Russian subtitles for clip: File:Зачем в городе трава.webm

1
00:00:05,929 --> 00:00:08,067
«Зачем городе стригут траву?»,

2
00:00:08,082 --> 00:00:11,873
«Почему городская трава
не имеет права вырастать выше 15 см?»,

3
00:00:11,894 --> 00:00:15,862
«Откуда вообще взялась эта цифра 15 см
и какой в этом смысл?» —

4
00:00:15,920 --> 00:00:18,424
вопросы, на которые у нас нет ответа,

5
00:00:18,475 --> 00:00:23,147
но сегодня мы хотим рассказать вам о том,
зачем нужен травяной покров в городе.

(Удалите этот текст в скобках с пробелом перед последующей цифрой при создании перевода на другой язык) 6
00:00:23,207 --> 00:00:25,550
[Зачем в городе трава?]

7
00:00:26,131 --> 00:00:29,719
Задумывались ли вы когда-нибудь о том,
чем газон отличается от асфальта,

8
00:00:29,768 --> 00:00:33,385
брусчатки, бетона и других покрытий,
которые мы используем в городе?

9
00:00:33,835 --> 00:00:36,242
А всё очень просто: он живой.

10
00:00:36,737 --> 00:00:38,181
— Чё, правда?!

11
00:00:38,530 --> 00:00:41,248
При слове «трава» в голове
возникает такая картинка.

12
00:00:41,716 --> 00:00:45,556
И дети так рисуют траву —
просто зеленый заборчик,

13
00:00:45,593 --> 00:00:48,574
но природа устроена гораздо сложнее.

14
00:00:49,515 --> 00:00:52,440
То, что мы называем
одним только словом «трава»,

15
00:00:52,462 --> 00:00:55,003
на самом деле, — тысячи видов растений.

16
00:00:55,857 --> 00:00:58,552
Собственно, зелёный заборчик — это злаки.

17
00:00:58,580 --> 00:01:00,849
а есть ещё лютиковые, бобовые

18
00:01:00,867 --> 00:01:02,776
гераниевые, сложноцветные,

19
00:01:02,814 --> 00:01:04,628
фиалковые, яснотковые

20
00:01:04,662 --> 00:01:06,457
и многие многие другие.

21
00:01:06,457 --> 00:01:08,182
И все это трава.

22
00:01:08,266 --> 00:01:10,534
— Это всё, конечно, здорово,

23
00:01:10,590 --> 00:01:14,556
но только зачем нам
эта ваша трава нужна в городе?

(Удалите этот текст в скобках с пробелом перед последующей цифрой при создании перевода на другой язык) 24
00:01:14,776 --> 00:01:16,782
[Функции газонов]

25
00:01:17,528 --> 00:01:22,247
Во-первых, травяной покров вырабатывает
кислород и поглощает углекислый газ,

26
00:01:22,281 --> 00:01:24,535
собственно, как это делают
все зелёные растения.

27
00:01:25,136 --> 00:01:28,344
Также газоны улавливают
загрязнения и пыль,

28
00:01:28,493 --> 00:01:31,349
предотвращают эрозию почвы,
в том числе на склонах,

29
00:01:31,569 --> 00:01:34,280
создают микроклимат,
поддерживают влажность,

30
00:01:34,735 --> 00:01:36,468
а ещё траву можно изучать,

31
00:01:36,496 --> 00:01:39,275
показывать детям разные
цветочки, насекомых.

32
00:01:39,808 --> 00:01:42,143
Ну и, конечно же, просто любоваться.

(Удалите этот текст в скобках с пробелом перед последующей цифрой при создании перевода на другой язык) 33
00:01:42,801 --> 00:01:44,770
[Не газон, а экосистема!]

34
00:01:45,784 --> 00:01:49,116
Здесь, в траве, живут различные
живые организмы: насекомые,

35
00:01:49,144 --> 00:01:52,709
другие беспозвоночные;
в верхнем слое почвы живут черви.

36
00:01:52,739 --> 00:01:57,838
Все они являются частями пищевых цепочек,
например, ими могут питаться птицы.

37
00:01:58,526 --> 00:02:02,906
То есть здесь сложилась
очень сложная экосистема.

38
00:02:04,715 --> 00:02:08,733
Забавно, те, кто хотят чтобы трава
везде было аккуратно подстрижена,

39
00:02:08,790 --> 00:02:11,893
на самом деле, вовсе не хотят
уничтожить бабочек и птиц.

40
00:02:11,920 --> 00:02:13,913
«Ну, оно само так получается».

41
00:02:15,702 --> 00:02:17,099
— Чё, правда?!

42
00:02:17,137 --> 00:02:19,909
— Да, правда!

(Удалите этот текст…) 43
00:02:20,099 --> 00:02:21,941
[Суховато]

44
00:02:24,177 --> 00:02:25,981
— Суховато как-то!

45
00:02:28,549 --> 00:02:30,234
Суховатенько!

46
00:02:30,866 --> 00:02:35,138
ТП: В жаркую погоду низкое кошение
приводит к тому, что растения гибнут.

47
00:02:35,190 --> 00:02:38,258
Соответственно, они уже не могут
поддерживать влажность

48
00:02:38,287 --> 00:02:40,145
поддерживать микроклимат

49
00:02:40,175 --> 00:02:43,765
и это приводит к тому, что гибнут
и насекомые, и почвенные животные.

50
00:02:44,525 --> 00:02:45,857
— Нет! нет!

51
00:02:45,883 --> 00:02:50,793
Мать драконов, что же ты наделала?!
Что же ты наделала?!

52
00:02:54,730 --> 00:02:58,931
ТП: Высохший газон не выполняет
никаких функций, здесь уже всё умерло.

53
00:03:00,215 --> 00:03:02,718
Постепенно почва высыхает,
начинает пылить,

54
00:03:02,757 --> 00:03:05,266
эта пыль летает в воздухе, мы дышим этим:

55
00:03:05,501 --> 00:03:07,318
это очень вредно для здоровья.

(Удалите этот текст…) 56
00:03:07,809 --> 00:03:10,166
[То есть не стричь? А как же эстетика?]

57
00:03:10,797 --> 00:03:13,649
Есть мнение, что стриженная
трава — это красиво.

58
00:03:13,680 --> 00:03:16,224
Конечно, красота — понятие субъективное.

59
00:03:16,252 --> 00:03:19,485
Например, я не вижу ничего красивого
ни в обгрызанных стеблях,

60
00:03:19,521 --> 00:03:21,531
ни в жёлтых пожухлых склонах.

61
00:03:22,499 --> 00:03:23,828
Понятно, что для кого-то

62
00:03:23,878 --> 00:03:26,582
и аккуратно прополотая грядка
является идеалом красоты,

63
00:03:26,631 --> 00:03:28,905
но всё-таки город — не огород

64
00:03:29,302 --> 00:03:31,604
(Читает рэп) Город-огород,
город — не огород!

65
00:03:31,634 --> 00:03:33,245
Город-горад! Город-горад!

66
00:03:34,731 --> 00:03:37,969
Те критерии красоты, которые
применимы к квартальному газону,

67
00:03:37,998 --> 00:03:39,437
неприменимы к лугу.

68
00:03:39,493 --> 00:03:43,261
И, собственно, когда мы косим луг,
мы, по сути, уничтожаем красоту.

69
00:03:43,555 --> 00:03:46,763
Никто ведь не будет спорить,
что цветы — это красиво?

(Удалите этот текст…) 70
00:03:46,951 --> 00:03:48,698
[Партерный газон]

71
00:03:49,583 --> 00:03:54,302
Есть «английский» или его ещё
называют «партерный газон»:

72
00:03:54,320 --> 00:03:58,294
на определённой территории
высаживается несколько видов злаков.

73
00:03:58,588 --> 00:04:02,459
Партерный газон нужно
постоянно удобрять, поливать.

74
00:04:02,484 --> 00:04:04,836
Его можно и нужно часто стричь,

75
00:04:05,351 --> 00:04:07,769
и тогда он будет красивый, зелёный,

76
00:04:07,797 --> 00:04:11,531
но, прямо скажем, экологических
функций он не выполняет.

77
00:04:11,851 --> 00:04:16,093
Конечно же, такие газоны нужны:
для оформления ландшафтных композиций,

78
00:04:16,140 --> 00:04:20,435
они должны быть на центральных площадях,
на каких-то парадных местах города,

79
00:04:20,489 --> 00:04:22,282
но нужны ли они везде?..

80
00:04:23,749 --> 00:04:27,277
На самом деле, это странный вопрос,
потому что никакого бюджета не хватит,

81
00:04:27,315 --> 00:04:30,244
чтобы заменить всю траву в городе
на партерный газон.

(Удалите этот текст…) 82
00:04:30,519 --> 00:04:32,777
[Луговые газоны]

83
00:04:33,234 --> 00:04:37,325
Бó‎льшую часть городской травы на самом
деле никто не сажал: она выросла сама.

84
00:04:37,712 --> 00:04:42,221
И даже партерный газон постоянно
заселяется новыми видами:

85
00:04:42,272 --> 00:04:44,216
природа стремится к разнообразию.

86
00:04:44,513 --> 00:04:47,210
И везде в городе,
где только можно и где нельзя,

87
00:04:47,244 --> 00:04:51,124
само собой вырастает то, что называется
«естественное разнотравье» —

88
00:04:51,140 --> 00:04:54,136
растения, свойственные
Средней полосе России.

89
00:04:54,620 --> 00:04:57,587
Одуванчики, клевер, подорожник, сныть,

90
00:04:57,620 --> 00:05:00,564
тысячелистник, ромашка, яснотка, пижма,

91
00:05:00,593 --> 00:05:02,261
и множество других растений.

92
00:05:02,616 --> 00:05:04,617
По сути, это луг, полянка,

93
00:05:04,657 --> 00:05:09,014
и бóльшую часть травы в городе странно
называть газонами, скорее, это лужайки,

94
00:05:09,046 --> 00:05:11,453
но в нормативном
документе так не напишешь,

95
00:05:11,495 --> 00:05:14,036
поэтому и придумали
термин «луговые газоны».

(Удалите этот текст…) 96
00:05:14,119 --> 00:05:16,535
[15 см — это много или мало?
Эксперимент]

97
00:05:17,200 --> 00:05:20,857
(Игривый регтайм)

(Удалите этот текст…) 98
00:05:32,889 --> 00:05:34,874
[Нормативная база]

99
00:05:35,493 --> 00:05:39,388
Так откуда же, откуда же взялась
эта цифра «15 сантиметров»?

100
00:05:39,535 --> 00:05:43,729
Например, существуют правила создания,
охраны и содержания зелёных насаждений

101
00:05:43,746 --> 00:05:48,190
в городах Российской Федерации,
утверждённые еще аж 1999 году.

102
00:05:48,291 --> 00:05:49,852
И в этих правилах прописано,

103
00:05:49,865 --> 00:05:53,529
что партерные газоны стригут
при высоте 6—10 сантиметров

104
00:05:53,540 --> 00:05:57,295
обыкновенной газоны при высоте
травостоя 10-15 сантиметров,

105
00:05:57,346 --> 00:06:00,716
но даже там написано,
что могут быть и луговые газоны,

106
00:06:00,780 --> 00:06:03,881
которые можно содержать
в виде естественного разнотравья

107
00:06:03,912 --> 00:06:06,478
ну, а можно и стричь
как обыкновенные газоны.

108
00:06:06,520 --> 00:06:09,705
Но в любом случае эти правила
являются рекомендательными,

109
00:06:09,749 --> 00:06:13,206
то есть федеральной нормы,
что вся трава во всех городах

110
00:06:13,221 --> 00:06:16,218
должна быть не выше 15 см,
не существует.

111
00:06:16,269 --> 00:06:19,346
Каждый муниципалитет может
принять свои правила благоустройства

112
00:06:19,392 --> 00:06:22,551
и уже решить, каким образом
ему содержать свои газоны.

(Удалите этот текст…) 113
00:06:22,644 --> 00:06:25,082
[Содержание газонов]

114
00:06:25,342 --> 00:06:28,151
Из всего комплекса работ,
которые нужно выполнять на газонах

115
00:06:28,200 --> 00:06:30,364
и которые прописаны
в нормативных документах —

116
00:06:30,404 --> 00:06:33,480
а это и подготовка почвы,
и посев специальных семян,

117
00:06:33,513 --> 00:06:36,735
это удобрение, полив и стрижка —

118
00:06:36,770 --> 00:06:39,826
наши коммунальные службы
делают только стрижку

119
00:06:41,485 --> 00:06:46,143
Но от одного только кошения луговой
газон никогда не станет партерным.

120
00:06:46,791 --> 00:06:49,355
— Нет! Нет! Ну почему?!

121
00:06:49,409 --> 00:06:52,426
Ну, почему ты не превращаешься
в партерный газон?!

122
00:06:52,473 --> 00:06:53,790
Почему?!

123
00:06:54,331 --> 00:06:57,003
Говорят, что, чтобы получить
настоящий английский газон,

124
00:06:57,047 --> 00:07:00,253
нужно его посадить и сто лет подстригать.

125
00:07:00,458 --> 00:07:03,662
А мы постоянно пытаемся
пропустить первую фазу

126
00:07:03,706 --> 00:07:09,179
и, ничего не сажая, всё стрижем, стрижём,
стрижём, стрижём нашу самую обычную траву,

127
00:07:09,221 --> 00:07:10,965
но чуда не случится,

128
00:07:10,989 --> 00:07:14,486
и российский газон не превратится
в английский только из-за стрижки.

(Удалите этот текст…) 129
00:07:14,765 --> 00:07:17,538
[Тут вам не газон]

130
00:07:17,865 --> 00:07:21,539
И, конечно же, не всю траву в городе
можно называть газоном.

131
00:07:21,736 --> 00:07:25,140
Вот, например, здесь,
во дворе в тени деревьев

132
00:07:25,178 --> 00:07:28,921
далеко не все виды трав
хорошо выдерживают затенение

133
00:07:28,957 --> 00:07:30,986
и тем более вытаптывание.

134
00:07:31,517 --> 00:07:34,329
А если эту траву ещё и брить,

135
00:07:35,180 --> 00:07:37,283
то мы получаем просто пустыню.

(Удалите этот текст…) 136
00:07:38,241 --> 00:07:40,758
[Но ведь если не косить,
то вырастет трава по пояс?]

137
00:07:41,854 --> 00:07:44,485
Есть легенда, что если траву
не косить регулярно,

138
00:07:44,535 --> 00:07:46,659
то она станет слишком высокой.

139
00:07:47,234 --> 00:07:51,235
Но природа определила каждому виду
растений их максимальный размер.

140
00:07:51,290 --> 00:07:56,192
и не следует бояться того, что у вашего
дома вдруг вырастет трава в рост человека.

141
00:07:56,703 --> 00:07:58,284
Не в Африке, чай, живём!

142
00:07:58,718 --> 00:08:01,708
Есть растения, которые
называются почвопокровными.

143
00:08:01,766 --> 00:08:05,528
Они как бы стелются по земле
и покрывают её сплошным ковром.

144
00:08:05,558 --> 00:08:07,696
Это, например, клевер,

145
00:08:07,726 --> 00:08:09,063
горец,

146
00:08:09,093 --> 00:08:10,701
будра, просвирник.

147
00:08:11,221 --> 00:08:14,971
Почвопокровные растения обычно
не вырастают выше 15 сантиметров

148
00:08:15,013 --> 00:08:17,490
и могут прекрасно покрывать землю...

149
00:08:17,762 --> 00:08:19,516
Ну, если им не мешать.

150
00:08:19,891 --> 00:08:24,230
(Звуки работающей газонокосилки)

(Удалите этот текст…) 151
00:08:24,565 --> 00:08:26,868
[А вдруг вырастет крапива?]

152
00:08:27,493 --> 00:08:30,443
Многие люди считают,
что если не косить траву,

153
00:08:30,501 --> 00:08:32,469
то вырастет трава по пояс.

154
00:08:34,182 --> 00:08:37,328
(поёт в народном стиле) Трава по по-о-ояс!

155
00:08:37,482 --> 00:08:41,022
Ну, или например бурьян.
Что такое бурьян?

156
00:08:41,072 --> 00:08:45,714
Бурьян — это растения-пионеры,
такие как крапива, лопух,

157
00:08:45,730 --> 00:08:47,809
полынь и разные другие.

158
00:08:48,142 --> 00:08:51,931
Растения-пионеры — это те, кто первым
поселяется на какого-нибудь месте,

159
00:08:51,973 --> 00:08:56,779
например, где снесли старый дом
или где была разрушена эко-система.

160
00:08:56,991 --> 00:09:01,523
Бурьян готовит почву для других,
ну для нас — «нормальных» трав.

161
00:09:02,008 --> 00:09:05,822
Замена луга бурьяном — это результат
неправильных действий человека.

162
00:09:06,421 --> 00:09:09,146
— Ой, да ладно! Правда, что ли?!

163
00:09:09,458 --> 00:09:12,710
Именно слишком частое
выкашивание приводит к тому,

164
00:09:12,746 --> 00:09:15,733
что экосистема разрушается,
появляется пустырь,

165
00:09:15,788 --> 00:09:18,768
а на пустыре первыми
вырастают лопух и крапива.

166
00:09:19,420 --> 00:09:23,087
Не знаю, насколько это очевидно,
но если скосить бурьян,

167
00:09:23,123 --> 00:09:25,503
то на этом месте снова вырастает бурьян.

168
00:09:25,788 --> 00:09:28,027
В городе мы это наблюдаем
во многих местах.

169
00:09:28,284 --> 00:09:29,744
Здесь как с гидрой:

170
00:09:29,795 --> 00:09:32,599
срубая одну голову,
мы получаем ещё три.

171
00:09:32,932 --> 00:09:36,454
Например, мы не хотим, чтобы крапива
росла на кремлёвском склоне,

172
00:09:36,559 --> 00:09:39,564
мы её скашиваем,
и вырастает ещё больше крапивы.

173
00:09:39,848 --> 00:09:41,787
Ещё больше, ещё больше!

174
00:09:42,037 --> 00:09:45,953
Если мы не хотим ждать несколько лет,
пока бурьян заменится лугом,

175
00:09:45,984 --> 00:09:48,848
может быть, лучше весной
посадить то, что нам нужно?

176
00:09:49,462 --> 00:09:52,749
Но и у бурьянных растений
есть своя роль в экосистеме.

177
00:09:53,185 --> 00:09:56,817
Например, именно на крапиве
выводится бабочка крапивница,

178
00:09:56,865 --> 00:10:02,124
а на бодяке, на репье, на лопухе
питается павлиний глаз.

179
00:10:02,842 --> 00:10:04,939
— Да ладно! Правда?!

(Удалите этот текст…) 180
00:10:05,296 --> 00:10:07,528
[Так что, совсем не надо косить?]

181
00:10:07,998 --> 00:10:10,346
На самом деле, косить всё-таки нужно.

182
00:10:10,399 --> 00:10:12,398
Чтобы луговая система была устойчивой,

183
00:10:12,447 --> 00:10:16,255
трава должна либо выдаться копытными
животными, либо вакашиваться.

184
00:10:16,304 --> 00:10:20,588
Иначе луг постепенно зарастает
бурьяном или лесом.

185
00:10:20,776 --> 00:10:23,508
Но вот насколько часто
нужно его выкашивать?

186
00:10:23,743 --> 00:10:26,478
ИМ: Скашивать нужно один раз в сезон

187
00:10:26,521 --> 00:10:31,750
и оставлять травостой так же, как
оставляют при скашивании обычной косой,

188
00:10:31,792 --> 00:10:35,320
на высоте около 10 сантиметров,
в середине лета в конце июня.

(Удалите этот текст…) 189
00:10:35,387 --> 00:10:37,858
[Так что же делать?]

190
00:10:38,090 --> 00:10:42,178
Так что же нужно делать, чтобы городские
лужайки были здоровы и радовали глаз?

191
00:10:42,732 --> 00:10:45,246
Как это не парадоксально,
поменьше их трогать!

192
00:10:45,266 --> 00:10:47,293
Природа знает лучше!