Danish subtitles for clip: File:ABC Clarke predicts internet and PC.ogv

1
00:00:00,0 --> 00:00:04,0
I filmen Rumrejsen 2001 viser du os det 21. århundrede.

2
00:00:04,0 --> 00:00:07,0
Jeg har taget min søn Jonathan med -

3
00:00:07,0 --> 00:00:10,0
- som i år 2001 vil være lige så gammel som jeg er nu.

4
00:00:10,6 --> 00:00:14,804
Måske vil han være bedre tilpasset dette klima, eller denne verden, som du tegner et billede af.

5
00:00:14,809 --> 00:00:20,512
Den store forskel, når han bliver voksen - og han behøver ikke vente til år 2001 - er at han vil have -

6
00:00:21,0 --> 00:00:23,894
- i sit eget hus - ikke en computer så stor som denne, men i det mindste en konsol -

7
00:00:26,445 --> 00:00:31,054
- fra hvilken han kan tale med sin lokale computer, og få al den information, han har brug for - 

8
00:00:31,054 --> 00:00:33,054
- i sin daglige tilværelse. For eksempel hans kontobevægelser,

9
00:00:33,613 --> 00:00:38,395
- hans teaterreservationer - al den information, man har brug for -

10
00:00:38,395 --> 00:00:41,448
- for at leve i et komplekst, moderne samfund.

11
00:00:41,448 --> 00:00:45,562
Det vil være i en kompakt form i hans eget hus -

12
00:00:45,562 --> 00:00:47,483
Han vil have en fjernsynsskærm som disse her -

13
00:00:47,483 --> 00:00:50,938
- og et keyboard. Og han vil tale med computeren og få information fra den -

14
00:00:50,938 --> 00:00:53,368
- og han vil tage den lige så meget for givet, som vi gør med telefonen.

15
00:00:53,368 --> 00:00:57,160
Men hvordan vil livet være, rent socialt?

16
00:00:57,16 --> 00:01:02,147
Jeg mener - hvis hele vores tilværelse er bygget op omkring computere, bliver vi så et computerafhængigt samfund?

17
00:01:02,147 --> 00:01:04,288
- og computerafhængige individer?

18
00:01:04,288 --> 00:01:07,249
På visse måder, men de vil også berige vores samfund.

19
00:01:07,249 --> 00:01:10,650
For de vil gøre det muligt for os at bo lige hvor vi har lyst.

20
00:01:10,65 --> 00:01:15,955
En hvilken som helst forretningsmand eller leder ville kunne bo næsten hvor som helst på jorden.

21
00:01:15,955 --> 00:01:18,751
Og stadig ordne sine forretninger gennem et apparat som dette.

22
00:01:18,751 --> 00:01:21,916
Og det er en vidunderlig ting. Det betyder, at vi ikke længere behøver at klumpe os sammen i byer -

23
00:01:21,916 --> 00:01:25,108
- vi kan bo ude på landet, eller lige hvor vi har lyst.

24
00:01:25,108 --> 00:01:29,040
- og stadig interagere med andre mennesker -

25
00:01:29,04 --> 00:01:31,195
- såvel som med andre computere.