Spanish subtitles for clip: File:2011-12-03 President Obama's Weekly Address.ogv

1
00:00:05,658 --> 00:00:09,491
The President:
Esta semana nos enteramos de que
nuestra economía agregó otros 140,000

2
00:00:09,491 --> 00:00:11,825
empleos en el sector
privado en noviembre.

3
00:00:11,825 --> 00:00:13,857
A pesar de fuertes vientos
en contra este año,

4
00:00:13,858 --> 00:00:17,124
la economía estadounidense ha
creado empleos en el sector privado

5
00:00:17,124 --> 00:00:21,191
consecutivamente en los últimos 21 meses,
casi tres millones de nuevos empleos

6
00:00:21,191 --> 00:00:24,357
en total, y más de 500,000 se
han generado solamente en los

7
00:00:24,358 --> 00:00:26,158
últimos cuatro meses.

8
00:00:26,158 --> 00:00:29,258
Necesitamos mantener y
fortalecer este crecimiento.

9
00:00:29,258 --> 00:00:32,158
Es por eso que hemos estado peleando para
aprobar una serie de proyectos de ley de empleos

10
00:00:32,158 --> 00:00:35,458
a través del Congreso, los economistas
independientes dicen que dichos proyectos de ley

11
00:00:35,458 --> 00:00:39,358
generarán más empleos y harán que
la economía crezca aún más rápido.

12
00:00:39,358 --> 00:00:41,925
Porque ahora es el momento
de pisarle más al gas

13
00:00:41,925 --> 00:00:43,657
y no a los frenos.

14
00:00:43,658 --> 00:00:46,224
Desafortunadamente, parece que
muchos republicanos en el Congreso

15
00:00:46,224 --> 00:00:48,991
no comparten la misma
percepción de urgencia.

16
00:00:48,991 --> 00:00:51,591
En los últimos meses han
dicho que “no” a la mayoría

17
00:00:51,591 --> 00:00:53,258
de estos proyectos
de ley para empleos.

18
00:00:53,258 --> 00:00:56,224
“No” a devolverles el empleo
a maestros y bomberos.

19
00:00:56,224 --> 00:00:59,391
“No” a devolverles el empleo a los
trabajadores de la construcción.

20
00:00:59,391 --> 00:01:02,858
Y de hecho esta semana, dijeron
“no" al recorte de impuestos para

21
00:01:02,858 --> 00:01:05,057
las familias de la clase media.

22
00:01:05,058 --> 00:01:07,792
Justo el año pasado, ambos
partidos se reunieron para

23
00:01:07,792 --> 00:01:10,758
recortar los impuestos de nómina para
la típica familia de la clase media

24
00:01:10,758 --> 00:01:12,991
en casi $1,000;

25
00:01:12,991 --> 00:01:16,325
pero este recorte ya se
vence al final de este mes.

26
00:01:16,325 --> 00:01:19,358
Si esto sucede, esa misma
familia verá como sus impuestos

27
00:01:19,358 --> 00:01:21,991
suben en $1,000.

28
00:01:21,991 --> 00:01:23,892
No podemos dejar que eso suceda.

29
00:01:23,892 --> 00:01:26,824
De hecho, yo pienso que debemos recortar aún más
los impuestos sobre las familias trabajadoras y

30
00:01:26,825 --> 00:01:29,291
los dueños de pequeñas empresas.

31
00:01:29,291 --> 00:01:31,758
Y vamos a seguir empujando al Congreso
para hacer que esto se haga una realidad.

32
00:01:31,758 --> 00:01:33,958
No deberían poder irse a casa a
celebrar los días festivos hasta

33
00:01:33,958 --> 00:01:35,291
resolver esto.

34
00:01:35,291 --> 00:01:38,358
Y si usted está de acuerdo
conmigo, agradecería su ayuda.

35
00:01:38,358 --> 00:01:42,491
Hemos instalado una sencilla calculadora de
recorte de impuestos en WhiteHouse.gov para que

36
00:01:42,491 --> 00:01:46,058
usted pueda ver exactamente cuáles 
son los riesgos para su familia.

37
00:01:46,058 --> 00:01:47,491
Pruébela.

38
00:01:47,491 --> 00:01:50,825
Y luego indique su postura a
los miembros del Congreso.

39
00:01:50,825 --> 00:01:53,892
Dígales que no voten para aumentar los impuestos
sobre los trabajadores estadounidenses

40
00:01:53,892 --> 00:01:55,390
durante los días festivos.

41
00:01:55,391 --> 00:01:57,991
Dígales que coloquen al país
antes que a su partido.

42
00:01:57,991 --> 00:02:00,658
Que vuelvan a poner dinero en los
bolsillos de los trabajadores estadounidenses.

43
00:02:00,658 --> 00:02:03,591
Que aprueben estos recortes de impuestos.

44
00:02:03,591 --> 00:02:05,491
Todos estamos en la misma situación.

45
00:02:05,491 --> 00:02:09,490
Mientras más estadounidenses tengan éxito,
mayor será el éxito de los Estados Unidos.

46
00:02:09,491 --> 00:02:12,425
Y si tenemos presente esto y hacemos
lo que se tiene que hacer para

47
00:02:12,425 --> 00:02:15,191
mantener el crecimiento de la economía
y el aumento de las oportunidades,

48
00:02:15,191 --> 00:02:17,058
estoy seguro que saldremos adelante

49
00:02:17,058 --> 00:02:18,757
mucho más fuertes que antes.