Spanish subtitles for clip: File:2010-08-07 President Obama's Weekly Address.ogv

1
00:00:05,692 --> 00:00:09,892
El Presidente:
Hace 45 años Hicimos un
pacto solemne como nación

2
00:00:09,892 --> 00:00:13,291
que a las personas mayores no les faltaría
el cuidado de salud que necesitan.

3
00:00:13,291 --> 00:00:16,591
Ésta es la promesa que hicimos
cuando se creó Medicare.

4
00:00:16,591 --> 00:00:20,391
Y cumplir con esa promesa
es responsabilidad de toda generación.

5
00:00:20,391 --> 00:00:24,058
Por eso, un informe
emitido esta semana

6
00:00:24,058 --> 00:00:26,358
por los fideicomisarios
a cargo de Medicare fue alentador.

7
00:00:26,358 --> 00:00:29,858
Según el informe,
las medidas que tomamos este año

8
00:00:29,858 --> 00:00:34,024
para reformar el sistema
del cuidado de salud

9
00:00:34,024 --> 00:00:35,958
le han dado mayor solidez
económica a Medicare.

10
00:00:35,958 --> 00:00:38,725
La reforma, en efecto, le ha dado
por lo menos una decena de años adicionales

11
00:00:38,725 --> 00:00:42,391
de solvencia a Medicare
–la mayor prolongación de la historia–

12
00:00:42,391 --> 00:00:45,324
y ayuda, a su vez,
a conservar Medicare

13
00:00:45,325 --> 00:00:47,658
para generaciones futuras.

14
00:00:47,658 --> 00:00:51,124
Hemos hecho que Medicare tenga
mayor solvencia al combatir el despilfarro,

15
00:00:51,124 --> 00:00:56,158
fraude y abusos, mas no con cambios
a los beneficios que se les garantizan

16
00:00:56,158 --> 00:00:58,958
a las personas mayores. De hecho,
estas personas ya comienzan a ver

17
00:00:58,958 --> 00:01:03,458
que debido a la reforma de salud,
sus beneficios mejoran cada vez más.

18
00:01:03,458 --> 00:01:05,658
Las personas mayores
en el “agujero de dona”

19
00:01:05,658 --> 00:01:07,892
–la brecha de cobertura de medicamentos
en la Parte D de Medicare–

20
00:01:07,892 --> 00:01:12,458
ahora reúnen los requisitos
para un reembolso de $250 a fin de ayudar

21
00:01:12,458 --> 00:01:14,191
a pagar el costo
de sus medicamentos recetados.

22
00:01:14,191 --> 00:01:17,024
Ahora bien, sé que
las personas que enfrentan gastos

23
00:01:17,024 --> 00:01:18,358
en medicamentos mucho más altos
necesitan más ayuda.

24
00:01:18,358 --> 00:01:21,458
Por lo tanto, a partir del próximo año,
si cae usted en el agujero de dona,

25
00:01:21,458 --> 00:01:25,825
recibirá un descuento de 50%
con los medicamentos de marca que necesite.

26
00:01:25,825 --> 00:01:29,291
En los próximos años,
esta ley acabará

27
00:01:29,291 --> 00:01:31,825
del todo con esa brecha.

28
00:01:31,825 --> 00:01:34,792
Ya les hemos advertido
a las aseguradoras

29
00:01:34,792 --> 00:01:37,725
que tenemos la autoridad
para examinar y rechazar

30
00:01:37,725 --> 00:01:40,958
aumentos desmesurados
en los planes Medicare Advantage.

31
00:01:40,958 --> 00:01:43,725
Les hemos dejado en claro
a las aseguradoras que no dudaremos

32
00:01:43,725 --> 00:01:46,991
en usar esa autoridad para
proteger a las personas mayores.

33
00:01:46,991 --> 00:01:49,024
A partir del próximo año,
la atención preventiva

34
00:01:49,024 --> 00:01:51,725
–que incluye exámenes físicos anuales, 
chequeos y pruebas como mamografías–

35
00:01:51,725 --> 00:01:55,892
también será gratuita 
para las personas mayores.

36
00:01:55,892 --> 00:01:58,223
Eso facilitará que
la gente permanezca sana.

37
00:01:58,224 --> 00:02:00,458
Pero también significará que los médicos
podrán detectar problemas antes,

38
00:02:00,458 --> 00:02:05,525
por lo que el tratamiento posiblemente
sea menos invasivo y menos caro.

39
00:02:05,525 --> 00:02:07,425
Y a medida que se implemente
la reforma en los próximos años,

40
00:02:07,425 --> 00:02:12,191
esperamos que las personas mayores
ahorren un promedio de $200 al año

41
00:02:12,191 --> 00:02:16,625
en primas y también más de $200
al año en gastos propios.

42
00:02:16,625 --> 00:02:19,024
Esto es posible en parte por medio
De reformas que combaten el despilfarro

43
00:02:19,024 --> 00:02:21,925
y abuso, y reasignan
esos recursos a quienes

44
00:02:21,925 --> 00:02:24,124
se supone que vayan:
las personas mayores.

45
00:02:24,124 --> 00:02:27,358
Y estamos en vías de recortar
en mitad los pagos indebidos,

46
00:02:27,358 --> 00:02:29,792
incluido el dinero que se envía
a delincuentes que roban

47
00:02:29,792 --> 00:02:33,191
el dinero de los contribuyentes
con estafas y fraudes con seguros.

48
00:02:33,191 --> 00:02:35,024
Y no nos detendremos allí,

49
00:02:35,024 --> 00:02:38,058
pues al impedir que se pierda
este dinero de los contribuyentes,

50
00:02:38,058 --> 00:02:41,792
podemos hacernos cargo
de los grandes aumentos

51
00:02:41,792 --> 00:02:43,858
de costos de Medicare y mejorar la calidad
de la atención a las personas mayores.

52
00:02:43,858 --> 00:02:46,991
Podemos, además, tomar
medidas enérgicas contra

53
00:02:46,991 --> 00:02:48,825
quienes se aprovechan 
de las personas mayores y otros.

54
00:02:48,825 --> 00:02:51,658
Por lo tanto, ya no estamos aceptando
que las cosas sigan tal cual.

55
00:02:51,658 --> 00:02:55,491
Estamos tomando decisiones difíciles
para hacerles frente a los desafíos de nuestro tiempo.

56
00:02:55,491 --> 00:02:59,625
Y como resultado,
Medicare es mejor y más seguro.

57
00:02:59,625 --> 00:03:01,058
Eso es importante.

58
00:03:01,058 --> 00:03:03,257
Porque Medicare
no es solamente un programa.

59
00:03:03,258 --> 00:03:05,591
Es un compromiso con las personas mayores 
de Estados Unidos,

60
00:03:05,591 --> 00:03:07,658
quienes después de trabajar
toda la vida,

61
00:03:07,658 --> 00:03:11,590
se han hecho merecedoras de la seguridad
de cuidado de salud a su alcance.

62
00:03:11,591 --> 00:03:14,258
Mientras sea Presidente,
ése será un compromiso

63
00:03:14,258 --> 00:03:16,591
con el que este país cumplirá.

64
00:03:16,591 --> 00:03:17,725
Gracias.