Spanish subtitles for clip: File:2012-03-31 President Obama's Weekly Address.ogv

1
00:00:05,700 --> 00:00:08,233
El Presidente:
Hola. Durante los últimos meses, he estado
hablando acerca de una opción a la que nos

2
00:00:08,233 --> 00:00:09,967
enfrentamos como país.

3
00:00:09,967 --> 00:00:12,400
Podemos conformarnos con una economía
en la que a algunas personas les va

4
00:00:12,400 --> 00:00:15,633
muy bien y los demás se
esfuerzan por salir adelante,

5
00:00:15,633 --> 00:00:19,166
o podemos construir una economía donde
trabajar duro vale la pena una vez más

6
00:00:19,166 --> 00:00:21,200
en donde todo el mundo
tiene una oportunidad justa,

7
00:00:21,200 --> 00:00:23,233
cada quien cumple con
sus responsabilidades

8
00:00:23,233 --> 00:00:26,433
y todo el mundo obra
conforme a las mismas reglas.

9
00:00:26,433 --> 00:00:28,233
Eso depende de nosotros.

10
00:00:28,233 --> 00:00:31,200
Hoy, quiero hablarles acerca
de la idea de que todos en

11
00:00:31,200 --> 00:00:34,033
este país deben
poner de su parte.

12
00:00:34,033 --> 00:00:35,600
Ahora bien, si esto
fuera un mundo perfecto,

13
00:00:35,600 --> 00:00:38,700
tendríamos recursos ilimitados.
Nadie tendría que pagar

14
00:00:38,700 --> 00:00:40,900
y podríamos gastar
tanto como quisiéramos.

15
00:00:40,900 --> 00:00:43,632
Pero vivimos en el mundo real.

16
00:00:43,633 --> 00:00:45,934
No tenemos recursos ilimitados.

17
00:00:45,934 --> 00:00:48,000
Tenemos un déficit que hay que pagar.

18
00:00:48,000 --> 00:00:50,934
Y también tenemos que pagar por aquellas
inversiones que ayudarán a que nuestra

19
00:00:50,934 --> 00:00:55,199
economía crezca y que mantendrán
seguro a nuestro país: la educación,

20
00:00:55,200 --> 00:00:58,600
la investigación y la
tecnología, un ejército fuerte

21
00:00:58,600 --> 00:01:02,233
y los programas de jubilación
como Medicare y el Seguro Social.

22
00:01:02,233 --> 00:01:03,766
Eso significa que tenemos
que tomar decisiones.

23
00:01:03,767 --> 00:01:06,867
¿Cuando se trata de pagar para reducir
el déficit e invertir en nuestro

24
00:01:06,867 --> 00:01:10,667
futuro, debemos pedirles a los estadounidenses
de clase media que paguen aún más

25
00:01:10,667 --> 00:01:13,033
en momentos en que sus presupuestos
ya se han estirado hasta el

26
00:01:13,033 --> 00:01:14,667
límite?

27
00:01:14,667 --> 00:01:17,400
¿O deberíamos pedir a algunos de los
estadounidenses más ricos que contribuyan

28
00:01:17,400 --> 00:01:19,333
una proporción justa?

29
00:01:19,333 --> 00:01:20,333
Esa es la opción.

30
00:01:20,333 --> 00:01:23,100
Durante la última década, hemos gastado
cientos de miles de millones de

31
00:01:23,100 --> 00:01:26,366
dólares en lo que se suponía que era una
reducción de impuestos temporal para el

32
00:01:26,367 --> 00:01:28,934
dos por ciento más acaudalado
de los estadounidenses.

33
00:01:28,934 --> 00:01:32,567
Ahora estamos programados para
gastar casi un billón más.

34
00:01:32,567 --> 00:01:35,199
Hoy en día, los estadounidenses más
ricos pagan impuestos a una de las

35
00:01:35,200 --> 00:01:38,033
tasas más bajas en 50 años.

36
00:01:38,033 --> 00:01:41,367
Warren Buffett está pagando una
tasa inferior a su secretaria.

37
00:01:41,367 --> 00:01:42,967
Mientras tanto, en los últimos 30 años,

38
00:01:42,967 --> 00:01:47,133
las tasas de los impuestos para las
familias de clase media apenas han cambiado.

39
00:01:47,133 --> 00:01:48,600
Eso no es justo.

40
00:01:48,600 --> 00:01:50,467
No tiene ningún sentido.

41
00:01:50,467 --> 00:01:52,567
¿Queremos seguir dando beneficios
fiscales a los estadounidenses

42
00:01:52,567 --> 00:01:56,967
más ricos, como yo, o
Warren Buffett o Bill Gates,

43
00:01:56,967 --> 00:01:59,734
gente que no los necesitan
y nunca los pidieron?

44
00:01:59,734 --> 00:02:02,166
¿O queremos seguir invirtiendo
en cosas que hagan crecer nuestra

45
00:02:02,166 --> 00:02:03,533
economía y nos mantengan seguros?

46
00:02:03,533 --> 00:02:06,400
Porque no podemos darnos el
lujo de hacer ambas cosas.

47
00:02:06,400 --> 00:02:08,066
Ahora bien, algunas personas
llaman a esto la lucha de clases.

48
00:02:08,066 --> 00:02:11,767
Pero creo que pedirle a un multimillonario
que pague al menos la misma tasa

49
00:02:11,767 --> 00:02:15,266
impositiva que su secretaria
es de sentido común.

50
00:02:15,266 --> 00:02:18,600
En este país no envidiamos
el éxito. Aspiramos al mismo.

51
00:02:18,600 --> 00:02:22,132
Pero también creemos que cualquier
persona a la que le vaya bien

52
00:02:22,133 --> 00:02:25,033
debería poner su granito de arena a
cambio, para que más personas tengan

53
00:02:25,033 --> 00:02:28,100
la oportunidad de salir
adelante, no sólo unos pocos.

54
00:02:28,100 --> 00:02:31,367
Ese es el Estados Unidos en el que
yo creo. Y en las próximas semanas,

55
00:02:31,367 --> 00:02:33,733
los miembros del Congreso tendrán la
oportunidad de mostrarles a ustedes

56
00:02:33,734 --> 00:02:35,333
cuál es su posición.

57
00:02:35,333 --> 00:02:38,433
El Congreso va a votar acerca de lo
que se llama la Regla de Buffett:

58
00:02:38,433 --> 00:02:40,600
Si usted gana más
de $1 millón al año,

59
00:02:40,600 --> 00:02:43,233
usted debe pagar al menos el mismo
porcentaje de sus ingresos en

60
00:02:43,233 --> 00:02:46,300
impuestos como lo hacen las
familias de clase media.

61
00:02:46,300 --> 00:02:49,667
Por otro lado, si usted gana
menos de $250,000 al año

62
00:02:49,667 --> 00:02:52,066
–al igual que el 98 por ciento
de las familias estadounidenses–

63
00:02:52,066 --> 00:02:54,467
sus impuestos no deberían aumentar.

64
00:02:54,467 --> 00:02:56,800
Ustedes son los que lidian con
el creciente costo de todo,

65
00:02:56,800 --> 00:02:59,400
desde la matrícula de la
universidad hasta los comestibles.

66
00:02:59,400 --> 00:03:01,867
Ustedes son los que
merecen un descanso.

67
00:03:01,867 --> 00:03:03,966
Así que el voto de cada
congresista va a quedar registrado.

68
00:03:03,967 --> 00:03:07,233
Y si votan a favor de seguir dando
incentivos fiscales a la gente como

69
00:03:07,233 --> 00:03:10,266
yo, reducciones de impuestos que
nuestro país no pueden permitirse,

70
00:03:10,266 --> 00:03:12,233
entonces ellos van a tener que
explicarles a ustedes de dónde

71
00:03:12,233 --> 00:03:14,000
proviene ese dinero.

72
00:03:14,000 --> 00:03:16,567
O bien va a incrementar aún más
nuestro déficit, o va a salir

73
00:03:16,567 --> 00:03:18,133
del bolsillo de ustedes.

74
00:03:18,133 --> 00:03:21,000
Los adultos mayores tendrán que pagar
más por sus beneficios de Medicare.

75
00:03:21,000 --> 00:03:23,500
Los estudiantes verán subir sus tasas
de interés en un momento en que no se

76
00:03:23,500 --> 00:03:25,033
pueden dar el lujo de ello.

77
00:03:25,033 --> 00:03:27,966
Las familias que se ganan la vida a duras
penas tendrán que hacer más, porque los

78
00:03:27,967 --> 00:03:30,500
estadounidenses más ricos
están haciendo menos.

79
00:03:30,500 --> 00:03:32,100
Eso no está bien.

80
00:03:32,100 --> 00:03:33,900
Eso no es lo que somos.

81
00:03:33,900 --> 00:03:36,700
En Estados Unidos, nuestra historia nunca
ha sido acerca de lo que podemos hacer por

82
00:03:36,700 --> 00:03:39,466
nosotros mismos, sino de lo
que podemos hacer juntos.

83
00:03:39,467 --> 00:03:42,500
Es acerca de creer en
nuestro futuro y el futuro de

84
00:03:42,500 --> 00:03:43,900
este país.

85
00:03:43,900 --> 00:03:47,200
Así que díganles a sus
congresistas que hagan lo correcto.

86
00:03:47,200 --> 00:03:50,767
Llámenlos, escríbanles una
carta, háganles una visita,

87
00:03:50,767 --> 00:03:53,633
y díganles que dejen de dar incentivos
fiscales a las personas que no los necesitan

88
00:03:53,633 --> 00:03:56,800
y empiecen a invertir en las cosas
que ayudarán a crecer nuestra

89
00:03:56,800 --> 00:04:00,066
economía y a dar trabajo
nuevamente a la gente.

90
00:04:00,066 --> 00:04:02,500
Así es como vamos a hacer que este
país sea un poco más equitativo,

91
00:04:02,500 --> 00:04:05,667
un poco más justo
y mucho más fuerte.

92
00:04:05,667 --> 00:04:06,667
Gracias.