Russian subtitles for clip: File:2 Милов - За Россию без произвола и коррупции.ogv

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
(Аплодисменты)

2
00:00:01,033 --> 00:00:05,991
Слово предоставляется лидеру движения
«Демократический выбор» Владимиру Милову.

3
00:00:06,467 --> 00:00:10,483
(Аплодисменты)

4
00:00:10,822 --> 00:00:12,721
Уважаемые друзья, добрый день!

5
00:00:13,225 --> 00:00:15,398
Я очень благодарен всем моим коллегам

6
00:00:15,435 --> 00:00:19,205
по нашему новому движению
«За Россию без произвола и коррупции»

7
00:00:19,226 --> 00:00:24,217
за то, что мы смогли отбросить
в сторону многие из наших разногласий

8
00:00:24,283 --> 00:00:26,829
и всё-таки понять, что это крайне важно —

9
00:00:26,879 --> 00:00:30,286
участвовать в предстоящих парламентских
и президентских выборах.

10
00:00:30,623 --> 00:00:34,328
Вы знаете, что было много
всякого скептицизма по этому поводу:

11
00:00:34,382 --> 00:00:37,212
призывы никуда не ходить,
всё бойкотировать и так далее,

12
00:00:37,295 --> 00:00:40,777
но у нас в стране есть миллионы людей,

13
00:00:40,810 --> 00:00:44,193
которые не видят
в российской официальной политике

14
00:00:44,277 --> 00:00:47,193
и в российском парламенте
политической силы,

15
00:00:47,226 --> 00:00:50,025
которая добивалась бы возвращения России

16
00:00:50,108 --> 00:00:53,057
на европейский
демократический путь развития.

17
00:00:53,123 --> 00:00:54,548
И это ужасно.

18
00:00:54,590 --> 00:00:57,223
Мы эти миллионы людей подводим

19
00:00:57,289 --> 00:01:00,177
тем, что хотя бы
не предпринимаем попытку

20
00:01:00,213 --> 00:01:06,554
пойти и заставить власти зарегистрировать
объединённую демократическую партию.

21
00:01:06,615 --> 00:01:11,580
Вот сколько нам говорили, что, «нет,
эта идея ни у кого не вызовет энтузиазма»,

22
00:01:11,643 --> 00:01:13,991
но, на самом деле, мы [его] увидели.

23
00:01:14,041 --> 00:01:17,317
И вот когда две недели назад
здесь был митинг,

24
00:01:17,367 --> 00:01:22,100
организованный нами за свободные
выборы мэра, на Болотной площади,

25
00:01:22,127 --> 00:01:27,100
Владимир Рыжков приводил цифры опроса
Левада-Центра, где говорится о том,

26
00:01:27,151 --> 00:01:28,963
что уже только одно объявление

27
00:01:29,076 --> 00:01:32,530
о создании коалиции «За Россию
без произвола и коррупции»

28
00:01:32,597 --> 00:01:38,162
нас поставило на пятое место в стране
по уровню политической поддержки,

29
00:01:38,196 --> 00:01:40,576
политических предпочтений граждан.

30
00:01:40,833 --> 00:01:45,227
И это всего через какие-то пару недель
после объявления о нашей коалиции

31
00:01:45,261 --> 00:01:46,902
(Аплодисменты)

32
00:01:46,937 --> 00:01:51,121
и это без всякой раскрутки по телевидению,
в государственных СМИ и так далее.

33
00:01:51,172 --> 00:01:53,924
Но люди уже знают о том,
что такая сила есть.

34
00:01:53,974 --> 00:01:56,091
Хотят и готовы её поддерживать.

35
00:01:56,446 --> 00:02:03,297
Коллеги, нам сейчас с вами предстоит
большая серьёзная и очень тяжёлая работа.

36
00:02:04,007 --> 00:02:07,864
Я очень всех вас просил бы
задуматься именно об этом.

37
00:02:08,522 --> 00:02:10,833
Нам справедливо говорят о том,

38
00:02:10,900 --> 00:02:16,492
что мы в 581-й раз объединяемся,
демократы, для того, чтобы что-то сделать.

39
00:02:16,543 --> 00:02:18,790
Но справедливый же это упрёк, правда?

40
00:02:18,839 --> 00:02:20,219
Голос из толпы: Да, конечно.

41
00:02:20,285 --> 00:02:22,520
ВМ: И было много всяких опытов.

42
00:02:22,565 --> 00:02:27,925
Мы с вами знаем это:
и Комитет 2008, и Другая Россия и ВГК,

43
00:02:27,974 --> 00:02:29,747
ну, я не буду всё это перечислять.

44
00:02:30,136 --> 00:02:36,261
Друзья, мы сегодня просто не имеем права
подвести то множество людей,

45
00:02:36,311 --> 00:02:39,760
которое ждёт нашего появления
на политической сцене

46
00:02:39,777 --> 00:02:42,429
и ждёт того, чтобы в бюллетене на выборах

47
00:02:42,528 --> 00:02:45,826
стояло название объединённой
демократической партии.

48
00:02:46,050 --> 00:02:48,374
Мы не имеем права заболтать это

49
00:02:48,457 --> 00:02:52,106
и растворить этот проект
в разных всяких склоках и интригах,

50
00:02:52,189 --> 00:02:55,044
как мы знаем, это уже происходило раньше.

51
00:02:55,145 --> 00:02:58,215
Друзья, вот это, на самом деле,

52
00:02:58,281 --> 00:03:02,230
достаточно перспективное,
но всё-таки хрупкое пока единство.

53
00:03:02,330 --> 00:03:06,845
Мы не имеем права нарушить,
мы должны сохранить и приумножить его

54
00:03:06,895 --> 00:03:12,210
для тех людей, которые ждут нашего
появления в избирательном бюллетене,

55
00:03:12,278 --> 00:03:14,025
всё-таки оправдать их надежды.

56
00:03:14,062 --> 00:03:15,324
Давайте сделаем это!

57
00:03:15,354 --> 00:03:18,807
Для этого придётся много работать,
меньше лить соплей,

58
00:03:18,857 --> 00:03:22,273
а заниматься реальной
практической серьёзной работой.

59
00:03:22,307 --> 00:03:25,927
Вот мы уже второй многочисленный
митинг подряд собираем

60
00:03:25,963 --> 00:03:28,954
в течение двух недель
здесь на Болотной площади.

61
00:03:29,070 --> 00:03:30,735
Этого много лет не было,

62
00:03:30,803 --> 00:03:34,868
и это результат реальной, серьёзной,
тяжёлой, практической работы.

63
00:03:35,237 --> 00:03:38,171
Нам предстоит ещё больше
работы по регистрации партии

64
00:03:38,205 --> 00:03:40,385
и по ведению президентской кампании,

65
00:03:40,448 --> 00:03:43,085
по агитации в нашу пользу
в российских регионах,

66
00:03:43,134 --> 00:03:44,934
по привлечению новых сторонников.

67
00:03:45,184 --> 00:03:47,283
Давайте заниматься вот этим,

68
00:03:47,350 --> 00:03:50,082
давайте все эти доисторические дискуссии

69
00:03:50,150 --> 00:03:54,814
о том, надо или не надо нам участвовать
в выборных процедурах, отбросим в сторону.

70
00:03:54,914 --> 00:03:57,063
Сегодня не время для этого.

71
00:03:57,130 --> 00:04:00,195
Сегодня время работать,
к чему я вас всех и призываю.

72
00:04:00,264 --> 00:04:02,528
Спасибо!
(Аплодисменты)