Spanish subtitles for clip: File:2011-01-08 President Obama's Weekly Address.ogv

1
00:00:05,834 --> 00:00:09,166
El Presidente:
El mes pasado, nuestra economía
agregó más de 100,000 empleos

2
00:00:09,166 --> 00:00:13,100
en el sector privado y la tasa de desempleo
se redujo considerablemente.

3
00:00:13,100 --> 00:00:15,966
Esto se añade a alentadoras
noticias económicas,

4
00:00:15,967 --> 00:00:21,000
desde incrementos en las ventas de vehículos
a continua expansión de nuestro sector industrial.

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,800
Ahora bien, sabemos que estos números
pueden subir y bajar de mes a mes.

6
00:00:24,800 --> 00:00:26,600
Pero la tendencia es clara.

7
00:00:26,600 --> 00:00:30,000
Hemos visto 12 meses consecutivos
de aumento en la generación de empleo

8
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
en el sector privado,
por primera vez desde el 2006.

9
00:00:34,000 --> 00:00:37,900
La economía agregó 1.3 millones
de empleos el año pasado.

10
00:00:37,900 --> 00:00:40,266
Y cada trimestre fue más sólido
que el anterior,

11
00:00:40,266 --> 00:00:43,467
lo que significa un ritmo
cada vez más rápido en la contratación.

12
00:00:43,467 --> 00:00:46,166
Ahora estamos viendo más optimismo
en los pronósticos económicos para este año que empieza,

13
00:00:46,166 --> 00:00:51,300
en parte debido al conjunto de recortes tributarios
que promulgué el mes pasado.

14
00:00:51,300 --> 00:00:53,099
Luché por ese conjunto de medidas porque,
si bien nos estamos recuperando,

15
00:00:53,100 --> 00:00:57,400
simple y llanamente,
todavía nos queda mucho trabajo por hacer.

16
00:00:57,400 --> 00:01:00,100
La recesión debilitó las bases
de nuestra economía

17
00:01:00,100 --> 00:01:04,132
y dejó mucha destrucción
y duda a su paso.

18
00:01:04,132 --> 00:01:06,866
Entonces, nuestra misión fundamental
debe ser acelerar la contratación y el crecimiento,

19
00:01:06,867 --> 00:01:10,333
mientras hacemos las cosas
que sabemos son necesarias para asegurar

20
00:01:10,333 --> 00:01:14,066
el liderazgo de Estados Unidos
en un mundo cada vez más competitivo

21
00:01:14,066 --> 00:01:17,200
y forjamos una economía
que proporcione oportunidades

22
00:01:17,200 --> 00:01:19,667
a todos los estadounidenses
dispuestos a trabajar por ellas.

23
00:01:19,667 --> 00:01:22,100
Estoy plenamente convencido
de que alcanzaremos esa meta.

24
00:01:22,100 --> 00:01:24,967
Estoy seguro de ello, principalmente,
porque confío en ustedes;

25
00:01:24,967 --> 00:01:27,867
en el ingenio de nuestros
empresarios y dueños de negocios;

26
00:01:27,867 --> 00:01:30,800
en la tenacidad
de nuestros trabajadores;

27
00:01:30,800 --> 00:01:33,934
y la determinación
del pueblo estadounidense.

28
00:01:33,934 --> 00:01:37,667
Eso es lo que ha hecho de nuestra economía
la envidia del mundo.

29
00:01:37,667 --> 00:01:40,033
Pero tenemos que hacer todo lo posible
para ayudar a nuestras empresas

30
00:01:40,033 --> 00:01:42,967
y trabajadores a salir adelante
en esta economía.

31
00:01:42,967 --> 00:01:46,033
Ayer visité
la empresa de ventanas Thompson Creek,

32
00:01:46,033 --> 00:01:47,967
un pequeño negocio en Maryland.

33
00:01:47,967 --> 00:01:52,200
Durante el año pasado,
las ventas aumentaron 55%,

34
00:01:52,200 --> 00:01:55,800
en parte, gracias a un crédito tributario
que creamos por ahorro de energía.

35
00:01:55,800 --> 00:01:58,200
Y este año,
también planean aprovechar

36
00:01:58,200 --> 00:02:00,800
un nuevo incentivo tributario
para las empresas.

37
00:02:00,800 --> 00:02:04,233
Por un año, toda empresa,
grande o pequeña,

38
00:02:04,233 --> 00:02:08,300
puede deducir el costo total
de sus inversiones de capital.

39
00:02:08,300 --> 00:02:10,433
Esto hará más rentable
que empresas

40
00:02:10,433 --> 00:02:14,166
como Thompson Creek
se expandan y contraten.

41
00:02:14,166 --> 00:02:16,633
Así que si usted tiene un negocio,
lo aliento

42
00:02:16,633 --> 00:02:19,233
a aprovechar
este beneficio temporal.

43
00:02:19,233 --> 00:02:24,333
Le ahorrará dinero ahora y lo ayudará
a expandir su negocio en el futuro.

44
00:02:24,333 --> 00:02:26,800
Este incentivo es parte del conjunto
de medidas económicas que promulgué el mes pasado,

45
00:02:26,800 --> 00:02:31,000
medidas que incluyen un
crédito tributario que asciende

46
00:02:31,000 --> 00:02:35,567
a $1,000 más este año
para una familia típica.

47
00:02:35,567 --> 00:02:40,300
De hecho, 155 millones de trabajadores
verán cheques de pago mayores

48
00:02:40,300 --> 00:02:43,433
como resultado
de este recorte tributario.

49
00:02:43,433 --> 00:02:47,333
Doce millones de familias se beneficiarán
de un crédito tributario por hijo de $1,000

50
00:02:47,333 --> 00:02:50,166
y un mayor Crédito Tributario
por Ingresos Devengados.

51
00:02:50,166 --> 00:02:52,200
Ocho millones de estudiantes
y familias seguirán beneficiándose

52
00:02:52,200 --> 00:02:57,667
de un crédito tributario por matrícula universitaria de $2,500
para hacer que los estudios superiores sean más económicos.

53
00:02:57,667 --> 00:03:00,800
Y millones de empresarios
en ciudades grandes y pequeñas

54
00:03:00,800 --> 00:03:03,734
de todo el país se beneficiarán
no solo del plan

55
00:03:03,734 --> 00:03:07,133
de gastos empresariales que mencioné,
sino también de recortes tributarios adicionales

56
00:03:07,133 --> 00:03:10,100
que alentarán el desarrollo
y la investigación.

57
00:03:10,100 --> 00:03:13,000
Expertos independientes han
determinado que, en conjunto,

58
00:03:13,000 --> 00:03:16,433
estos recortes tributarios
acelerarán considerablemente

59
00:03:16,433 --> 00:03:21,900
el ritmo de nuestra recuperación económica,
impulsando empleos adicionales y crecimiento.

60
00:03:21,900 --> 00:03:23,300
Y esa es nuestra misión.

61
00:03:23,300 --> 00:03:25,800
Ese debe ser el foco,
todos los días,

62
00:03:25,800 --> 00:03:28,200
de nuestro trabajo en Washington
en los meses que vienen,

63
00:03:28,200 --> 00:03:32,466
cuando enfrentemos las dificultades
de un presupuesto difícil

64
00:03:32,467 --> 00:03:34,767
y un déficit a largo plazo.
Y estoy decidido a trabajar con todos,

65
00:03:34,767 --> 00:03:38,533
republicanos y demócratas,
para lograr esa meta.

66
00:03:38,533 --> 00:03:41,299
Lo que no podemos hacer es volver
a librar las batallas de los últimos dos años

67
00:03:41,300 --> 00:03:45,200
que nos distraen de la ardua tarea
de hacer que nuestra economía progrese.

68
00:03:45,200 --> 00:03:48,033
Lo que no podemos hacer
es librar simbólicas batallas

69
00:03:48,033 --> 00:03:51,833
que tan frecuentemente consumen
las energías de Washington mientras el resto

70
00:03:51,834 --> 00:03:54,133
de Estados Unidos espera
que resolvamos problemas.

71
00:03:54,133 --> 00:03:57,066
Los recortes tributarios y otros logros
en diciembre fueron

72
00:03:57,066 --> 00:03:59,867
un muy necesario cambio
en ese patrón.

73
00:03:59,867 --> 00:04:02,867
Continuemos ese ejemplo
admirable y pongamos de nuestra

74
00:04:02,867 --> 00:04:06,632
parte aquí en Washington,
para que los productores,

75
00:04:06,633 --> 00:04:11,700
constructores e innovadores de Estados Unidos
den lo mejor de sí en el 2011 y los años venideros.

76
00:04:11,700 --> 00:04:13,899
Gracias a todos y que tengan
un buen fin de semana.