Spanish subtitles for clip: File:2009-09-12 President Obama's Weekly Address.ogv

1
00:00:06,133 --> 00:00:08,500
El Presidente: El miércoles, me dirigí
a una sesión conjunta del Congreso

2
00:00:08,500 --> 00:00:11,734
y al pueblo estadounidense, y hablé
sobre las razones por las que necesitamos

3
00:00:11,734 --> 00:00:13,834
la reforma del seguro médico
y lo que será necesario hacer para lograrla.

4
00:00:13,834 --> 00:00:16,867
Desde entonces, he continuando recibiendo
mensajes de muchos estadounidenses

5
00:00:16,867 --> 00:00:20,900
en todo el país sobre por qué
esto es tan urgente e importante.

6
00:00:20,900 --> 00:00:23,400
Se han comunicado conmigo muchos estadounidenses
que no pueden conseguir seguro médico;

7
00:00:23,400 --> 00:00:26,299
hombres y mujeres
que se preocupan de irse a la quiebra

8
00:00:26,300 --> 00:00:28,266
debido a un accidente o enfermedad.

9
00:00:28,266 --> 00:00:31,666
Y he tenido noticias
de muchos estadounidenses con seguro

10
00:00:31,667 --> 00:00:34,333
que pensaban que “no asegurados”
siempre se refería a otros,

11
00:00:34,333 --> 00:00:38,367
pero con el aumento vertiginoso de costos
y las prácticas de las compañías de seguro,

12
00:00:38,367 --> 00:00:40,567
están comenzando a preocuparse
de que algún día

13
00:00:40,567 --> 00:00:42,166
ellos también se verán sin seguro.

14
00:00:42,166 --> 00:00:45,833
Esa ansiedad está haciendo que más y más
estadounidenses pierdan el sueño.

15
00:00:45,834 --> 00:00:48,567
En los últimos doce meses,
casi seis millones

16
00:00:48,567 --> 00:00:50,734
de estadounidenses adicionales
perdieron el seguro médico;

17
00:00:50,734 --> 00:00:54,800
esto es, 17,000 hombres
y mujeres cada día.

18
00:00:54,800 --> 00:00:57,300
No sólo estamos hablando de estadounidenses
en estado de pobreza,

19
00:00:57,300 --> 00:00:59,699
sino de estadounidenses
de clase media.

20
00:00:59,700 --> 00:01:02,367
En otras palabras,
le podría pasar a cualquiera.

21
00:01:02,367 --> 00:01:05,432
Y en base a un nuevo informe
del Departamento del Tesoro

22
00:01:05,433 --> 00:01:10,133
tenemos previsto que
de todos los estadounidenses menores de 65,

23
00:01:10,133 --> 00:01:14,166
casi la mitad perderá su seguro médico
en algún momento durante los próximos diez años.

24
00:01:14,166 --> 00:01:16,834
Entre quienes hoy en día
tienen menos de 21,

25
00:01:16,834 --> 00:01:20,033
más de la mitad probablemente
se quede sin seguro

26
00:01:20,033 --> 00:01:22,200
en algún momento en ese periodo.

27
00:01:22,200 --> 00:01:24,333
Y más de un tercio de los estadounidenses
carecerá del seguro

28
00:01:24,333 --> 00:01:27,033
durante más de un año.

29
00:01:27,033 --> 00:01:29,633
Me rehúso a permitir
que ése sea el futuro.

30
00:01:29,633 --> 00:01:33,000
En Estados Unidos de Norteamérica,
nadie debería tener que preocuparse

31
00:01:33,000 --> 00:01:34,867
de verse forzado a arreglárselas
sin seguro,

32
00:01:34,867 --> 00:01:38,800
No por un año,
ni un día ni un mes.

33
00:01:38,800 --> 00:01:43,033
Y una vez que promulgue mi plan
para la reforma de salud, ése será el caso.

34
00:01:43,033 --> 00:01:45,567
Mi plan les dará
más seguridad y estabilidad

35
00:01:45,567 --> 00:01:48,333
a quienes tienen seguro;
les ofrecerá opciones de calidad

36
00:01:48,333 --> 00:01:51,300
y bajo precio a quienes no lo tienen,

37
00:01:51,300 --> 00:01:54,500
y hará que el costo de atención médica
de nuestras familias, nuestras empresas

38
00:01:54,500 --> 00:01:57,400
y nuestro gobierno
esté bajo control.

39
00:01:57,400 --> 00:02:00,066
En primer lugar, si se encuentran
entre los cientos de millones de estadounidenses

40
00:02:00,066 --> 00:02:03,266
que ya tienen seguro
por medio de su trabajo,

41
00:02:03,266 --> 00:02:06,367
Medicare, Medicaid
o la Dirección de Veteranos,

42
00:02:06,367 --> 00:02:09,867
ningún aspecto de mi plan requerirá
que ustedes o sus empleadores

43
00:02:09,866 --> 00:02:12,600
cambien la cobertura
o el médico que ya tienen.

44
00:02:12,600 --> 00:02:17,033
Lo que mi plan hará
es mejorar el seguro que tienen.

45
00:02:17,033 --> 00:02:19,367
Haremos que sea ilegal
que las compañías de seguro

46
00:02:19,367 --> 00:02:22,000
les nieguen cobertura
debido a una enfermedad preexistente,

47
00:02:22,000 --> 00:02:24,133
cancelen su seguro
cuando se enfermen

48
00:02:24,133 --> 00:02:26,567
o reduzcan los beneficios
cuando más los necesitan.

49
00:02:26,567 --> 00:02:29,233
Ya no podrán imponer
un límite arbitrario

50
00:02:29,233 --> 00:02:32,200
en la cantidad de cobertura
que pueden recibir

51
00:02:32,200 --> 00:02:35,533
en un año dado
o en el transcurso de la vida,

52
00:02:35,533 --> 00:02:37,899
y limitaremos cuánto se les puede cobrar
en gastos propios,

53
00:02:37,900 --> 00:02:41,867
porque nadie debe irse a la quiebra
simplemente porque se enferma.

54
00:02:41,867 --> 00:02:44,367
En segundo lugar,
si se encuentran entre los 30 millones

55
00:02:44,367 --> 00:02:46,667
de estadounidenses
que no pueden obtener seguro,

56
00:02:46,667 --> 00:02:50,000
tendrán por fin
opciones de calidad y bajo precio.

57
00:02:50,000 --> 00:02:52,233
Si pierden el trabajo,
cambian de empleo

58
00:02:52,233 --> 00:02:56,300
o empiezan un negocio propio,
podrán obtener cobertura.

59
00:02:56,300 --> 00:02:58,367
Como lo he dicho
una y otra vez,

60
00:02:58,367 --> 00:03:03,667
no promulgaré un plan que añada un décimo
a nuestro déficit, punto final.

61
00:03:03,667 --> 00:03:05,767
Este plan estará financiado.

62
00:03:05,767 --> 00:03:08,166
La clase media
tendrá más seguridad,

63
00:03:08,166 --> 00:03:09,799
no impuestos más altos.

64
00:03:09,800 --> 00:03:12,400
Y si logramos detener el aumento
del costo del cuidado de salud

65
00:03:12,400 --> 00:03:15,467
en apenas un décimo de 1%
todos los años,

66
00:03:15,467 --> 00:03:21,533
eso en efecto reducirá el déficit
en $4 billones a largo plazo.

67
00:03:21,533 --> 00:03:24,600
Atención de calidad
y bajo precio al alcance

68
00:03:24,600 --> 00:03:26,900
de decenas de millones de estadounidenses
que no la tienen hoy en día.

69
00:03:26,900 --> 00:03:30,333
Estabilidad y seguridad
para cientos de millones que sí la tienen.

70
00:03:30,333 --> 00:03:32,767
Ésa es la reforma que queremos.

71
00:03:32,767 --> 00:03:35,233
Hemos tenido un debate
prolongado e importante.

72
00:03:35,233 --> 00:03:37,000
Pero es momento de actuar.

73
00:03:37,000 --> 00:03:39,767
Porque cada día que esperemos,
más estadounidenses perderán

74
00:03:39,767 --> 00:03:42,500
su cuidado de salud,
sus negocios y sus casas,

75
00:03:42,500 --> 00:03:45,033
además de los sueños
por los cuales han trabajado

76
00:03:45,033 --> 00:03:46,632
y la tranquilidad
que se merecen.

77
00:03:46,633 --> 00:03:49,066
Es por ellos
que debemos lograrlo.

78
00:03:49,066 --> 00:03:51,734
Entonces, si están dispuestos
a poner al país por encima de partido,

79
00:03:51,734 --> 00:03:54,500
y los intereses de nuestros hijos
por encima de los propios;

80
00:03:54,500 --> 00:03:57,500
si se rehúsan a conformarse
con una política en la que las victorias

81
00:03:57,500 --> 00:04:01,166
son más importantes
que las soluciones a problemas,

82
00:04:01,166 --> 00:04:05,466
y si creen, como yo, que Estados Unidos
puede unirse para alcanzar grandes logros,

83
00:04:05,467 --> 00:04:06,734
súmense a nosotros.

84
00:04:06,734 --> 00:04:07,900
Bríndennos ayuda.

85
00:04:07,900 --> 00:04:12,133
Y este año lograremos por fin
la reforma del seguro médico.