Spanish subtitles for clip: File:2012-09-22 President Obama's Weekly Address.ogv

1
00:00:05,767 --> 00:00:07,433
The President:
Hola a todos.

2
00:00:07,433 --> 00:00:10,100
La semana pasada, sin mucho alboroto,
los miembros de la Cámara de

3
00:00:10,100 --> 00:00:13,367
Representantes golpearon el mazo sobre
sus escritorios, apagaron las luces

4
00:00:13,367 --> 00:00:17,066
y corrieron a casa, y declararon
haber cumplido su trabajo por ahora.

5
00:00:17,066 --> 00:00:19,232
Si esto los frustra a
ustedes, les doy la razón,

6
00:00:19,233 --> 00:00:21,734
ya que el trabajo de
ellos no se ha terminado.

7
00:00:21,734 --> 00:00:24,467
Entiendan ustedes que, cuando se marcharon
a casa, los miembros del Congreso dejaron un

8
00:00:24,467 --> 00:00:26,933
montón de propuestas sobre la mesa;

9
00:00:26,934 --> 00:00:30,033
medidas que podrían crear empleos,
fomentar nuestra economía,

10
00:00:30,033 --> 00:00:32,533
y fortalecer la seguridad
de la clase media.

11
00:00:32,533 --> 00:00:35,000
Estas ideas llevan
meses dando vueltas.

12
00:00:35,000 --> 00:00:37,567
El pueblo americano
quiere que se aprueben.

13
00:00:37,567 --> 00:00:40,200
Pero, aparentemente, algunos miembros
del Congreso están más preocupados por

14
00:00:40,200 --> 00:00:42,834
sus empleos y sus cheques de cobro
en esta época de campaña que lo que

15
00:00:42,834 --> 00:00:44,266
están por los de ustedes.

16
00:00:44,266 --> 00:00:46,400
Ahora mismo, si el Congreso
hubiese hecho lo correcto,

17
00:00:46,400 --> 00:00:49,166
podríamos estar en vías de tener un
cuerpo de empleos para veteranos que

18
00:00:49,166 --> 00:00:52,532
ayude a los héroes que regresan de las guerras
a encontrar trabajos de policías y bomberos en

19
00:00:52,533 --> 00:00:54,734
todas las comunidades
alrededor del país.

20
00:00:54,734 --> 00:00:57,266
Estos hombres y mujeres han
hecho sacrificios increíbles por

21
00:00:57,266 --> 00:00:58,266
nuestro país.

22
00:00:58,266 --> 00:01:00,266
No deberían tener que preocuparse
de encontrar un empleo cuando

23
00:01:00,266 --> 00:01:01,500
regresan a casa.

24
00:01:01,500 --> 00:01:04,567
Pero, la semana pasada, los Republicanos
en el Congreso votaron en su contra.

25
00:01:04,566 --> 00:01:06,467
Y entonces se marcharon.

26
00:01:06,467 --> 00:01:08,533
Ahora mismo, si el Congreso se
hubiese organizado debidamente,

27
00:01:08,533 --> 00:01:10,934
tendríamos un proyecto de ley agrícola
que ayude a los granjeros y rancheros

28
00:01:10,934 --> 00:01:13,767
a responder a los desastres naturales
tales como la sequía que experimentamos

29
00:01:13,767 --> 00:01:14,967
en el verano.

30
00:01:14,967 --> 00:01:17,433
Y hubiéramos hecho las reformas necesarias
para ofrecerles a nuestras comunidades

31
00:01:17,433 --> 00:01:20,000
rurales una medida de
seguridad a largo plazo.

32
00:01:20,000 --> 00:01:22,133
Sin embargo, hasta ahora, los
Republicanos en el Congreso le han dado

33
00:01:22,133 --> 00:01:23,500
largas al asunto.

34
00:01:23,500 --> 00:01:25,433
Y ahora ya se fueron.

35
00:01:25,433 --> 00:01:26,967
Ahora mismo, si el Congreso
hubiese tomado acción,

36
00:01:26,967 --> 00:01:29,266
miles de dueños de casa responsables
podrían estarse ahorrándose unos

37
00:01:29,266 --> 00:01:33,233
$3,000 adicionales al año en
sus hipotecas al refinanciar a

38
00:01:33,233 --> 00:01:35,200
tasas de interés
históricamente bajas.

39
00:01:35,200 --> 00:01:38,166
Sin embargo, en lugar de ello, los Republicanos
en el Congreso decidieron que las familias

40
00:01:38,166 --> 00:01:39,734
trabajadoras podían esperar.

41
00:01:39,734 --> 00:01:42,500
Y ahora tendrán que
esperar un poquito más.

42
00:01:42,500 --> 00:01:44,333
Y, por último, si el Congreso
los hubiese escuchado a ustedes,

43
00:01:44,333 --> 00:01:48,333
ellos podrían haberle ofrecido al 98% de
los estadounidenses y al 97% de los dueños

44
00:01:48,333 --> 00:01:52,433
de pequeñas empresas una garantía de que
sus impuestos no subirán el año que viene

45
00:01:52,433 --> 00:01:54,033
ni un centavo.

46
00:01:54,033 --> 00:01:55,867
Esto es algo sobre lo que
todos estamos de acuerdo.

47
00:01:55,867 --> 00:01:57,934
Debió haberse hecho
hace mucho tiempo.

48
00:01:57,934 --> 00:02:01,265
Pero los Republicanos en el
Congreso se han negado a ceder.

49
00:02:01,266 --> 00:02:04,767
Ellos tienen los recortes de impuestos para el
98% de los estadounidenses como rehenes hasta que

50
00:02:04,767 --> 00:02:08,199
aprobemos los recortes de impuestos para el
2% más acaudalado de los estadounidenses.

51
00:02:08,199 --> 00:02:11,166
Y ahora las familias de la clase media
y los dueños de pequeñas empresas se

52
00:02:11,166 --> 00:02:14,633
quedarán especulando cuál será el monto de
su factura de impuestos el año que viene.

53
00:02:14,633 --> 00:02:17,100
Todas estas ideas fortalecerían
nuestra economía y ayudarían

54
00:02:17,100 --> 00:02:19,000
a la clase media ahora mismo.

55
00:02:19,000 --> 00:02:20,767
Todas ellas tienen el
apoyo de los Demócratas,

56
00:02:20,767 --> 00:02:22,834
los Republicanos y
los Independientes.

57
00:02:22,834 --> 00:02:24,700
No hay motivo para esperar.

58
00:02:24,700 --> 00:02:27,367
Por eso es que, después de regresar
a casa y escuchar a sus electores

59
00:02:27,367 --> 00:02:30,000
durante unas cuantas semanas, los
miembros del Congreso deben regresar en

60
00:02:30,000 --> 00:02:32,433
noviembre y hacer esa labor.

61
00:02:32,433 --> 00:02:35,100
Deben hacer lo que se debe hacer
por los veteranos y los granjeros;

62
00:02:35,100 --> 00:02:37,834
por los dueños de casa responsables
y las pequeñas empresas;

63
00:02:37,834 --> 00:02:41,200
por los estadounidenses en todas partes que
simplemente están intentando salir adelante.

64
00:02:41,200 --> 00:02:44,066
Y, si es que están de acuerdo
conmigo, necesito su ayuda.

65
00:02:44,066 --> 00:02:46,467
Díganles a los miembros del Congreso
que ustedes no pueden darse el lujo de

66
00:02:46,467 --> 00:02:47,767
esperar más.

67
00:02:47,767 --> 00:02:50,333
Si, cuando llamen, les contesta un
contestador automático, dejen un recado.

68
00:02:50,333 --> 00:02:53,800
Si los encuentran haciendo campaña
en sus barrios, díganselo en persona.

69
00:02:53,800 --> 00:02:55,533
Porque ya se ha
hablado lo suficiente.

70
00:02:55,533 --> 00:02:57,065
Ahora es hora de tomar acción.

71
00:02:57,066 --> 00:02:59,667
Eso es lo que ustedes merecen,
y eso es lo que se necesita para

72
00:02:59,667 --> 00:03:01,767
llevar a este país adelante.

73
00:03:01,767 --> 00:03:03,767
Muchas gracias, y que
disfruten su fin de semana.