German subtitles for clip: File:Announcing the Stonewall National Monument.webm

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,334
Präsident Obama: Im  Jahre 1969, als eine unruhige Dekade

2
00:00:02,334 --> 00:00:05,205
sich dem Ende näherte, war das Stonewall Inn

3
00:00:05,205 --> 00:00:08,141
ein beliebter Versammlungsort für New Yorks

4
00:00:08,141 --> 00:00:10,210
LGBT-Community.

5
00:00:10,210 --> 00:00:12,512
Damals wurde das Schwul-, Lesbisch-, Bisexuell-,

6
00:00:12,512 --> 00:00:15,915
oder Transsexuell-Sein als obszön, illegal oder sogar

7
00:00:15,914 --> 00:00:17,483
als Geisteskrankheit angesehen.

8
00:00:17,484 --> 00:00:19,586
In einer Nacht fand eine Razzia der Polizeit in der Bar statt, und

9
00:00:19,585 --> 00:00:21,253
Besucher der Bar wurden verhaftet.

10
00:00:21,254 --> 00:00:23,656
Razzien dieser Art waren nicht neu, aber diesmal

11
00:00:23,655 --> 00:00:26,091
hatten die Gäste genug, also wehrten sie sich

12
00:00:26,091 --> 00:00:27,660
und erhoben ihre Stimme.

13
00:00:27,660 --> 00:00:29,228
Die Unruhen wurden zu Demonstrationen,...

14
00:00:29,228 --> 00:00:31,864
die Demonstrationen wurden eine Bewegung,...

15
00:00:31,864 --> 00:00:34,768
die Bewegung wurde schließlich ein fester

16
00:00:34,768 --> 00:00:37,103
Bestandteil der USA.

17
00:00:37,103 --> 00:00:39,439
Daher erkläre ich diese Woche das Stonewall

18
00:00:39,439 --> 00:00:41,774
National Monument zur neuesten Ergänzung

19
00:00:41,774 --> 00:00:43,777
des amerikanischen Nationalpark-Systems.

20
00:00:43,777 --> 00:00:46,413
Stonewall wird unser erstes nationales Monument sein,

21
00:00:46,412 --> 00:00:49,615
das von der Geschichte vom Kampf für LGBT-Rechte kündet.

22
00:00:49,615 --> 00:00:51,584
Ich glaube unsere Nationalparks sollten die

23
00:00:51,584 --> 00:00:54,320
komplette Geschichte unseres Landes reflektieren, die Reichhaltigkeit und Diversität

24
00:00:54,320 --> 00:00:56,756
und den typisch amerikanischen Geist der uns immer

25
00:00:56,756 --> 00:00:59,426
definiert hat: dass wir im Zusammenhalt stärker sind,

26
00:00:59,426 --> 00:01:00,760
dass Viele ein Ganzes bilden.

27
00:01:00,759 --> 00:01:04,864
Männlicher Sprecher: Als jemand der in Stonewall war,

28
00:01:04,864 --> 00:01:08,902
bedeutet die Rückkehr für mich dass ich wohl eine Art Schuldgefühl

29
00:01:08,902 --> 00:01:10,703
des Überlebenden habe, denn auf dem

30
00:01:10,703 --> 00:01:12,972
Foto mit Fred McDarrah bin ich wahrscheinlich der einzige,

31
00:01:12,971 --> 00:01:14,706
der heute noch lebt.

32
00:01:14,706 --> 00:01:18,243
Die meisten von ihnen wurden wohl

33
00:01:18,243 --> 00:01:19,445
nicht älter als 24 oder 25.

34
00:01:19,445 --> 00:01:21,748
Damals erschien es mir nicht besonders schwierig.

35
00:01:21,748 --> 00:01:23,817
Man musste es einfach durchstehen.

36
00:01:23,816 --> 00:01:26,084
Die meisten homosexuellen Menschen damals, die eine Arbeit hatten,

37
00:01:26,084 --> 00:01:29,756
lebten in Todesangst dass man ihre Homosexualität

38
00:01:29,756 --> 00:01:31,356
herausfinden würde.

39
00:01:31,356 --> 00:01:34,527
Wir hatten nichts, also hatten wir auch nichts zu verlieren.

40
00:01:34,527 --> 00:01:36,896
Es ist wie in dem Bob Dylan-Song, in dem es heißt:

41
00:01:36,896 --> 00:01:38,932
"Wenn Du nichts hast, hast Du nichts zu verlieren."

42
00:01:38,932 --> 00:01:43,203
Weibliche Sprecherin: Ich erinnere mich an die späten 60er,

43
00:01:43,203 --> 00:01:46,472
homosexuelle Menschen waren Opfer einer Kultur ohne Respekt,

44
00:01:46,472 --> 00:01:48,908
ohne Toleranz.

45
00:01:48,908 --> 00:01:51,578
Weibliche Sprecherin: Wir wurden brutal behandelt.

46
00:01:51,578 --> 00:01:53,246
Wir wurden ermordet.

47
00:01:53,245 --> 00:01:57,683
Wir waren in gewisser Weise geächtet.

48
00:01:57,683 --> 00:02:01,587
Stonewall war ein sicherer Zufluchtsort für LGBT-Menschen.

49
00:02:01,587 --> 00:02:04,957
Weibliche Sprecherin: Die Stonewall-Unruhen 1969 waren

50
00:02:04,957 --> 00:02:07,227
denke ich offensichtlich ein entscheidender Wendepunkt

51
00:02:07,227 --> 00:02:08,294
in unserer Geschichte.

52
00:02:08,294 --> 00:02:11,498
Es war als wir begannen uns zu wehren und eine farbige Transfrau sagte:

53
00:02:11,497 --> 00:02:13,432
"Genug ist genug!" und eine Bewegung

54
00:02:13,432 --> 00:02:14,366
sich formierte.

55
00:02:14,366 --> 00:02:16,368
Und es begann eine Bewegung, die sagte: "Wir sind nicht weniger wert als Ihr.

56
00:02:16,368 --> 00:02:17,370
Wir sind Euch gleichberechtigt."

57
00:02:17,370 --> 00:02:20,105
Wenn man an die Unruhen zurückdenkt,

58
00:02:20,105 --> 00:02:23,643
denkt man an Einheit, und diese Einheit

59
00:02:23,643 --> 00:02:25,444
ist uns nie verlorengegangen.

60
00:02:25,444 --> 00:02:28,247
Weibliche Sprecherin: Heute haben wir offen schwule und lesbische

61
00:02:28,247 --> 00:02:29,348
gewählte Volksvertreter.

62
00:02:29,348 --> 00:02:33,085
Wir sehen eine Veränderung der Kultur in Film und Fernsehen.

63
00:02:33,086 --> 00:02:36,389
Präsident Obama ist der proaktivste Präsident

64
00:02:36,389 --> 00:02:39,926
für LGBT-Menschen in Amerika.

65
00:02:39,925 --> 00:02:42,561
Es gibt keinen Zweitplatzierten.

66
00:02:42,562 --> 00:02:46,199
Männlicher Sprecher: Präsident Obama hat in seiner

67
00:02:46,199 --> 00:02:49,736
Antrittsrede zur zweiten Amtszeit sogar Stonewall erwähnt.

68
00:02:49,735 --> 00:02:52,037
Das ist noch nie zuvor geschehen.

69
00:02:52,038 --> 00:02:55,108
Stonewall wird heutzutage historisch als

70
00:02:55,108 --> 00:02:58,144
definitiver Ort vom Präsidenten

71
00:02:58,144 --> 00:02:59,812
der USA erwähnt.

72
00:02:59,812 --> 00:03:04,684
Präsident Obama: "Wir das Volk bekräftigen heute die

73
00:03:04,683 --> 00:03:08,754
offensichtliche Wahrheit, dass alle von uns als Gleichberechtigte geschaffen wurden"

74
00:03:08,754 --> 00:03:13,893
ist der Stern, der uns nach wie vor den Weg weist, genau wie er

75
00:03:13,893 --> 00:03:16,663
unsere Vorfahren durch Seneca Falls und

76
00:03:16,663 --> 00:03:20,266
Selma und Stonewall leitete, genau wie er jenen Männern und Frauen,

77
00:03:20,265 --> 00:03:22,602
bekannten und unbekannten, den Weg wies,

78
00:03:22,602 --> 00:03:25,337
ihre Fußspuren entlang dieser großartigen Nationalpromenade

79
00:03:25,337 --> 00:03:29,474
zu hinterlassen, um einen Prediger sagen zu hören dass wir nicht allein gehen können,

80
00:03:29,474 --> 00:03:32,078
um Martin Luther King sagen zu hören dass unsere Freiheit als Individuen

81
00:03:32,078 --> 00:03:35,448
unzertrennbar mit der Freiheit eines jeden Erdbewohners verknüpft ist.