Spanish subtitles for clip: File:2010-10-23 President Obama's Weekly Address.ogv

1
00:00:05,867 --> 00:00:08,467
El Presidente:
En los dos últimos años, hemos
ganado numerosas batallas

2
00:00:08,467 --> 00:00:10,934
para defender los intereses
de la clase media.

3
00:00:10,934 --> 00:00:12,899
Una de las victorias
más importantes fue

4
00:00:12,900 --> 00:00:15,433
la aprobación de la Reforma
de Wall Street.

5
00:00:15,433 --> 00:00:18,266
Este proyecto de ley fue diseñado
para frenar los tratos secretos

6
00:00:18,266 --> 00:00:21,799
y apuestas imprudentes que casi
trajeron abajo el sistema financiero.

7
00:00:21,800 --> 00:00:24,633
Estableció nuevas reglas
de modo que los contribuyentes

8
00:00:24,633 --> 00:00:28,933
nunca más tuvieran que volver a rescatar
a una gran empresa financiera en problemas.

9
00:00:28,934 --> 00:00:31,367
Y la reforma incluyó
las más sólidas medidas
de protección en la historia,

10
00:00:31,367 --> 00:00:35,233
para poner fin a muchas
de las tarifas escondidas,

11
00:00:35,233 --> 00:00:38,766
hipotecas engañosas
y otras prácticas abusivas

12
00:00:38,767 --> 00:00:43,066
usadas para favorecer a otros y no
a la gente promedio en sus tratos financieros.

13
00:00:43,066 --> 00:00:44,867
Fue una dura batalla.

14
00:00:44,867 --> 00:00:47,166
Los intereses especiales
gastaron millones en una campaña

15
00:00:47,166 --> 00:00:50,632
para influir en la legislación
y evitar que reformáramos el sistema,

16
00:00:50,633 --> 00:00:52,834
un sistema que funcionaba
mucho mejor para ellos

17
00:00:52,834 --> 00:00:54,600
que para las familias
de clase media.

18
00:00:54,600 --> 00:00:57,367
Algunos en el sector de finanzas
estaban ansiosos por proteger

19
00:00:57,367 --> 00:01:01,099
el status quo que básicamente
les permitía poner sus propias reglas.

20
00:01:01,100 --> 00:01:04,300
Y estos intereses hicieron
causa común con los líderes republicanos

21
00:01:04,300 --> 00:01:07,934
en Washington quienes estaban
deseosos de anotarse

22
00:01:07,934 --> 00:01:09,433
una victoria política
en un año de elecciones.

23
00:01:09,433 --> 00:01:12,567
Pero fallaron sus esfuerzos
y logramos aprobar una reforma

24
00:01:12,567 --> 00:01:15,899
con la esperanza de asegurarnos
de que nunca más enfrentaríamos

25
00:01:15,900 --> 00:01:19,200
una crisis como la que acabamos
de pasar, una crisis que provocó

26
00:01:19,200 --> 00:01:23,000
una desaceleración económica
de proporciones que no se veían

27
00:01:23,000 --> 00:01:26,500
desde la Gran Depresión.
Incluso hoy, seguimos tratando

28
00:01:26,500 --> 00:01:27,934
de reparar el daño
que causó en la economía.

29
00:01:27,934 --> 00:01:30,100
Millones de personas
siguen desempleadas.

30
00:01:30,100 --> 00:01:32,800
Millones de familias
siguen padeciendo.

31
00:01:32,800 --> 00:01:34,834
También estamos viendo
las consecuencias de esta crisis

32
00:01:34,834 --> 00:01:38,834
con el aumento en ejecuciones hipotecarias.
Y recientemente hemos visto

33
00:01:38,834 --> 00:01:42,467
problemas en los procesos
para ejecuciones hipotecarias,

34
00:01:42,467 --> 00:01:44,967
errores que perjudicaron
a los mercados de vivienda.

35
00:01:44,967 --> 00:01:47,667
Es otra prueba más de por qué
la Reforma de Wall Street

36
00:01:47,667 --> 00:01:50,500
es tan necesaria.

37
00:01:50,500 --> 00:01:54,266
De hecho, como parte
de la reforma, estamos creando

38
00:01:54,266 --> 00:01:55,734
una entidad
de protección al consumidor.

39
00:01:55,734 --> 00:01:58,567
Tendrá una única labor:

40
00:01:58,567 --> 00:02:01,166
proteger a los consumidores promedio
en el sistema financiero.

41
00:02:01,166 --> 00:02:03,967
Y esta entidad tendrá
la autoridad de proteger

42
00:02:03,967 --> 00:02:08,667
contra prácticas injustas en transacciones
hipotecarias y ejecuciones de este tipo.

43
00:02:08,667 --> 00:02:10,900
Sin embargo, a pesar
de la importancia de esta ley,

44
00:02:10,900 --> 00:02:13,934
y a pesar de la terrible crisis económica
causada por las fallas

45
00:02:13,934 --> 00:02:17,533
de nuestro sistema financiero
bajo las antiguas reglas,

46
00:02:17,533 --> 00:02:21,232
los líderes republicanos del Congreso
ahora están batiendo los tambores

47
00:02:21,233 --> 00:02:24,633
para derogar todas estas reformas
y las medidas de protección al consumidor.

48
00:02:24,633 --> 00:02:27,533
Recientemente, uno de
los líderes republicanos en el Senado

49
00:02:27,533 --> 00:02:30,466
dijo que si los republicanos
tomaban el control del Congreso

50
00:02:30,467 --> 00:02:34,266
lo primero en su agenda
sería derogarlas.

51
00:02:34,266 --> 00:02:36,966
Y con eso se sumó al líder republicano
de mayor jerarquía en la Cámara de Representantes

52
00:02:36,967 --> 00:02:42,033
quien efectivamente había hecho
un llamado para repeler la ley

53
00:02:42,033 --> 00:02:44,600
incluso antes de su aprobación.
Considero que sería un terrible error.

54
00:02:44,600 --> 00:02:47,266
Nuestra economía depende
de un sistema financiero

55
00:02:47,266 --> 00:02:50,433
en el que todos compiten
en igualdad de condiciones,

56
00:02:50,433 --> 00:02:53,733
y todos obedecen las mismas reglas,
ya sea un banco grande

57
00:02:53,734 --> 00:02:57,600
o un pequeño empresario,
o una familia que desea

58
00:02:57,600 --> 00:02:59,400
comprar una casa o sacar
una tarjeta de crédito.

59
00:02:59,400 --> 00:03:02,667
Y como vimos, sin supervisión firme
y medidas de protección

60
00:03:02,667 --> 00:03:07,700
de sentido común para los consumidores,
toda la economía está en peligro.

61
00:03:07,700 --> 00:03:10,799
Eso no favorece al estadounidense promedio.
Eso no favorece a Wall Street.

62
00:03:10,800 --> 00:03:12,467
Eso no favorece a nadie.

63
00:03:12,467 --> 00:03:15,333
Por eso considero
que es muy importante

64
00:03:15,333 --> 00:03:17,867
que este país no retroceda,
que no volvamos

65
00:03:17,867 --> 00:03:19,767
al fallido sistema
que teníamos antes.

66
00:03:19,767 --> 00:03:21,934
Tenemos que seguir avanzando.

67
00:03:21,934 --> 00:03:22,966
Gracias.