German subtitles for clip: File:1962-07-12 A Day in History.webm

1
00:00:03,927 --> 00:00:07,032
Von einer Bodenstation in den Bergen bei Andover, Maine

2
00:00:07,032 --> 00:00:10,537
wird ein Signal zu einem Satelliten geschickt; eine historische Tat,

3
00:00:10,537 --> 00:00:12,891
die die menschliche Zukunft verändern könnte.

4
00:00:12,891 --> 00:00:17,808
Dieser Satellit ist natürlich Telstar, 170 Pfund

5
00:00:17,808 --> 00:00:20,909
komplexer elektronischer Komponenten, der von der Erde

6
00:00:20,909 --> 00:00:24,261
übertragene Signale empfängt und 10 Milliarden-fach verstärkt

7
00:00:24,261 --> 00:00:26,054
und sie dann zur Erde zurückschickt.

8
00:00:26,054 --> 00:00:29,400
Bilder, Telefongespräche, Telegramme und Computerdaten –

9
00:00:29,400 --> 00:00:31,791
all das kann von dem Gerät in der Umlaufbahn transportiert werden.

10
00:00:31,791 --> 00:00:35,293
Der Telstar erhält seinen Strom von Akkus, die von

11
00:00:35,293 --> 00:00:38,810
Saphir-beschichteten Solarzellen geladen werden,

12
00:00:38,810 --> 00:00:42,170
die hinwiederum aus Sonnenlicht Strom erzeugen; all das in einem Orbit

13
00:00:42,170 --> 00:00:47,017
mit minimaler und maximaler Höhe bei 600 Meilen bzw. 3.500 Meilen.

14
00:00:48,703 --> 00:00:52,935
Der Telstar wurde von Cape Canaveral auf einer Thor-Delta-Rakete gestartet,

15
00:00:52,935 --> 00:00:55,101
ein Gemeinschaftsprojekt von Regierung und Industrie.

16
00:00:55,101 --> 00:00:59,145
Ein NASA-Team wickelt den Start für AT&T ab.

17
00:00:59,145 --> 00:01:02,589
Ein 50-Millionen-Dollar-Ferngespräch für die Telefongesellschaft!

18
00:01:02,589 --> 00:01:12,761
[Geräusch der startenden Rakete]

19
00:01:13,110 --> 00:01:16,686
Die Planung sieht 20 bis 25 solcher Satelliten wie dem Telstar vor.

20
00:01:16,686 --> 00:01:19,925
Dadurch kommt, wenn ein Satellit den Empfangsbereich der Bodenstation verlässt,

21
00:01:19,925 --> 00:01:22,368
ein anderer in Empfangsposition.

22
00:01:22,368 --> 00:01:25,124
Momentan gibt es neben der Bodenstation in Maine

23
00:01:25,124 --> 00:01:28,730
noch Empfänger und Sender in Cornwall, Großbritannien

24
00:01:28,730 --> 00:01:31,442
und in Frankreich an der bretonischen Küste.

25
00:01:31,442 --> 00:01:34,886
Noch während Telstar gestartet wird, versuchen die Franzosen

26
00:01:34,886 --> 00:01:37,559
ihren Empfänger bereit zu machen, um in der Nacht ein Signal zu empfangen.

27
00:01:37,559 --> 00:01:41,020
Nun steigt die Rakete hoch hinauf in die Atmosphäre, und

28
00:01:41,020 --> 00:01:44,877
der Telstar wird sich ablösen und die Erde alle 2½ Stunden umkreisen.

29
00:01:51,141 --> 00:01:53,988
Zwischen dem sechsten und neunten Orbit ist der Telstar

30
00:01:53,988 --> 00:01:56,968
in Reichweite sowohl amerikanischer als auch europäischer Bodenstationen,

31
00:01:56,968 --> 00:01:59,368
und Bilder werden klar und deutlich in Frankreich empfangen,

32
00:01:59,368 --> 00:02:02,813
mit geringerem Erfolg in Großbritannien bei diesem ersten Test.

33
00:02:02,813 --> 00:02:06,812
Die Signale werden von dieser 18-geschössigen Kuppel ausgestrahlt,

34
00:02:06,812 --> 00:02:10,311
unter der sich eine hochempfindliche, 400 Tonnen schwere Antenne verbirgt,

35
00:02:10,311 --> 00:02:13,805
eine Antenne, die so empfindlich ist, dass sie ein schwaches Signal

36
00:02:13,805 --> 00:02:17,066
von einem Satelliten empfangen und milliardenfach verstärken kann,

37
00:02:17,066 --> 00:02:21,359
um es über Kabel oder Funk weiterzuschicken.

38
00:02:28,782 --> 00:02:32,573
Jetzt kommt der historische Augenblick, ein Ereignis von

39
00:02:32,573 --> 00:02:35,044
vergleichbarer Bedeutung wie dem ersten Telegramm:

40
00:02:35,044 --> 00:02:38,743
Das erste Bild wird in den Weltraum gesendet und auf der Erde

41
00:02:38,743 --> 00:02:42,801
wieder empfangen! Bilder der Kuppel in Andover werden über

42
00:02:42,801 --> 00:02:46,881
den Ozean gesendet, und der Mensch setzt einen weiteren Meilenstein

43
00:02:46,881 --> 00:02:52,111
in diesem Zeitalter der Technikwunder, also weht stolz die Flagge.

44
00:02:57,085 --> 00:02:58,668
Was hält die Zukunft bereit?

45
00:02:58,668 --> 00:03:02,064
Wissenschaftler stellen sich einen Gürtel von Telstars um die Erde vor,

46
00:03:02,064 --> 00:03:04,702
so dass kontinuierlicher Empfang überall auf der Erde

47
00:03:04,702 --> 00:03:07,861
möglich sein wird. Beide Hemisphären könnten so

48
00:03:07,861 --> 00:03:11,071
in Video-Liveverbindung stehen; eine Kommunikation,

49
00:03:11,071 --> 00:03:13,690
die die Verständigung unter den Völkern verbessern könnte.