Spanish subtitles for clip: File:2012-03-10 President Obama's Weekly Address.ogv

1
00:00:05,834 --> 00:00:07,165
El Presidente:
Hola a todos.

2
00:00:07,166 --> 00:00:09,967
Esta semana me dirijo a ustedes
desde una fábrica en Petersburg,

3
00:00:09,967 --> 00:00:14,200
Virginia, en la que están trayendo a
más de 100 trabajadores nuevos para

4
00:00:14,200 --> 00:00:17,567
construir piezas para la próxima
generación de motores de reacción.

5
00:00:17,567 --> 00:00:19,700
Es una historia que está sucediendo
cada vez con más frecuencia en todo

6
00:00:19,700 --> 00:00:21,000
el país.

7
00:00:21,000 --> 00:00:26,166
Nuestras empresas acaban de agregar
233,000 empleos el mes pasado,

8
00:00:26,166 --> 00:00:28,633
lo que hace un total de casi cuatro
millones de nuevos empleos durante

9
00:00:28,633 --> 00:00:30,300
los últimos dos años

10
00:00:30,300 --> 00:00:33,266
Cada vez más compañías están optando por
traer empleos de regreso a casa e invertir

11
00:00:33,266 --> 00:00:34,600
en EE.UU.

12
00:00:34,600 --> 00:00:38,333
La manufactura está agregando empleos
por primera vez desde la década de 1990

13
00:00:38,333 --> 00:00:41,900
y estamos fabricando más cosas
para venderle al resto del mundo

14
00:00:41,900 --> 00:00:46,100
con un sello que incluye tres palabras
de gran orgullo: Hecho en EE.UU.

15
00:00:46,100 --> 00:00:48,633
Y no es sólo que estemos
fabricando cosas.

16
00:00:48,633 --> 00:00:51,166
Estamos fabricando mejores cosas.

17
00:00:51,166 --> 00:00:54,400
Las piezas de motor que se fabrican
aquí en Petersburg formarán

18
00:00:54,400 --> 00:00:57,800
parte de aviones de la próxima generación
que son más ligeros, más rápidos

19
00:00:57,800 --> 00:00:59,900
y más eficientes en combustible.
 00:00:59.900,00:01:01.867
La última parte es importante.

20
00:01:01,867 --> 00:01:04,233
Debido a que, tanto si uno está
comprando un boleto de avión

21
00:01:04,233 --> 00:01:08,166
como llenando su tanque de gasolina,
la tecnología que nos ayuda a obtener

22
00:01:08,166 --> 00:01:11,366
más millas por galón es una de
las maneras más fáciles de ahorrar

23
00:01:11,367 --> 00:01:15,266
dinero y reducir nuestra
dependencia del petróleo extranjero.

24
00:01:15,266 --> 00:01:18,000
La reciente subida de los precios
de la gasolina ha sido otro penoso

25
00:01:18,000 --> 00:01:21,567
recordatorio de por qué tenemos
que invertir en esta tecnología.
 
00:01:21.567,00:01:24.300
Como es habitual, los políticos han estado
desplegando sus planes de tres puntos

26
00:01:24,300 --> 00:01:29,967
para que la gasolina cueste dos dólares:
perforar, perforar y perforar un poco más.

27
00:01:29,967 --> 00:01:32,900
Pues bien, mi respuesta es
que hemos estado perforando.
 
00:01:32.900,00:01:36.567
Bajo mi Administración, la producción
de petróleo en EE.UU. está al nivel

28
00:01:36,567 --> 00:01:38,166
más alto en ocho años.

29
00:01:38,166 --> 00:01:41,133
Hemos cuadruplicado el número de
plataformas de petróleo en operación

30
00:01:41,133 --> 00:01:44,399
y hemos liberado millones de
acres para la perforación.

31
00:01:44,400 --> 00:01:47,800
Sin embargo, tanto ustedes como yo sabemos
que, con sólo el 2% de las reservas de petróleo

32
00:01:47,800 --> 00:01:52,233
del mundo, no podemos simplemente perforar nuestro
camino para llegar a precios de gasolina más bajos;

33
00:01:52,233 --> 00:01:55,300
sobre todo, cuando consumimos un 20
por ciento del petróleo del mundo.

34
00:01:55,300 --> 00:01:58,399
Necesitamos una estrategia
integral que dependa menos del

35
00:01:58,400 --> 00:02:02,033
petróleo extranjero y más de
la energía hecha en EE.UU:

36
00:02:02,033 --> 00:02:08,166
tanto solar, eólica, de gas natural,
de biocombustibles, y otras.

37
00:02:08,166 --> 00:02:10,500
Esa estrategia es la que buscamos.

38
00:02:10,500 --> 00:02:12,834
Por eso es que visité una planta en
Carolina del Norte a principios de

39
00:02:12,834 --> 00:02:16,300
esta semana, donde están fabricando camiones
que funcionan a base de gas natural,

40
00:02:16,300 --> 00:02:20,000
y camiones híbridos que caminan
más millas con un solo tanque.

41
00:02:20,000 --> 00:02:22,800
Y es por eso que yo he estado concentrado en los
autos con eficiencia de combustible desde el día que

42
00:02:22,800 --> 00:02:24,233
asumí el mandato del país.

43
00:02:24,233 --> 00:02:27,266
Durante los últimos años, el
número anual de millas que conducen

44
00:02:27,266 --> 00:02:29,899
los estadounidenses ha
permanecido prácticamente igual,

45
00:02:29,900 --> 00:02:33,533
pero la cantidad total de gasolina
que usamos ha estado disminuyendo.

46
00:02:33,533 --> 00:02:37,065
En otras palabras, estamos sacándole
mayor provecho a nuestra plata.

47
00:02:37,066 --> 00:02:40,467
Si aceleramos esta tendencia, podemos
ayudar a los choferes a ahorrar

48
00:02:40,467 --> 00:02:42,633
un monto significativo de dinero.

49
00:02:42,633 --> 00:02:44,633
Es por eso que, después de
30 años de falta de acción,

50
00:02:44,633 --> 00:02:47,533
finalmente establecimos
nuevas normas que garantizarán

51
00:02:47,533 --> 00:02:51,500
que nuestros autos promedien 55
millas por galón para mediados de la

52
00:02:51,500 --> 00:02:55,333
próxima década, que es casi el doble
de lo que logramos actualmente.

53
00:02:55,333 --> 00:02:58,367
Eso no ha sido fácil; tuvimos que servir
de enlace entre las compañías de autos,

54
00:02:58,367 --> 00:03:02,867
los sindicatos, y gente que
normalmente no tiene la misma opinión.

55
00:03:02,867 --> 00:03:04,466
Pero, sin duda, ha merecido la pena.

56
00:03:04,467 --> 00:03:07,667
Porque estos autos no son una
solución quimérica que está a

57
00:03:07,667 --> 00:03:08,934
años de distancia.

58
00:03:08,934 --> 00:03:12,066
Se están fabricando aquí ahora,
por trabajadores estadounidenses,

59
00:03:12,066 --> 00:03:15,266
en fábricas aquí en EE.UU.

60
00:03:15,266 --> 00:03:18,667
Cada año, nuestros autos y
camiones podrán ir más lejos y

61
00:03:18,667 --> 00:03:22,266
usar menos combustible y, muy pronto,
uno podrá llenar su tanque cada

62
00:03:22,266 --> 00:03:24,966
dos semanas en lugar de semanalmente,

63
00:03:24,967 --> 00:03:27,633
que es algo que, a través del tiempo,
le ahorrará a la familia típica más

64
00:03:27,633 --> 00:03:30,533
de $8,000 en la bomba de gasolina.

65
00:03:30,533 --> 00:03:34,600
Reduciremos nuestro consumo de petróleo
en más de 12 mil millones de barriles.
 
00:03:34.600,00:03:37.500
He ahí un futuro en el que
merece la pena invertir.
 
00:03:37.500,00:03:39.266
De manera que tenemos opciones.

66
00:03:39,266 --> 00:03:41,566
Ahora mismo, alguna gente en
Washington preferiría gastar

67
00:03:41,567 --> 00:03:46,367
otros $4 mil millones en subsidios
anuales a las compañías de petróleo.

68
00:03:46,367 --> 00:03:47,799
Pues, ¿saben qué?

69
00:03:47,800 --> 00:03:50,900
Hemos estado haciendo esas clases de regalos
por parte de los contribuyentes durante

70
00:03:50,900 --> 00:03:52,834
casi un siglo.

71
00:03:52,834 --> 00:03:55,834
Y, aparte del Congreso, ¿cree alguien
más realmente que sigue siendo

72
00:03:55,834 --> 00:03:57,500
buena idea hacerlo?

73
00:03:57,500 --> 00:04:00,500
Quiero que el Congreso ponga fin a
los regalos a una industria petrolera

74
00:04:00,500 --> 00:04:02,300
que jamás ha tenido tanta rentabilidad,

75
00:04:02,300 --> 00:04:05,333
y que invierta en una industria de
energía limpia que jamás se ha mostrado

76
00:04:05,333 --> 00:04:07,066
tan prometedora.

77
00:04:07,066 --> 00:04:09,400
Debemos estar invirtiendo en la
tecnología que está fabricando

78
00:04:09,400 --> 00:04:12,967
los autos y los camiones y los aviones
que impedirán que tengamos que lidiar

79
00:04:12,967 --> 00:04:17,966
con esos altos precios de la
gasolina año tras año, tras año.  
 
00:04:17.967,00:04:21.000
Ponerle fin a este ciclo de subidas en
los precios de la gasolina no será fácil,

80
00:04:21,000 --> 00:04:23,300
y tampoco sucederá de
la noche a la mañana.

81
00:04:23,300 --> 00:04:25,400
Pero es por eso que ustedes
nos enviaron a Washington;

82
00:04:25,400 --> 00:04:28,332
para solucionar problemas
difíciles tales como éste.

83
00:04:28,333 --> 00:04:30,800
Así es que voy a continuar haciendo todo
lo que pueda para ayudarlos a ustedes a

84
00:04:30,800 --> 00:04:34,633
ahorrar dinero en la gasolina,
tanto ahora mismo como en el futuro.

85
00:04:34,633 --> 00:04:38,166
Espero que los políticos de
ambos partidos se unan a mí.
 
00:04:38.166,00:04:40.467
Pongamos a un lado los lemas de las
calcomanías pegadas en los parachoques,

86
00:04:40,467 --> 00:04:43,667
tengamos presente porqué estamos
aquí, y solucionémosle las cosas al

87
00:04:43,667 --> 00:04:45,133
pueblo estadounidense.

88
00:04:45,133 --> 00:04:48,066
Muchas gracias, que Dios los bendiga,
y que disfruten su fin de semana.