Spanish subtitles for clip: File:2012-02-04 President Obama's Weekly Address.ogv

1
00:00:08,461 --> 00:00:10,728
El Presidente:
Durante el último par de semanas,
he estado viajando por todo

2
00:00:10,728 --> 00:00:13,294
el país y hablando con la gente
acerca de mi plan para una

3
00:00:13,294 --> 00:00:15,394
economía construida para que perdure.

4
00:00:15,394 --> 00:00:18,061
Es un plan que se centra en la
restauración de las cosas que siempre hemos

5
00:00:18,061 --> 00:00:19,728
hecho de la mejor manera posible.

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,294
Nuestros puntos fuertes.

7
00:00:21,294 --> 00:00:23,094
El sector energético estadounidense.

8
00:00:23,094 --> 00:00:24,895
El sector energético estadounidense.

9
00:00:24,895 --> 00:00:28,494
Las destrezas y la educación de
los trabajadores estadounidenses.

10
00:00:28,494 --> 00:00:31,561
Y lo más importante, los valores
estadounidenses como la equidad

11
00:00:31,561 --> 00:00:33,795
y la responsabilidad.

12
00:00:33,795 --> 00:00:36,127
Sabemos lo que ocurrió cuando
nos desviamos de esos valores

13
00:00:36,127 --> 00:00:38,628
en la última década, sobre todo
en lo que respecta a nuestro

14
00:00:38,628 --> 00:00:40,161
mercado de la vivienda.

15
00:00:40,161 --> 00:00:43,461
Los prestamistas vendieron préstamos
a familias que no podían pagarlos.

16
00:00:43,461 --> 00:00:46,061
Los bancos ofrecieron esas hipotecas en
paquetes y las negociaron para obtener

17
00:00:46,061 --> 00:00:47,795
ganancias ilegítimas.

18
00:00:47,795 --> 00:00:51,428
Eso hizo subir los precios y
creó una burbuja insostenible que

19
00:00:51,428 --> 00:00:54,628
estalló - y dejó en condiciones pésimas
a millones de familias que habían hecho

20
00:00:54,628 --> 00:00:57,161
todo bien.

21
00:00:57,161 --> 00:00:58,728
Fue un error.

22
00:00:58,728 --> 00:01:01,695
La crisis de la vivienda ha sido por
sí sola el mayor obstáculo en nuestra

23
00:01:01,695 --> 00:01:03,594
recuperación de la recesión.

24
00:01:03,594 --> 00:01:07,127
Ha mantenido a millones de familias
endeudadas y sin poder hacer gastos,

25
00:01:07,127 --> 00:01:09,895
y ha dejado sin trabajo a
cientos de miles de trabajadores

26
00:01:09,895 --> 00:01:11,294
de la construcción.

27
00:01:11,294 --> 00:01:14,127
Pero hay algo aún más
importante en juego.

28
00:01:14,127 --> 00:01:16,628
He estado diciendo que este es
un punto de inflexión para la

29
00:01:16,628 --> 00:01:17,961
clase media.

30
00:01:17,961 --> 00:01:20,928
Y la crisis de la vivienda
afectó justamente lo que

31
00:01:20,928 --> 00:01:24,728
significa ser de clase media en este
país: ser propietario de una casa.

32
00:01:24,728 --> 00:01:26,226
Criar a nuestros hijos.

33
00:01:26,227 --> 00:01:28,027
Forjar nuestros sueños.

34
00:01:28,027 --> 00:01:30,161
En este momento, hay más de 10 millones
de propietarios de vivienda en este

35
00:01:30,161 --> 00:01:33,027
país que, debido a la caída
del precio de las viviendas por

36
00:01:33,027 --> 00:01:35,994
motivos ajenos a su voluntad, deben
más en sus hipotecas de lo que

37
00:01:35,994 --> 00:01:37,628
valen sus viviendas.

38
00:01:37,628 --> 00:01:40,294
Ahora bien, es erróneo sugerir
que la única opción que

39
00:01:40,294 --> 00:01:43,428
tienen los propietarios de vivienda
responsables y en aprietos es sentarse y esperar

40
00:01:43,428 --> 00:01:45,294
a que el mercado inmobiliario toque fondo.

41
00:01:45,294 --> 00:01:46,661
Yo no acepto eso.

42
00:01:46,661 --> 00:01:48,094
Ninguno de nosotros debería aceptarlo.

43
00:01:48,094 --> 00:01:50,461
Es por eso que hace un par de años
pusimos en marcha un plan que ha ayudado

44
00:01:50,461 --> 00:01:53,261
a casi un millón de propietarios de
vivienda responsables a refinanciar sus

45
00:01:53,261 --> 00:01:56,094
hipotecas y a ahorrar un
promedio de $300 en sus

46
00:01:56,094 --> 00:01:57,860
pagos mensuales.

47
00:01:57,861 --> 00:01:59,928
Ahora, yo seré el primero en
admitir que no ayudó a tanta gente

48
00:01:59,928 --> 00:02:01,061
como esperábamos.

49
00:02:01,061 --> 00:02:04,027
Pero eso no significa que no
debamos seguir intentándolo.

50
00:02:04,027 --> 00:02:06,961
Es por eso que estoy enviando al
Congreso un plan que les dará a todos

51
00:02:06,961 --> 00:02:10,294
los propietarios de vivienda responsables la
oportunidad de ahorrar alrededor de $3,000

52
00:02:10,294 --> 00:02:13,261
al año en sus hipotecas
mediante una refinanciación a

53
00:02:13,261 --> 00:02:15,227
tasas históricamente bajas.

54
00:02:15,227 --> 00:02:16,594
No más burocracia.

55
00:02:16,594 --> 00:02:18,394
No más formularios interminables.

56
00:02:18,394 --> 00:02:21,227
Y un pequeño cargo para las
instituciones financieras más grandes

57
00:02:21,227 --> 00:02:24,561
asegurará que éste no añada
ni un centavo al déficit.

58
00:02:24,561 --> 00:02:27,728
Quiero ser claro: este plan no va
a ayudar a la gente que compró una

59
00:02:27,728 --> 00:02:30,494
casa que no podían pagar
y luego la abandonaron.

60
00:02:30,494 --> 00:02:33,027
No va a ayudar a quienes
compraron varias casas para

61
00:02:33,027 --> 00:02:35,695
luego venderlas solamente.

62
00:02:35,695 --> 00:02:38,994
Lo que este plan va a hacer
es ayudar a millones de

63
00:02:38,994 --> 00:02:42,194
propietarios de vivienda responsables
que hacen sus pagos cada mes, pero que,

64
00:02:42,194 --> 00:02:45,861
hasta ahora, no han podido refinanciar
debido a que el valor de su casa seguía

65
00:02:45,861 --> 00:02:49,960
bajando o a que se vieron abrumados
por el exceso de trámites burocráticos.

66
00:02:49,961 --> 00:02:51,461
Pero aquí está el truco.

67
00:02:51,461 --> 00:02:54,027
Para poder reducir los pagos
de la hipoteca de millones de

68
00:02:54,027 --> 00:02:57,594
estadounidenses, es necesario
que el Congreso actúe.

69
00:02:57,594 --> 00:03:00,061
Ellos son los que tienen
que aprobar este plan.

70
00:03:00,061 --> 00:03:02,294
Y como cualquiera que haya escuchado
las noticias en los últimos seis meses

71
00:03:02,294 --> 00:03:05,261
les puede decir, lograr que el
Congreso haga algo en estos días no

72
00:03:05,261 --> 00:03:06,494
es un trabajo fácil.

73
00:03:06,494 --> 00:03:08,928
Es por eso que voy a seguir
presionando al Congreso para que haga

74
00:03:08,928 --> 00:03:10,194
lo correcto.

75
00:03:10,194 --> 00:03:11,827
Pero también necesito
la ayuda de ustedes.

76
00:03:11,828 --> 00:03:13,261
Necesito su voz.

77
00:03:13,261 --> 00:03:16,261
Necesito que todos los que estén de
acuerdo con este plan tomen el teléfono,

78
00:03:16,261 --> 00:03:18,728
envíen un correo electrónico,
envíen un tweet, visiten

79
00:03:18,728 --> 00:03:22,861
y les recuerden a sus representantes
en Washington para quién trabajan.

80
00:03:22,861 --> 00:03:24,795
Díganles que aprueben este plan.

81
00:03:24,795 --> 00:03:27,628
Díganles que ayuden a más
familias a conservar sus hogares,

82
00:03:27,628 --> 00:03:30,795
y  a más vecindarios a
mantenerse dinámicos e intactos.

83
00:03:30,795 --> 00:03:32,960
La verdad es nuestro
mercado de vivienda tardará

84
00:03:32,961 --> 00:03:34,361
en reponerse.

85
00:03:34,361 --> 00:03:36,994
Tomará tiempo para que nuestra
economía se recupere por completo.

86
00:03:36,994 --> 00:03:39,528
Pero hay medidas que
podemos tomar, ahora mismo,

87
00:03:39,528 --> 00:03:41,494
para que este país avance.

88
00:03:41,494 --> 00:03:43,928
Eso es lo que me comprometo
a hacer como su Presidente,

89
00:03:43,928 --> 00:03:46,561
y espero que los miembros
del Congreso se unan a mí.

90
00:03:46,561 --> 00:03:48,261
Gracias y que disfruten
del fin de semana.