linkini ekleyecektir:

44
00:02:00,186 --> 00:02:02,422
İki açılış köşeli parantezi, 

45
00:02:02,422 --> 00:02:05,125
ardından link vermek istediğiniz madde

46
00:02:05,125 --> 00:02:06,086
--bu örnekte, "bold" --

47
00:02:06,086 --> 00:02:10,003
ve sonra iki kapanış köşeli parantezi.

48
00:02:10,003 --> 00:02:12,699
Şimdi bir değişiklik özeti girip kaydedin.

49
00:02:12,699 --> 00:02:15,702
Artık "bold"  kelimesi mavi görünür ve

50
00:02:15,702 --> 00:02:18,505
(İngilizce vikipedi’deki) “bold” maddesine bağlantı sağlar.

51
00:02:18,505 --> 00:02:20,473
Aslında koyu maddesinin başlığı

52
00:02:20,473 --> 00:02:23,243
"Emhpahis (typography) "  -Vurgu  (tipografi) – şeklinde ve

53
00:02:23,243 --> 00:02:25,478
bağlantı bizi oraya yönlendiriyor.

54
00:02:25,478 --> 00:02:29,416
Fakat bağlantı vermek istediğiniz yer orası değilse ne olacak?

55
00:02:29,416 --> 00:02:31,885
Aslında kastettiğiniz “boldness” (koyuluk),

56
00:02:31,885 --> 00:02:33,853
(İngilizce’de) utangaçlığın tersi olan küstahlık anlamındaki kelime ise?

57
00:02:33,853 --> 00:02:36,056
Hadi sayfayı yeniden değiştirelim.

58
00:02:36,056 --> 00:02:38,792
Bu sefer, “bağlantı ekle” diyalog kutusunda

59
00:02:38,792 --> 00:02:41,728
"Hedef sayfa ya da URL"  bölümünde

60
00:02:41,728 --> 00:02:44,397
"bold" yerine  "boldness" yazın

61
00:02:44,397 --> 00:02:47,667
Şimdi, “Bağlantı ekle” butonuna basmak

62
00:02:47,667 --> 00:02:49,836
Bir “pipe” bağlantı yaratır,

63
00:02:49,836 --> 00:02:52,205
- işaret ettiği maddenin adından farklı bir metni olan 

64
00:02:52,205 --> 00:02:56,142
bağlantı demektir-

65
00:02:56,142 --> 00:02:59,679
Tıpkı düz bağlantı gibi iki 

66
00:02:59,679 --> 00:03:00,098
açılış köşeli parantezinden sonra

67
00:03:00,098 --> 00:03:03,917
Bağlantı vermek istediğiniz madde adı gelir.

68
00:03:03,917 --> 00:03:05,352
--“boldness”—(koyuluk)

69
00:03:05,352 --> 00:03:06,953
Sonra “pipe” bölümü gelir.

70
00:03:06,953 --> 00:03:10,156
-Çoğu klavyede "shift+backslash"’a

71
00:03:10,156 --> 00:03:12,192
basarak ekleyebilirsiniz -

72
00:03:12,192 --> 00:03:14,227
madde adından sonra,

73
00:03:14,227 --> 00:03:16,629
Ardından bağlantı için istediğiniz metni yazarsınız.
 
74
00:03:16,629 --> 00:03:17,864
--bold—(koyu)

75
00:03:17,864 --> 00:03:20,467
Sonra iki kapanış köşeli parantezi konur.

76
00:03:20,467 --> 00:03:24,337
Genelde *böyle* olur.

77
00:03:24,337 --> 00:03:26,005
Eğer değişikliklerinizi kaydederseniz 

78
00:03:26,005 --> 00:03:27,674
sonucu görürsünüz.

79
00:03:27,674 --> 00:03:29,442
Bağlantı  "bold" (koyu) der,

80
00:03:29,442 --> 00:03:30,844
ve tıkladığınızda,

81
00:03:30,844 --> 00:03:33,279
"boldness" (Küstahlık) maddesine gidersiniz.

82
00:03:33,279 --> 00:03:35,248
Öyleyse ne duruyorsunuz, sayfa düzenlemeye başlayın!