Spanish subtitles for clip: File:2010-08-21 President Obama's Weekly Address.ogv

1
00:00:05,834 --> 00:00:07,734
El Presidente: Ahora que la temporada
política está subiendo de tono,

2
00:00:07,734 --> 00:00:10,767
se está comenzando a acribillar
a los estadounidenses con

3
00:00:10,767 --> 00:00:16,133
los acostumbrados anuncios de televisión
y llamadas telefónicas de campañas en todo el país.

4
00:00:16,133 --> 00:00:19,467
Pero este verano, también están viendo
un mar de anuncios con ataques

5
00:00:19,467 --> 00:00:22,834
por grupos misteriosos
con nombres que suenan inofensivos.

6
00:00:22,834 --> 00:00:25,367
No sabemos quiénes están detrás
de estos anuncios

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,133
ni sabemos quiénes
los están pagando.

8
00:00:27,133 --> 00:00:29,666
El motivo por el cual
está sucediendo esto

9
00:00:29,667 --> 00:00:32,900
es una decisión de la Corte Suprema
en el caso de Citizens United,

10
00:00:32,900 --> 00:00:36,600
una decisión que ahora permite que
las grandes empresas gasten

11
00:00:36,600 --> 00:00:39,967
cantidades ilimitadas de dinero
para influir en nuestras elecciones.

12
00:00:39,967 --> 00:00:42,567
Pueden comprar anuncios en televisión
por millones de dólares

13
00:00:42,567 --> 00:00:45,900
y, peor aun, ni siquiera
deben revelar quiénes

14
00:00:45,900 --> 00:00:47,967
realmente los están pagando.

15
00:00:47,967 --> 00:00:51,000
No se sabe si es una corporación
controlada desde el extranjero.

16
00:00:51,000 --> 00:00:52,767
No se sabe si es BP.

17
00:00:52,767 --> 00:00:56,233
No se sabe si es una gran aseguradora
o un banco de Wall Street.

18
00:00:56,233 --> 00:00:59,400
Un grupo se puede esconder detrás
de un nombre falso como

19
00:00:59,400 --> 00:01:03,065
“Ciudadanos por un Mejor Futuro",
incluso si "Corporaciones por Menor Supervisión”

20
00:01:03,066 --> 00:01:04,834
sería más exacto.

21
00:01:04,834 --> 00:01:06,967
Tratamos de resolver este problema
el mes pasado.

22
00:01:06,967 --> 00:01:09,700
Hubo una propuesta respaldada
por demócratas y republicanos

23
00:01:09,700 --> 00:01:13,600
que habría requerido que las empresas
que colocan anuncios políticos

24
00:01:13,600 --> 00:01:15,734
revelen las fuentes de fondos
para sus actividades.

25
00:01:15,734 --> 00:01:17,934
Cuando los intereses particulares
transmiten mensajes,

26
00:01:17,934 --> 00:01:20,866
quienes dirigen y financian
el anuncio deben

27
00:01:20,867 --> 00:01:23,633
aparecer en él
y asumir la responsabilidad,

28
00:01:23,633 --> 00:01:27,567
como lo haría el CEO de una empresa o
el mayor contribuyente de una organización.

29
00:01:27,567 --> 00:01:30,399
Y las corporaciones y entidades
controladas desde el extranjero

30
00:01:30,400 --> 00:01:32,967
deben estar sujetas a restricciones
con respecto al dinero que gastan

31
00:01:32,967 --> 00:01:36,433
para ejercer influencias en las elecciones
en Estados Unidos, como era el caso en el pasado.

32
00:01:36,433 --> 00:01:39,467
Hubiera pensado que estaba claro
que estas reformas

33
00:01:39,467 --> 00:01:41,233
tienen sentido.

34
00:01:41,233 --> 00:01:43,567
Hubiera pensado que reducir
la influencia de las corporaciones

35
00:01:43,567 --> 00:01:47,265
y entidades extranjeras en nuestras elecciones
no es un asunto partidista.

36
00:01:47,266 --> 00:01:50,400
Pero los líderes republicanos
del Congreso dijeron que no.

37
00:01:50,400 --> 00:01:52,433
De hecho, hicieron uso de su poder
para impedir que el asunto

38
00:01:52,433 --> 00:01:54,967
ni siquiera se sometiera a votación.

39
00:01:54,967 --> 00:01:57,333
Esto sólo puede significar que
los líderes del otro partido

40
00:01:57,333 --> 00:01:59,367
quieren ocultar algo
del público.

41
00:01:59,367 --> 00:02:03,467
No quieren que ustedes sepan
qué partes interesadas están pagando los anuncios.

42
00:02:03,467 --> 00:02:06,533
Las únicas personas que no quieren divulgar
la verdad son aquéllas

43
00:02:06,533 --> 00:02:08,300
que tienen algo que esconder.

44
00:02:08,300 --> 00:02:12,600
Pues bien, no podemos permitir una toma de control
de nuestra democracia por las corporaciones.

45
00:02:12,600 --> 00:02:16,166
Por lo tanto, continuaremos luchando
por la reforma y transparencia.

46
00:02:16,166 --> 00:02:19,166
E insto a todos ustedes
a que adopten la misma causa.

47
00:02:19,166 --> 00:02:21,633
Exijamos que todo funcionario electo
que se beneficia de estos anuncios

48
00:02:21,633 --> 00:02:26,100
defienda dicha práctica
o nos ayude a ponerle fin.

49
00:02:26,100 --> 00:02:28,400
En un momento de tantos desafíos
para Estados Unidos,

50
00:02:28,400 --> 00:02:30,967
no podemos darnos el lujo
de perder el tiempo en politiquería.

51
00:02:30,967 --> 00:02:33,633
Millones de estadounidenses pasan penurias
para que les alcance el dinero,

52
00:02:33,633 --> 00:02:36,066
y sus voces no deben ser ahogadas
por los anuncios secretos

53
00:02:36,066 --> 00:02:39,367
y multimillonarios
de los intereses particulares.

54
00:02:39,367 --> 00:02:41,667
Sus voces deben ser escuchadas.

55
00:02:41,667 --> 00:02:43,266
No olvidemos que
hace un siglo,

56
00:02:43,266 --> 00:02:46,399
fue un presidente republicano,
Teddy Roosevelt,

57
00:02:46,400 --> 00:02:49,066
quien trató por primera vez
de luchar contra la influencia

58
00:02:49,066 --> 00:02:50,700
de las corporaciones
en nuestras elecciones.

59
00:02:50,700 --> 00:02:53,367
En efecto, lo llamó
"una de las principales fuentes

60
00:02:53,367 --> 00:02:55,867
de corrupción en nuestros
asuntos públicos".

61
00:02:55,867 --> 00:02:59,767
Y propuso límites estrictos
para la influencia corporativa en las elecciones.

62
00:02:59,767 --> 00:03:03,400
"Todos los intereses particulares
tienen derecho a la justicia", afirmó.

63
00:03:03,400 --> 00:03:06,600
"pero ninguno de ellos tiene derecho
a un voto en el Congreso,

64
00:03:06,600 --> 00:03:12,100
a una voz en un tribunal o a
representación en un cargo público".

65
00:03:12,100 --> 00:03:15,100
Ahora enfrentamos un desafío similar
y una oportunidad similar

66
00:03:15,100 --> 00:03:19,667
de evitar que los intereses particulares
logren tener más influencia en Washington.

67
00:03:19,667 --> 00:03:22,767
Éste no debería ser un asunto demócrata
o un asunto republicano.

68
00:03:22,767 --> 00:03:25,367
El asunto es si tenemos o no
una democracia que funciona

69
00:03:25,367 --> 00:03:28,266
por el bien
de los estadounidenses promedio,

70
00:03:28,266 --> 00:03:31,767
un gobierno del pueblo, por el pueblo
y para el pueblo.

71
00:03:31,767 --> 00:03:36,033
Mostrémosles a los cínicos y a los intereses especiales
que nuestra democracia todavía funciona.