Spanish subtitles for clip: File:2009-12-19 President Obama's Weekly Address.ogv

1
00:00:12,828 --> 00:00:15,594
El Presidente: En las últimas décadas,
ha habido una intensa confrontación

2
00:00:15,594 --> 00:00:18,895
en Washington entre los cabilderos
de las compañías aseguradoras

3
00:00:18,895 --> 00:00:21,761
y los intereses del pueblo estadounidense
sobre lo que se ha denominado

4
00:00:21,761 --> 00:00:24,594
la Declaración de Derechos de los Pacientes,
un conjunto de normas que protegen

5
00:00:24,594 --> 00:00:27,294
a los estadounidenses de algunas
de las peores prácticas del sector

6
00:00:27,294 --> 00:00:30,695
de aseguradoras médicas, normas que se cercioran
de que todos los estadounidenses

7
00:00:30,695 --> 00:00:33,928
reciban los cuidados que necesitan
de sus médicos y la atención

8
00:00:33,928 --> 00:00:37,093
que merecen de su compañía de seguros.

9
00:00:37,093 --> 00:00:39,494
La última vez que la Declaración de Derechos
de los Pacientes estuvo a nuestro alcance

10
00:00:39,494 --> 00:00:42,594
fue hace aproximadamente una década,
y recibió el apoyo de demócratas

11
00:00:42,594 --> 00:00:46,695
y republicanos por igual,
desde Ted Kennedy hasta John McCain.

12
00:00:46,695 --> 00:00:48,861
Incluía el derecho a un proceso
de apelación para poder cuestionar

13
00:00:48,861 --> 00:00:52,227
una decisión injusta
de una compañía aseguradora

14
00:00:52,227 --> 00:00:53,561
ante terceros.

15
00:00:53,561 --> 00:00:55,861
Incluía el derecho de la persona
a escoger su propio médico.

16
00:00:55,861 --> 00:00:58,227
Incluía el derecho de obtener información
sobre lo que un plan

17
00:00:58,227 --> 00:01:01,260
de seguro médico
implica para la persona.

18
00:01:01,261 --> 00:01:03,994
Y pedía mayor transparencia
para que los pacientes pudieran saber

19
00:01:03,994 --> 00:01:07,027
si sus médicos tenían
un conflicto de intereses

20
00:01:07,027 --> 00:01:08,594
al prestarles servicios.

21
00:01:08,594 --> 00:01:11,328
Bueno, esta Declaración de Derechos
de los Pacientes nunca fue promulgada.

22
00:01:11,328 --> 00:01:13,194
Fue víctima, una y otra vez,

23
00:01:13,194 --> 00:01:15,761
de los mismos cabilderos de intereses particulares
que han bloqueado

24
00:01:15,761 --> 00:01:19,428
la aprobación de la reforma
de seguro de salud por tantas décadas.

25
00:01:19,428 --> 00:01:22,094
Pero hoy, se nos brinda otra oportunidad
de hacerla realidad,

26
00:01:22,094 --> 00:01:25,961
porque cada uno de estos derechos,
y muchos más,

27
00:01:25,961 --> 00:01:28,828
están incorporados
en el proyecto de ley de reforma

28
00:01:28,828 --> 00:01:32,027
del seguro de salud que aprobó recientemente
la Cámara de Representantes,

29
00:01:32,027 --> 00:01:35,161
y en el proyecto de ley
que está bajo consideración en el Senado.

30
00:01:35,161 --> 00:01:38,227
Tanto el proyecto de ley de la Cámara de Representantes
como el del Senado

31
00:01:38,227 --> 00:01:41,461
harían que fuera ilegal
que las aseguradoras nieguen cobertura

32
00:01:41,461 --> 00:01:43,895
por motivo de una
condición preexistente o enfermedad.

33
00:01:43,895 --> 00:01:47,261
Ambas impedirían que las aseguradoras
cobren primas exorbitantes

34
00:01:47,261 --> 00:01:50,061
en base a edad, salud o género.

35
00:01:50,061 --> 00:01:52,328
Ambas impedirían que las aseguradoras
cancelen la cobertura

36
00:01:52,328 --> 00:01:54,461
si la persona se enferma.

37
00:01:54,461 --> 00:01:57,328
Y ambas establecerían un límite anual
o de por vida a cuánto debe pagar

38
00:01:57,328 --> 00:02:02,061
el asegurado de su propio bolsillo
para los tratamientos que necesita.

39
00:02:02,061 --> 00:02:05,094
En pocas palabras, las medidas de protección
contenidas en el proyecto de ley

40
00:02:05,094 --> 00:02:07,994
de reforma del seguro de salud
aprobado por la Cámara de Representantes

41
00:02:07,994 --> 00:02:10,961
y la versión que en estos momentos
está en el plenario del Senado

42
00:02:10,961 --> 00:02:14,194
representan las medidas más estrictas
jamás tomadas para exigir

43
00:02:14,194 --> 00:02:16,060
que el sector de seguros
asuma su responsabilidad.

44
00:02:16,061 --> 00:02:19,394
El que diga lo contrario simplemente
no ha leído los proyectos de ley.

45
00:02:19,394 --> 00:02:23,094
Sólo abran esas propuestas al azar
y en casi todas las páginas

46
00:02:23,094 --> 00:02:27,394
encontrarán medidas de protección al paciente
que superan de lejos las medidas aprobadas

47
00:02:27,394 --> 00:02:29,928
por el Congreso
en por lo menos una década.

48
00:02:29,928 --> 00:02:32,928
Estas medidas de protección
son sólo una parte de la histórica reforma

49
00:02:32,928 --> 00:02:35,561
que finalmente reducirá
el costo del cuidado de salud.

50
00:02:35,561 --> 00:02:38,728
Cuando sea promulgada,
las familias ahorrarán en primas.

51
00:02:38,728 --> 00:02:41,194
Las pequeñas empresas y los estadounidenses
que no tienen seguro

52
00:02:41,194 --> 00:02:44,827
por medio de sus empleadores
ya no se verán obligados a pagar

53
00:02:44,828 --> 00:02:47,528
precios exorbitantes
para tener seguro.

54
00:02:47,528 --> 00:02:50,027
Esta ley también fortalecerá Medicare
y prolongará la duración

55
00:02:50,027 --> 00:02:53,327
de vida del programa, y al mismo tiempo
les ahorrará a las personas mayores

56
00:02:53,328 --> 00:02:56,161
cientos de dólares al año en gastos
por medicamentos recetados.

57
00:02:56,161 --> 00:02:58,561
Y las reformas tienen como objetivo
reducir el despilfarro, la ineficiencia

58
00:02:58,561 --> 00:03:01,094
y la inflación artificial
de precios en el sector de seguros,

59
00:03:01,094 --> 00:03:06,761
lo cual hará que éste sea el mayor plan
de reducción de déficit en más de una década.

60
00:03:06,761 --> 00:03:08,795
El sector de seguros sabe todo esto.

61
00:03:08,795 --> 00:03:11,494
Por eso han vuelto a sus tácticas típicas,
usando toda su influencia

62
00:03:11,494 --> 00:03:15,094
en Washington para tratar de bloquear
una votación que saben que perderán.

63
00:03:15,094 --> 00:03:16,027
Están usando cabilderos.

64
00:03:16,027 --> 00:03:17,194
Están usando publicidad.

65
00:03:17,194 --> 00:03:19,795
Están gastando millones de dólares
para impedir la reforma del seguro de salud,

66
00:03:19,795 --> 00:03:23,594
como lo hicieron
tantas veces en el pasado.

67
00:03:23,594 --> 00:03:25,494
Quieren preservar un sistema
que funciona mejor

68
00:03:25,494 --> 00:03:29,494
para las aseguradoras
que para el pueblo estadounidense.

69
00:03:29,494 --> 00:03:33,027
Pero ahora, por primera vez,
hay una mayoría clara en el Senado

70
00:03:33,027 --> 00:03:36,261
dispuesta a enfrentarse
a los cabilderos de las aseguradoras

71
00:03:36,261 --> 00:03:41,261
y respaldar reformas duraderas
que necesitamos

72
00:03:41,261 --> 00:03:43,428
desde hace generaciones
al seguro de salud.

73
00:03:43,428 --> 00:03:46,561
La pregunta es si la minoría
que se opone a estas reformas

74
00:03:46,561 --> 00:03:49,494
continuará usando maniobras parlamentarias
para tratar de detener la votación en el Senado.

75
00:03:49,494 --> 00:03:51,928
Cualquiera sea su posición
sobre la reforma del seguro de salud,

76
00:03:51,928 --> 00:03:55,261
los senadores deben permitir la votación.

77
00:03:55,261 --> 00:03:58,293
Llevemos este largo
y enérgico debate a su fin.

78
00:03:58,294 --> 00:04:01,194
Cumplamos la promesa de la reforma
del seguro de salud que hará

79
00:04:01,194 --> 00:04:04,327
que nuestro pueblo sea más sano,
que nuestra economía sea más sólida

80
00:04:04,328 --> 00:04:06,628
y que nuestro futuro
sea más seguro.

81
00:04:06,628 --> 00:04:08,928
Y ahora que este año difícil
llega a su fin,

82
00:04:08,928 --> 00:04:12,094
demostrémosle al pueblo estadounidense
que estamos a la altura

83
00:04:12,094 --> 00:04:14,494
de enfrentar
nuestros grandes desafíos.

84
00:04:14,494 --> 00:04:17,528
Gracias por escuchar,
y en nombre de Michelle, Malia,

85
00:04:17,528 --> 00:04:22,094
Sasha y Bo, les deseamos felices fiestas
de nuestra familia a la suya.