Spanish subtitles for clip: File:2009-12-12 President Obama's Weekly Address.ogv

1
00:00:08,886 --> 00:00:11,552
El Presidente: En los últimos dos años,
más de siete millones de estadounidenses

2
00:00:11,552 --> 00:00:14,486
han perdido sus empleos,
y fábricas y empresas

3
00:00:14,486 --> 00:00:17,019
en todo el país
han cerrado.

4
00:00:17,019 --> 00:00:19,753
De una manera u otra,
todos nos hemos visto afectados

5
00:00:19,753 --> 00:00:22,486
por la peor desaceleración económica
desde la Gran Depresión.

6
00:00:22,486 --> 00:00:25,219
Las difíciles medidas que hemos tomado
desde enero han ayudado

7
00:00:25,219 --> 00:00:29,019
a frenar la caída y nos han ayudado
a que comencemos a recuperarnos.

8
00:00:29,019 --> 00:00:30,686
Nuestra economía está creciendo nuevamente.

9
00:00:30,686 --> 00:00:33,452
La ola de pérdida de empleos
que vimos al inicio de este año

10
00:00:33,452 --> 00:00:36,052
se redujo a relativamente pocos
el mes pasado.

11
00:00:36,052 --> 00:00:38,252
Éstos son buenos indicios
sobre el futuro,

12
00:00:38,252 --> 00:00:40,853
pero poco consuelo para todos
nuestros vecinos que siguen

13
00:00:40,853 --> 00:00:42,152
sin trabajo.

14
00:00:42,152 --> 00:00:44,919
Y mi solemne compromiso
es trabajar todos los días,

15
00:00:44,919 --> 00:00:48,818
de todas las maneras posibles,
para impulsar esta recuperación

16
00:00:48,819 --> 00:00:52,419
y crear nuevas bases para que nuestro crecimiento
y prosperidad sean duraderos.

17
00:00:52,419 --> 00:00:54,452
Es por eso que esta semana
anuncié medidas adicionales para promover

18
00:00:54,452 --> 00:00:56,619
la contratación por el sector privado.

19
00:00:56,619 --> 00:00:58,853
Les daremos un impulso adicional
a las pequeñas empresas

20
00:00:58,853 --> 00:01:02,152
de todo el país por medio de
recortes tributarios adicionales

21
00:01:02,152 --> 00:01:04,085
y acceso a los préstamos
que necesitan urgentemente para crecer.

22
00:01:04,084 --> 00:01:06,853
Reconstruiremos más de nuestra
infraestructura vital y promoveremos

23
00:01:06,853 --> 00:01:10,786
la producción avanzada con
energía limpia para que los estadounidenses

24
00:01:10,786 --> 00:01:12,853
se pongan a trabajar
en lo que necesitamos hacer.

25
00:01:12,853 --> 00:01:14,786
Y he propuesto una prórroga
del seguro por desempleo

26
00:01:14,786 --> 00:01:17,786
y los beneficios de salud para ayudar
a quienes han perdido el empleo

27
00:01:17,786 --> 00:01:22,252
a sobrellevar la tormenta
hasta que lleguen días mejores.

28
00:01:22,252 --> 00:01:25,318
Pero mientras salimos
de este hoyo profundo,

29
00:01:25,319 --> 00:01:27,985
también es importante
que abordemos la irresponsabilidad

30
00:01:27,985 --> 00:01:32,119
e imprudencia que nos llevó
allí para comenzar.

31
00:01:32,119 --> 00:01:34,719
Parte de eso fue resultado
de una era de crédito fácil,

32
00:01:34,719 --> 00:01:37,818
en la que millones de estadounidenses
obtuvieron préstamos fuera de su alcance,

33
00:01:37,819 --> 00:01:39,452
compraron casas
que no podían pagar

34
00:01:39,452 --> 00:01:42,419
y dieron por sentado que el precio
de la vivienda siempre aumentaría

35
00:01:42,419 --> 00:01:44,819
y que nunca llegaría
la hora de la verdad.

36
00:01:44,819 --> 00:01:47,586
Pero gran parte de ello
se debe a la irresponsabilidad

37
00:01:47,586 --> 00:01:50,886
de las grandes instituciones financieras
en Wall Street que se arriesgaron

38
00:01:50,886 --> 00:01:53,652
con préstamos y
complejos productos financieros,

39
00:01:53,653 --> 00:01:56,952
en busca de beneficios a corto plazo
y enormes bonificaciones,

40
00:01:56,952 --> 00:01:59,119
sin importarles mucho
las consecuencias a largo plazo.

41
00:01:59,119 --> 00:02:03,653
Fue, como han dicho algunos,
control de riesgo sin el control.

42
00:02:03,653 --> 00:02:06,619
Y sus actos,
a falta de estricta supervisión,

43
00:02:06,619 --> 00:02:09,485
intensificaron el ciclo de bonanza
y crisis que trajo

44
00:02:09,485 --> 00:02:13,886
como resultado un desequilibrio financiero
que amenazó con traer abajo toda nuestra economía.

45
00:02:13,886 --> 00:02:16,653
Fue una catástrofe que se podría haber evitado
si hubiésemos tenido

46
00:02:16,653 --> 00:02:19,685
normas claras para Wall Street
y en efecto,

47
00:02:19,686 --> 00:02:21,352
las hubiésemos aplicado.
00:02:18.433,00:02:20.400
No podemos cambiar la historia.

48
00:02:23,319 --> 00:02:26,653
Pero tenemos la responsabilidad absoluta
de aprender de ella

49
00:02:26,653 --> 00:02:29,619
y tomar medidas para evitar
que se repita la crisis

50
00:02:29,619 --> 00:02:31,419
de la que nos estamos recuperando.
00:02:28.500,00:02:31.166
Es por eso que he propuesto
una serie de reformas financieras

51
00:02:34,085 --> 00:02:37,886
contra el tipo de abusos que hemos visto
y que nos expondría menos

52
00:02:37,886 --> 00:02:40,585
al tipo de crisis
que acabamos de experimentar.

53
00:02:40,586 --> 00:02:42,919
Aportarían renovada transparencia
y responsabilidad

54
00:02:42,919 --> 00:02:45,552
al mercado financiero,
para que se divulgue y reglamente debidamente

55
00:02:45,552 --> 00:02:50,552
el tipo de conducta riesgosa
que suscitó la crisis.

56
00:02:50,552 --> 00:02:53,052
Nos darían las herramientas
para asegurar que la quiebra

57
00:02:53,052 --> 00:02:56,319
de un gran banco o institución financiera
no se propague

58
00:02:56,319 --> 00:02:59,084
como un virus
por todo el sistema financiero.

59
00:02:59,085 --> 00:03:01,719
Porque nunca más debemos encontrarnos
en la posición

60
00:03:01,719 --> 00:03:05,219
de no tener otra opción
que rescatar a los bancos o permitir

61
00:03:05,219 --> 00:03:07,185
que nuestra economía colapse.
00:03:04.266,00:03:06.967
Y consolidarían las funciones
de protección al consumidor

62
00:03:09,886 --> 00:03:13,219
que actualmente están desperdigadas
por una docena de agencias

63
00:03:13,219 --> 00:03:16,585
en una nueva Agencia
de Protección Financiera al Consumidor.

64
00:03:16,586 --> 00:03:18,886
Esta agencia tendría la autoridad
de poner fin

65
00:03:18,886 --> 00:03:22,753
a las prácticas engañosas y deshonestas
de los bancos e instituciones

66
00:03:22,753 --> 00:03:25,251
que venden productos financieros
como tarjetas de crédito y débito;

67
00:03:25,252 --> 00:03:29,786
préstamos para la compra
de viviendas y vehículos,

68
00:03:29,786 --> 00:03:32,486
y adelantos contra el cheque de pago.
Éstas son reformas con sentido común

69
00:03:32,486 --> 00:03:36,319
que responden a problemas obvios
expuestos por la crisis financiera.

70
00:03:36,319 --> 00:03:38,918
Pero, como nos hemos percatado
muchas veces,

71
00:03:38,919 --> 00:03:41,819
el sentido común
no siempre prevalece en Washington.

72
00:03:41,819 --> 00:03:44,486
Tan sólo la semana pasada,
líderes republicanos en la Cámara de Representantes

73
00:03:44,486 --> 00:03:48,286
congregaron a más de 100 cabilderos clave
del sector financiero en un “mitin de arenga”

74
00:03:48,286 --> 00:03:52,219
y los instaron a redoblar
sus esfuerzos para bloquear

75
00:03:52,219 --> 00:03:54,452
una reforma financiera significativa.

76
00:03:54,452 --> 00:03:56,719
No es que necesiten alicientes.

77
00:03:56,719 --> 00:04:00,152
Los cabilderos del sector
ya han gastado más de $300 millones

78
00:04:00,152 --> 00:04:01,786
para influir en el debate este año.

79
00:04:01,786 --> 00:04:05,853
Los intereses particulares
y sus agentes en el Congreso afirman

80
00:04:05,853 --> 00:04:09,152
que las reformas como la Agencia
de Protección Financiera al Consumidor

81
00:04:09,152 --> 00:04:12,552
limitarán las opciones de los consumidores
y que la actualización de normas

82
00:04:12,552 --> 00:04:15,952
y supervisión frustrarán la innovación
en los mercados financieros.

83
00:04:15,952 --> 00:04:19,753
Pero los estadounidenses no escogen
ser víctimas de tarifas misteriosas,

84
00:04:19,753 --> 00:04:23,952
términos cambiantes y
páginas y páginas de letra menuda.

85
00:04:23,952 --> 00:04:26,019
Y aunque debe alentarse
la innovación,

86
00:04:26,019 --> 00:04:29,952
las estratagemas riesgosas que amenazan
a nuestra economía entera deben desalentarse.

87
00:04:29,952 --> 00:04:32,952
No podemos darnos el lujo de permitir
que los mismos argumentos falsos y malos hábitos

88
00:04:32,952 --> 00:04:36,286
de Washington detengan la reforma financiera
y hagan que nuestra economía

89
00:04:36,286 --> 00:04:40,185
y los consumidores estadounidenses
sean vulnerables a otra crisis.

90
00:04:40,185 --> 00:04:43,486
Ayer, la Cámara de Representantes
aprobó una legislación de reforma integral

91
00:04:43,486 --> 00:04:46,519
que incorpora algunos
de los cambios esenciales que necesitamos,

92
00:04:46,519 --> 00:04:50,419
y el Comité de Banca del Senado
está trabajando en su propio paquete de reformas.

93
00:04:50,419 --> 00:04:54,551
Exhorto a ambas cámaras
a que actúen lo más pronto posible

94
00:04:54,552 --> 00:04:58,052
para aprobar una reforma real
que restaure mercados libres y justos

95
00:04:58,052 --> 00:05:01,552
donde no se permita
la imprudencia ni la avaricia;

96
00:05:01,552 --> 00:05:04,952
y se recompense el trabajo arduo,
la responsabilidad y la competitividad,

97
00:05:04,952 --> 00:05:07,786
una reforma que funcione
por igual para empresas,

98
00:05:07,786 --> 00:05:09,619
inversionistas y consumidores.

99
00:05:09,619 --> 00:05:13,119
Es así que mantendremos la solidez
de nuestra economía y nuestras instituciones.

100
00:05:13,119 --> 00:05:15,185
Es así que restauraremos
un sentido de responsabilidad

101
00:05:15,185 --> 00:05:18,552
y rendimiento de cuentas
tanto en Wall Street como Washington.

102
00:05:18,552 --> 00:05:20,786
Y es así que vamos a salvaguardar
todo lo que el pueblo estadounidense

103
00:05:20,786 --> 00:05:24,519
se esfuerza con tanto esmero por construir:
una recuperación de amplia base,

104
00:05:24,519 --> 00:05:28,519
prosperidad perdurable
y un Sueño Americano renovado.

105
00:05:28,519 --> 00:05:29,519
Gracias.