Spanish subtitles for clip: File:2011-10-08 President Obama's Weekly Address.ogv

1
00:00:05,567 --> 00:00:09,233
El Presidente:
La próxima semana, el Senado votará sobre
la Ley para Trabajos Estadounidenses.

2
00:00:09,233 --> 00:00:11,667
Se trata de un proyecto de ley que
pone más gente a trabajar y pone más

3
00:00:11,667 --> 00:00:14,266
dinero en los bolsillos de los
trabajadores estadounidenses.

4
00:00:14,266 --> 00:00:16,767
Y le dará a nuestra economía
el empujón que realmente

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,800
necesita en este momento.

6
00:00:18,800 --> 00:00:21,133
Este no es el momento para los
juegos de siempre ni para un

7
00:00:21,133 --> 00:00:23,200
estancamiento político en Washington.

8
00:00:23,200 --> 00:00:25,967
Los desafíos que enfrentan los mercados
financieros de todo el mundo podrían

9
00:00:25,967 --> 00:00:29,467
tener efectos muy reales en nuestra
economía en un momento en que

10
00:00:29,467 --> 00:00:31,099
ya está frágil.

11
00:00:31,100 --> 00:00:34,100
Sin embargo, este proyecto de ley de empleos
puede ayudar a proteger contra otra crisis

12
00:00:34,100 --> 00:00:35,734
aquí en los Estados Unidos.

13
00:00:35,734 --> 00:00:38,567
Esto no es sólo mi opinión. Esto es lo
que han dicho economistas independientes.

14
00:00:38,567 --> 00:00:41,100
No sólo los políticos.

15
00:00:41,100 --> 00:00:43,500
No sólo la gente de mi gobierno.

16
00:00:43,500 --> 00:00:46,500
Expertos independientes que hacen esto
para ganarse la vida han dicho que

17
00:00:46,500 --> 00:00:49,233
este proyecto de ley de empleos tendrá
un efecto considerable para nuestra

18
00:00:49,233 --> 00:00:52,900
economía y las familias de clase
media en todos los Estados Unidos.

19
00:00:52,900 --> 00:00:56,333
Pero si no actuamos,
ocurrirá lo contrario:

20
00:00:56,333 --> 00:00:59,000
habrá menos empleos y
un menor crecimiento.

21
00:00:59,000 --> 00:01:01,367
Por lo que cualquier senador por ahí
que esté pensando en votar en contra

22
00:01:01,367 --> 00:01:04,899
de este proyecto de ley de empleos tiene
que explicar por qué se opone a algo

23
00:01:04,900 --> 00:01:08,033
que sabemos que podría mejorar
nuestra situación económica.

24
00:01:08,033 --> 00:01:10,233
Si los republicanos en el Congreso
piensan que tienen un mejor plan

25
00:01:10,233 --> 00:01:13,233
para la creación de puestos de trabajo
en este momento, deben demostrarlo.

26
00:01:13,233 --> 00:01:15,133
Porque uno de esos mismos
economistas independientes que

27
00:01:15,133 --> 00:01:18,066
analizó nuestro plan acaba de
decir que las ideas de ellos,

28
00:01:18,066 --> 00:01:21,967
y cito, no "significarían mucho
para la economía a corto plazo".

29
00:01:21,967 --> 00:01:23,500
Si su plan no está a la altura,

30
00:01:23,500 --> 00:01:26,367
el pueblo estadounidense merece saber
qué es lo que a los republicanos

31
00:01:26,367 --> 00:01:30,000
en el Congreso no les gusta de este
plan para la creación de empleos.

32
00:01:30,000 --> 00:01:32,166
Se oye hablar mucho a nuestros amigos
republicanos acerca de que una de las cosas más

33
00:01:32,166 --> 00:01:35,066
importantes que podemos hacer
es reducir los impuestos.

34
00:01:35,066 --> 00:01:37,367
Bueno, ellos deben estar
encantados con este plan.

35
00:01:37,367 --> 00:01:40,834
La Ley para Trabajos Estadounidenses reduciría
los impuestos prácticamente de todos los trabajadores

36
00:01:40,834 --> 00:01:43,333
y las pequeñas empresas
de los Estados Unidos.

37
00:01:43,333 --> 00:01:46,233
Y si se tiene una pequeña empresa
que contrata a nuevos trabajadores,

38
00:01:46,233 --> 00:01:51,867
aumenta los salarios o contrata a un veterano,
se obtiene una reducción adicional de impuestos.

39
00:01:51,867 --> 00:01:54,800
En este momento, cientos de
miles de maestros y bomberos y

40
00:01:54,800 --> 00:01:57,834
policías han sido despedidos
debido a los recortes

41
00:01:57,834 --> 00:01:59,367
del presupuestos estatales.

42
00:01:59,367 --> 00:02:01,633
Este proyecto de ley de empleos permitirá
que muchos de estos hombres y mujeres

43
00:02:01,633 --> 00:02:03,366
regresen a trabajar.

44
00:02:03,367 --> 00:02:05,900
Ahora mismo, hay millones de trabajadores
de la construcción que fueron despedidos

45
00:02:05,900 --> 00:02:08,467
que pudieran estar trabajando en la
reparación de nuestros puentes y carreteras

46
00:02:08,467 --> 00:02:10,700
y en la modernización
de nuestras escuelas.

47
00:02:10,699 --> 00:02:13,533
¿Por qué no desearíamos poner a
trabajar a estos hombres y mujeres

48
00:02:13,533 --> 00:02:15,700
en la reconstrucción
de los Estados Unidos?

49
00:02:15,700 --> 00:02:19,299
Las propuestas en este proyecto de ley son
medidas que tenemos que tomar si queremos

50
00:02:19,300 --> 00:02:22,700
construir una economía duradera,
y si queremos poder competir

51
00:02:22,700 --> 00:02:26,200
con otros países por trabajos que les
devuelven la sensación de seguridad

52
00:02:26,200 --> 00:02:28,200
a la clase media.

53
00:02:28,200 --> 00:02:30,533
Pero también tenemos que controlar nuestro
déficit y empezar a vivir dentro de

54
00:02:30,533 --> 00:02:34,166
nuestras posibilidades, por lo que este
proyecto de ley de empleos se paga pidiéndole

55
00:02:34,166 --> 00:02:37,667
a los millonarios y multimillonarios
que paguen lo que les corresponde.

56
00:02:37,667 --> 00:02:40,100
Algunos ven esto como
una guerra de clases.

57
00:02:40,100 --> 00:02:44,266
Yo lo veo como una simple decisión.
Podemos mantener los impuestos tal

58
00:02:44,266 --> 00:02:46,233
y como están para los
millonarios y multimillonarios,

59
00:02:46,233 --> 00:02:50,200
o podemos pedirles que paguen por lo
menos la misma tasa que un plomero

60
00:02:50,200 --> 00:02:51,767
o un conductor de autobús.

61
00:02:51,767 --> 00:02:53,934
Y en el proceso, podemos poner a trabajar
de nuevo a los maestros, los trabajadores

62
00:02:53,934 --> 00:02:57,300
de la construcción y los veteranos.

63
00:02:57,300 --> 00:03:00,200
Podemos luchar para proteger sus
recortes de impuestos, o podemos reducir

64
00:03:00,200 --> 00:03:04,033
los impuestos de prácticamente todos los trabajadores
y las pequeñas empresas de los Estados Unidos.

65
00:03:04,033 --> 00:03:07,533
Pero no podemos darnos el lujo de
hacer ambas cosas. Es así de simple.

66
00:03:07,533 --> 00:03:09,899
Hay mucha gente sufriendo
en este país como para que

67
00:03:09,900 --> 00:03:12,300
simplemente no hagamos nada.

68
00:03:12,300 --> 00:03:14,867
La economía es demasiado frágil como
para que dejemos que la política

69
00:03:14,867 --> 00:03:16,767
se interponga en la toma de acción.

70
00:03:16,767 --> 00:03:20,133
La gente que los representa a ustedes
en Washington tiene la responsabilidad

71
00:03:20,133 --> 00:03:24,567
de hacer lo mejor para ustedes,
no lo mejor para su partido

72
00:03:24,567 --> 00:03:27,367
ni lo que vaya a ayudarles a ganar
una elección que tendrá lugar dentro

73
00:03:27,367 --> 00:03:29,000
de más de un año.

74
00:03:29,000 --> 00:03:32,266
Así que necesito que ustedes sigan
haciendo oír su voz en Washington.

75
00:03:32,266 --> 00:03:35,767
Necesito que les recuerden a estas
personas para quién trabajan.

76
00:03:35,767 --> 00:03:38,767
Y necesito que les digan a sus
senadores que hagan lo correcto

77
00:03:38,767 --> 00:03:42,166
y aprueben de inmediato este
proyecto de ley de empleos.

78
00:03:42,166 --> 00:03:43,200
Gracias.