Spanish subtitles for clip: File:2010-03-20 President Obama's Weekly Address.ogv

1
00:00:05,900 --> 00:00:08,767
El Presidente: El lunes, el Comité de Banca
del Senado de Estados Unidos

2
00:00:08,767 --> 00:00:12,667
debatirá una propuesta
para combatir los abusos y excesos

3
00:00:12,667 --> 00:00:15,633
que llevaron a la peor crisis financiera
en varias generaciones.

4
00:00:15,633 --> 00:00:17,666
Estas reformas son esenciales.

5
00:00:17,667 --> 00:00:19,433
Como he dicho en el último año,
necesitamos normas

6
00:00:19,433 --> 00:00:22,200
de sentido común que permitan
que nuestros mercados

7
00:00:22,200 --> 00:00:26,033
funcionen libre y equitativamente,
y a la vez pongan fin

8
00:00:26,033 --> 00:00:27,900
a las peores prácticas
del sector financiero.

9
00:00:27,900 --> 00:00:30,299
Ésa es la principal lección
de esta crisis.

10
00:00:30,300 --> 00:00:34,100
Y si no aprendemos esa lección,
será por cuenta y riesgo propio.

11
00:00:34,100 --> 00:00:36,734
Por supuesto que fueron muchas
las causas de las alteraciones económicas

12
00:00:36,734 --> 00:00:39,467
que azotaron a nuestro país
en los últimos dos años.

13
00:00:39,467 --> 00:00:42,833
Pero fue una crisis que se inició
en nuestro sistema financiero.

14
00:00:42,834 --> 00:00:46,000
Los grandes bancos realizaron
imprudentes especulaciones financieras,

15
00:00:46,000 --> 00:00:49,967
sin tener en cuenta las consecuencias
y sin estricta supervisión.

16
00:00:49,967 --> 00:00:52,600
Las firmas financieras inventaron y vendieron
complicados productos financieros

17
00:00:52,600 --> 00:00:57,000
para escapar escrutinio
y esconder riesgos enormes.

18
00:00:57,000 --> 00:00:59,867
Y hubo quienes se dedicaron
a explotar desenfrenadamente

19
00:00:59,867 --> 00:01:04,967
a los consumidores para obtener ganancias rápidas,
sin tener en cuenta a quiénes perjudicaban en el proceso.

20
00:01:04,967 --> 00:01:08,467
Desde hace tiempo soy un ferviente
defensor del libre mercado.

21
00:01:08,467 --> 00:01:12,166
Y creo que necesitamos un
sector financiero sólido y dinámico

22
00:01:12,166 --> 00:01:15,200
para que las empresas puedan obtener préstamos,
las familias puedan pagar sus hipotecas

23
00:01:15,200 --> 00:01:18,233
y los empresarios puedan encontrar
el capital para iniciar una nueva compañía,

24
00:01:18,233 --> 00:01:22,934
vender un nuevo producto
u ofrecer un nuevo servicio.

25
00:01:22,934 --> 00:01:25,433
Pero lo que hemos visto
en los últimos dos años es que

26
00:01:25,433 --> 00:01:27,934
sin normas claras y razonables
para frenar los abusos

27
00:01:27,934 --> 00:01:31,100
y proteger a las familias,
el mercado no funciona libremente.

28
00:01:31,100 --> 00:01:33,300
Es más, fue todo lo contrario.
A falta de tales normas,

29
00:01:33,300 --> 00:01:36,333
nuestro mercado financiero
empezó a caer en picada,

30
00:01:36,333 --> 00:01:38,900
el mercado crediticio se paralizó
y nuestra economía

31
00:01:38,900 --> 00:01:43,166
estuvo a punto de hundirse
en una segunda Gran Depresión.

32
00:01:43,166 --> 00:01:45,934
Por eso, la reforma financiera
es tan necesaria.

33
00:01:45,934 --> 00:01:48,899
Y después de varios meses de trabajo
por ambos partidos, el senador Chris Dodd

34
00:01:48,900 --> 00:01:52,400
y su comité han ofrecido
una firme base para la reforma

35
00:01:52,400 --> 00:01:54,934
que se ciñe a la propuesta
que hice previamente

36
00:01:54,934 --> 00:01:58,000
y a la medida de reforma aprobada
por la Cámara de Representantes.

37
00:01:58,000 --> 00:02:00,100
Realizaría un mayor escrutinio
de las grandes firmas financieras

38
00:02:00,100 --> 00:02:03,232
para evitar que alguna
compañía amenace todo

39
00:02:03,233 --> 00:02:06,367
el sistema financiero y
actualizaría las normas para que

40
00:02:06,367 --> 00:02:09,734
ya no se pueda comprar y vender
sin supervisión

41
00:02:09,734 --> 00:02:12,700
complicados productos financieros
como derivados.

42
00:02:12,700 --> 00:02:15,200
Impediría que los bancos
participen en tratos riesgosos

43
00:02:15,200 --> 00:02:17,500
por medio de sus propios fondos
de especulación y a la vez,

44
00:02:17,500 --> 00:02:21,633
les daría por fin a los accionistas voz y voto
sobre salarios y bonificaciones de ejecutivos.

45
00:02:21,633 --> 00:02:25,400
Además, con nuevas herramientas
para desintegrar firmas financieras en mala situación,

46
00:02:25,400 --> 00:02:28,400
ayudaría a asegurar que los contribuyentes
nunca vuelvan a ser forzados

47
00:02:28,400 --> 00:02:32,867
a rescatar a un gran banco
porque es “demasiado grande para quebrar”.

48
00:02:32,867 --> 00:02:35,899
Finalmente, estas reformas
incluyen una nueva Agencia

49
00:02:35,900 --> 00:02:37,633
de Protección Financiera
al Consumidor

50
00:02:37,633 --> 00:02:41,100
para evitar las prácticas de préstamo
que se aprovechan de la gente y otros abusos,

51
00:02:41,100 --> 00:02:43,667
a fin de asegurar que los consumidores
obtengan información clara sobre préstamos

52
00:02:43,667 --> 00:02:47,533
y otros productos financieros antes
de firmar instrumentos legales.

53
00:02:47,533 --> 00:02:49,632
Esta crisis financiera no
fue producto exclusivo

54
00:02:49,633 --> 00:02:52,800
de decisiones tomadas por
las grandes firmas financieras;

55
00:02:52,800 --> 00:02:55,900
también fue resultado de decisiones tomadas
por estadounidenses promedio

56
00:02:55,900 --> 00:02:59,567
al abrir cuentas de tarjetas de crédito
o asumir préstamos hipotecarios.

57
00:02:59,567 --> 00:03:01,967
Aunque hubo muchos
que sacaron préstamos

58
00:03:01,967 --> 00:03:04,567
que sabían que no podían pagar,
también hubo millones de personas

59
00:03:04,567 --> 00:03:08,133
que firmaron contratos
que no comprendían plenamente,

60
00:03:08,133 --> 00:03:10,500
ofrecidos por prestamistas
que no siempre dijeron la verdad.

61
00:03:10,500 --> 00:03:12,867
Esto se debe en parte a que la labor
de proteger a los consumidores

62
00:03:12,867 --> 00:03:15,966
está dividida
entre siete agencias federales,

63
00:03:15,967 --> 00:03:18,433
ninguna de las cuales
tiene los intereses de los estadounidenses promedio

64
00:03:18,433 --> 00:03:20,266
como prioridad.

65
00:03:20,266 --> 00:03:23,367
Esta difusión de responsabilidad ha facilitado
que las compañías de tarjetas de crédito

66
00:03:23,367 --> 00:03:26,899
atraigan clientes con ofertas atractivas
y luego los penalicen con la letra menuda;

67
00:03:26,900 --> 00:03:30,500
que quienes prestan dinero
contra el cheque de pago

68
00:03:30,500 --> 00:03:33,433
y otros que cobran intereses escandalosos
operen sin mayor vigilancia,

69
00:03:33,433 --> 00:03:37,166
y que los corredores hipotecarios
atraigan a propietarios de vivienda

70
00:03:37,166 --> 00:03:40,400
con tasas iniciales bajas,
para luego sorprenderlos

71
00:03:40,400 --> 00:03:42,500
con enormes aumentos de pagos.

72
00:03:42,500 --> 00:03:45,133
Para que estas reformas de la banca
sean cabales,

73
00:03:45,133 --> 00:03:47,967
para que estas reformas estén a la altura
de la crisis por la que acabamos de pasar,

74
00:03:47,967 --> 00:03:51,600
necesitamos una agencia
de protección al consumidor

75
00:03:51,600 --> 00:03:55,600
que vele por los intereses
de los estadounidenses promedio

76
00:03:55,600 --> 00:03:58,100
y ayude a aplicar las normas que los protegen.
Por eso, no aceptaré

77
00:03:58,100 --> 00:04:00,233
ningún intento de socavar
la independencia de esta agencia.

78
00:04:00,233 --> 00:04:03,033
Tampoco aceptaré ningún esfuerzo
por crear lagunas legales

79
00:04:03,033 --> 00:04:06,799
para quienes más se aprovechan de los consumidores,
desde prestamistas contra cheques de pago

80
00:04:06,800 --> 00:04:09,900
hasta empresas de financiamiento de autos
y compañías de tarjeta de crédito.

81
00:04:09,900 --> 00:04:13,166
No es de sorprender que esta propuesta
haya sido motivo de quejas

82
00:04:13,166 --> 00:04:16,533
por firmas financieras que quieren
que las cosas permanezcan tal cual.

83
00:04:16,533 --> 00:04:19,100
Es más, el líder republicano de la Cámara
de Representantes supuestamente se reunió

84
00:04:19,100 --> 00:04:22,834
con el principal ejecutivo de uno de los bancos
más importantes de Estados Unidos

85
00:04:22,834 --> 00:04:27,633
e hizo la derrota de la reforma un aspecto importante
de la solicitud de su partido de donaciones de campaña.

86
00:04:27,633 --> 00:04:30,467
Y esta semana, aliados de bancos
y compañías de financiamiento al consumidor

87
00:04:30,467 --> 00:04:34,000
iniciaron una campaña publicitaria
multimillonaria

88
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
para luchar contra la propuesta.

89
00:04:36,000 --> 00:04:38,300
Se podría decir que se trata de ‘soporte aéreo’
para el ejército de cabilderos

90
00:04:38,300 --> 00:04:41,767
que ya están tratando de convencer
a los miembros del comité

91
00:04:41,767 --> 00:04:45,834
de que rechacen estas reformas
y bloqueen esta agencia de protección al consumidor.

92
00:04:45,834 --> 00:04:48,667
Quizá por eso, tras meses
de trabajar con los demócratas,

93
00:04:48,667 --> 00:04:51,866
los republicanos abandonaron
esta propuesta.

94
00:04:51,867 --> 00:04:54,900
Lo lamento
y los insto a que recapaciten.

95
00:04:54,900 --> 00:04:58,166
El hecho es que ha pasado
más de un año desde que

96
00:04:58,166 --> 00:05:01,400
todo el sistema financiero
estuvo por colapsar,

97
00:05:01,400 --> 00:05:04,400
una crisis que ayudó a eliminar
más de 8 millones de empleos

98
00:05:04,400 --> 00:05:08,366
y que continúa teniendo consecuencias
terribles en toda nuestra economía.

99
00:05:08,367 --> 00:05:11,166
Sin embargo, hoy
el mismo sistema que permitió ese caos

100
00:05:11,166 --> 00:05:12,967
sigue en vigor.

101
00:05:12,967 --> 00:05:14,467
Nadie lo disputa.

102
00:05:14,467 --> 00:05:16,800
Nadie niega que la reforma
sea necesaria.

103
00:05:16,800 --> 00:05:20,433
Entonces, la pregunta que debemos
responder es muy simple:

104
00:05:20,433 --> 00:05:24,767
¿aprenderemos de esta crisis
o nos condenaremos a repetirla?

105
00:05:24,767 --> 00:05:26,467
Eso es lo que está en juego.

106
00:05:26,467 --> 00:05:29,567
Insto a los senadores que respaldan estas reformas
a que permanezcan firmes,

107
00:05:29,567 --> 00:05:32,967
que resistan la presión
de quienes tratan de mantener

108
00:05:32,967 --> 00:05:37,166
que defiendan a sus electores
y a nuestro país.

109
00:05:37,166 --> 00:05:40,834
Y les prometo usar toda herramienta
a mi disposición para hacer

110
00:05:40,834 --> 00:05:44,667
que se promulguen estas reformas,
para asegurarme de que la ley que promulgue

111
00:05:44,667 --> 00:05:47,566
no refleje
los intereses particulares de Wall Street,

112
00:05:47,567 --> 00:05:50,066
sino lo que más les conviene
a los estadounidenses.

113
00:05:50,066 --> 00:05:51,400
Gracias.