Spanish subtitles for clip: File:2012-06-16 President Obama's Weekly Address.ogv

1
00:00:08,661 --> 00:00:11,193
El Presidente:
Durante las últimas semanas,
he estado hablando bastante

2
00:00:11,194 --> 00:00:13,127
sobre el futuro económico de EE.UU.

3
00:00:13,127 --> 00:00:15,994
Les he dicho que yo creo que
debemos crear un crecimiento fuerte

4
00:00:15,994 --> 00:00:17,394
y sostenido

5
00:00:17,394 --> 00:00:19,494
que debemos reducir
nuestra deuda a largo plazo

6
00:00:19,494 --> 00:00:20,994
de manera equilibrada

7
00:00:20,994 --> 00:00:24,528
y, por encima de todo, lo que debemos hacer ahora
mismo para crear buenos empleos de clase media,

8
00:00:24,528 --> 00:00:28,794
de manera que la gente que
trabaja duro pueda salir adelante.

9
00:00:28,795 --> 00:00:33,594
Esto no es un debate abstracto
ni un argumento trivial.

10
00:00:33,594 --> 00:00:36,261
He dicho que éste es un asunto
determinante de nuestra época,

11
00:00:36,261 --> 00:00:37,528
y hablo en serio.

12
00:00:37,528 --> 00:00:39,594
He dicho que es un momento
decisivo para la clase media,

13
00:00:39,594 --> 00:00:42,194
y así lo creo.

14
00:00:42,194 --> 00:00:44,828
Las decisiones que tomemos durante
los próximos años tendrán

15
00:00:44,828 --> 00:00:48,461
un impacto inmenso en el país en que
vivimos, así como en el que les legaremos

16
00:00:48,461 --> 00:00:50,594
a nuestros hijos.

17
00:00:50,594 --> 00:00:53,027
Ahora mismo, todavía estamos
tratando de salir de la peor crisis

18
00:00:53,027 --> 00:00:55,628
económica desde la Gran Depresión.

19
00:00:55,628 --> 00:00:59,594
La economía está creciendo nuevamente, pero
no está creciendo lo suficientemente rápido.

20
00:00:59,594 --> 00:01:03,227
Nuestras empresas han creado
4.3 millones de nuevos empleos

21
00:01:03,227 --> 00:01:07,294
durante los últimos 27 meses, pero no los
estamos creando lo suficientemente rápido.

22
00:01:07,294 --> 00:01:10,094
Y estamos enfrentando ciertas
turbulencias bastante graves,

23
00:01:10,094 --> 00:01:13,461
desde los efectos de las recientes subidas en los
precios de la gasolina hasta la crisis financiera

24
00:01:13,461 --> 00:01:15,361
en Europa.

25
00:01:15,361 --> 00:01:19,194
Sin embargo, he aquí el asunto.
Tenemos las repuestas a estos problemas.

26
00:01:19,194 --> 00:01:21,928
Tenemos suficientes buenas
ideas y soluciones técnicas

27
00:01:21,928 --> 00:01:23,527
por parte de ambos
partidos políticos.

28
00:01:23,528 --> 00:01:25,661
Eso no es lo que nos detiene.

29
00:01:25,661 --> 00:01:29,594
Lo que nos detiene es un
estancamiento en Washington.

30
00:01:29,594 --> 00:01:32,661
En septiembre pasado, yo le envié al Congreso un
proyecto de ley sobre empleos, lleno de las clases de ideas

31
00:01:32,661 --> 00:01:35,961
bipartidistas que podrían reintegrar a más de un
millón de estadounidenses a la fuerza laboral

32
00:01:35,961 --> 00:01:40,194
y ayudar a proteger la economía
contra perturbaciones externas.

33
00:01:40,194 --> 00:01:42,594
Les envié un plan que
hubiera reducido nuestro déficit

34
00:01:42,594 --> 00:01:46,594
en $4 billones de una manera equilibrada
que cubre las inversiones que necesitamos

35
00:01:46,594 --> 00:01:50,094
mediante recortes a
los gastos innecesarios

36
00:01:50,094 --> 00:01:53,728
y solicitándoles a los estadounidenses más
acaudalados que paguen un poco más de impuestos.

37
00:01:53,728 --> 00:01:57,027
Desde entonces, el Congreso ha aprobado algunas
partes de ese proyecto de ley sobre empleos,

38
00:01:57,027 --> 00:02:00,094
tales como un recorte fiscal que les permite
a los estadounidenses que trabajan retener

39
00:02:00,094 --> 00:02:03,226
más de su cheque de cobro cada semana.

40
00:02:03,227 --> 00:02:05,328
Sin embargo, en la mayoría de las ideas que
crearían empleos y fomentarían nuestra economía,

41
00:02:05,328 --> 00:02:08,561
los Republicanos en el Congreso
no han levantado un dedo.

42
00:02:08,561 --> 00:02:11,661
Ellos prefieren esperar hasta después
de las elecciones de noviembre.

43
00:02:11,661 --> 00:02:14,127
Esta misma semana pasada,
uno de ellos dijo que,

44
00:02:14,127 --> 00:02:17,094
“¿Por qué no esperamos
por los refuerzos?”

45
00:02:17,094 --> 00:02:18,394
Hago una cita textual.

46
00:02:18,394 --> 00:02:20,494
Y apuesto a que gran
parte de sus colegas

47
00:02:20,494 --> 00:02:22,528
están pensando lo mismo.

48
00:02:22,528 --> 00:02:24,227
Yo creo que eso está mal.

49
00:02:24,227 --> 00:02:27,227
No se trata de quien gane
o pierda en Washington.

50
00:02:27,227 --> 00:02:30,294
Se trata de los trabajos de ustedes,
de sus cheques de cobro,

51
00:02:30,294 --> 00:02:31,895
del futuro de sus hijos.

52
00:02:31,895 --> 00:02:35,428
No hay excusa que justifique que el
Congreso permanezca inmóvil y no haga nada

53
00:02:35,428 --> 00:02:38,194
mientras haya tantas familias que
están teniendo tantas dificultades.

54
00:02:38,194 --> 00:02:40,126
No la hay.

55
00:02:40,127 --> 00:02:43,094
Ahora mismo, el Congreso debe aprobar un
proyecto de ley que ayude a reintegrar a miles

56
00:02:43,094 --> 00:02:45,960
de maestros, bomberos
y oficiales de la policía

57
00:02:45,961 --> 00:02:47,594
a la fuerza laboral.

58
00:02:47,594 --> 00:02:50,126
Debieron haber aprobado hace mucho tiempo
un proyecto de ley para hacer que miles

59
00:02:50,127 --> 00:02:53,127
de trabajadores de la construcción vuelvan a
trabajar en la reconstrucción de nuestras carreteras

60
00:02:53,127 --> 00:02:54,795
y puentes y pistas de aterrizaje.

61
00:02:54,795 --> 00:02:56,695
Y, en lugar de solo hablar sobre
los creadores de empleos,

62
00:02:56,695 --> 00:02:59,727
deben concederles a los dueños de las pequeñas
empresas un beneficio fiscal por contratar más

63
00:02:59,728 --> 00:03:03,161
trabajadores y por pagarles
salarios más altos.

64
00:03:03,161 --> 00:03:05,961
Ahora mismo, el Congreso debe ofrecerle
a todo dueño de casa responsable

65
00:03:05,961 --> 00:03:09,928
la oportunidad de ahorrarse un promedio de
$3,000 anuales mediante el refinanciamiento

66
00:03:09,928 --> 00:03:11,294
de su hipoteca.

67
00:03:11,294 --> 00:03:14,428
Deben extender los créditos fiscales para las
empresas manufactureras de energía limpia

68
00:03:14,428 --> 00:03:17,960
de manera que no desperdiciemos
40,000 buenos empleos.

69
00:03:17,961 --> 00:03:20,928
Y, en lugar de concederles beneficios
fiscales a las empresas que envían empleos

70
00:03:20,928 --> 00:03:24,127
al extranjero, el Congreso debe tomar
ese dinero y usarlo para cubrir

71
00:03:24,127 --> 00:03:27,294
los gastos de traslado para las
compañías que están trayendo empleos

72
00:03:27,294 --> 00:03:28,961
de regreso a EE.UU.

73
00:03:28,961 --> 00:03:31,528
No hay motivo para esperar.

74
00:03:31,528 --> 00:03:34,094
La solución a todos los problemas
que encaramos está dentro

75
00:03:34,094 --> 00:03:35,661
de nuestro alcance.

76
00:03:35,661 --> 00:03:38,461
Lo que está deficiente
es nuestra política.

77
00:03:38,461 --> 00:03:40,928
Recuérdenles a sus miembros del Congreso
cuál fue el motivo por el que ustedes

78
00:03:40,928 --> 00:03:43,561
los enviaron a Washington.

79
00:03:43,561 --> 00:03:45,961
Díganles que dejen de preocuparse
por las próximas elecciones

80
00:03:45,961 --> 00:03:48,561
y que comiencen a preocuparse
por la próxima generación.

81
00:03:48,561 --> 00:03:50,328
Yo estoy listo para
colaborar con cualquiera,

82
00:03:50,328 --> 00:03:52,895
ya sea Republicano,
Demócrata o Independiente,

83
00:03:52,895 --> 00:03:55,494
que tenga una buena intención
de llevar este país adelante.

84
00:03:55,494 --> 00:03:58,861
Y espero que los miembros
del Congreso me apoyen.

85
00:03:58,861 --> 00:04:00,828
Gracias, y que disfruten
del fin de semana.