Russian subtitles for clip: File:Благоустройство Канавинского сквера.webm

(При переводе субтитров удалите этот текст, скобки и пробел после) 1
00:00:00,571 --> 00:00:02,198
[Экоцентр Дронт представляет]

(При переводе удалите этот текст, скобки и пробел после) 2
00:00:03,958 --> 00:00:05,070
[Канавинский сквер.

(При переводе удалите этот текст, скобки и пробел после) 3
00:00:05,120 --> 00:00:08,537
Благоустройство по программе
«Формирование комфортной городской среды»]

4
00:00:08,557 --> 00:00:10,504
Асхат Каюмов: Сегодня мы смотрели

5
00:00:10,547 --> 00:00:13,328
ход благоустройства так называемого
Канавинского сквера.

6
00:00:13,565 --> 00:00:17,439
И особая тема для изучения
и рассмотрения была

7
00:00:17,472 --> 00:00:22,178
судьба нескольких деревьев,
находящихся в том конце сквера, —

8
00:00:22,212 --> 00:00:27,011
большие зелёные тополя, которые в проекте
предусматривались к спиливанию.

9
00:00:27,335 --> 00:00:29,871
Возник вопрос, а надо ли это делать?

10
00:00:29,917 --> 00:00:33,895
И сегодня большой группой специалистов
мы вышли и посмотрели.

11
00:00:34,062 --> 00:00:38,196
Уникальное явление для благоустройства
Нижнего Новгорода —

12
00:00:38,282 --> 00:00:42,900
рекомендовано предложить
администрации деревья подлечить,

13
00:00:42,935 --> 00:00:45,832
чтобы они и дальше
ещё десятки лет здесь стояли,

14
00:00:45,878 --> 00:00:52,286
потому что деревья нормальные,
но нуждаются в небольшом лечении.

15
00:00:52,318 --> 00:00:54,119
Это как с человеком:

16
00:00:54,166 --> 00:00:57,456
когда человек заболевает,
мы же его не убиваем, мы его лечим.

17
00:00:57,524 --> 00:01:02,732
Итог был такой по этим деревьям,
что мы их будем рекомендовать вылечить,

18
00:01:02,762 --> 00:01:05,475
и чтобы они и дальше
обеспечивали нам здесь с вами

19
00:01:05,523 --> 00:01:08,574
и защиту от шума, и улавливание пыли,

20
00:01:08,603 --> 00:01:11,118
и большую генерацию кислорода,
то есть работали,

21
00:01:11,150 --> 00:01:15,914
потому что ждать, пока из прутика,
который мы посадим потом на это место,

22
00:01:15,948 --> 00:01:18,537
через 50 лет вырастит
новое дерево — это долго.

23
00:01:18,593 --> 00:01:22,225
А сейчас оно стоит готовое,
надо только чуть-чуть полечить.

24
00:01:25,909 --> 00:01:30,510
А вот тут мы видим работы по созданию

25
00:01:30,539 --> 00:01:34,280
что-то вроде велодрома,
чтобы велосипедисты могли кататься.

26
00:01:34,325 --> 00:01:37,752
И здесь мы видим классическую проблему,

27
00:01:37,796 --> 00:01:40,449
что при проведении
работ по благоустройству

28
00:01:40,509 --> 00:01:45,766
исполнитель просто тупо уничтожает в ноль
всё что было и на голом месте строит.

29
00:01:45,797 --> 00:01:47,817
Ну вот как дома у нас строят:

30
00:01:47,847 --> 00:01:51,281
[...] на стройплощадку,
всё расчищают, строят,

31
00:01:51,328 --> 00:01:53,784
потом там прутики сажают,
земли подсыпают.

32
00:01:53,848 --> 00:01:55,703
Вот здесь та же самая история.

33
00:01:55,747 --> 00:02:01,501
Мы наблюдаем фактически стирание с лица
Земли существовавшего природного комплекса

34
00:02:01,548 --> 00:02:04,714
с тем, чтобы потом когда-нибудь
здесь сформировался новый.

35
00:02:05,057 --> 00:02:12,088
Причём это не просто какой-то, извиняюсь,
кусок земли у гаража, где что-то выросло.

36
00:02:12,654 --> 00:02:16,814
Здесь был луговой газон со своей
специфической луговой растительностью,

37
00:02:16,859 --> 00:02:20,885
он специально был оговорён
в городских правилах благоустройства

38
00:02:20,957 --> 00:02:24,322
как территория с особенным травостоем —

39
00:02:24,380 --> 00:02:28,113
это то, что в городе
такие территории пока сосчитаны,

40
00:02:28,159 --> 00:02:31,267
их пока полтора десятка,
и вот один из них был здесь.

41
00:02:31,525 --> 00:02:33,579
И даже, вы будете смеяться,

42
00:02:33,634 --> 00:02:37,532
за преждевременное выкашивание
этого лугового газона в этом году

43
00:02:37,578 --> 00:02:39,332
люди были наказаны,

44
00:02:39,367 --> 00:02:43,508
После чего пришёл бульдозер
и снёс этот травостой к такой-то бабушке.

45
00:02:43,622 --> 00:02:50,287
Наверно, теоретически можно каждые 10 лет
брать всё сносить и строить заново,

46
00:02:50,475 --> 00:02:54,954
но с точки зрения природных комплексов —
это глупость и вредительство,

47
00:02:55,011 --> 00:02:59,502
потому что природа здесь долго, упорно
восстанавливала некий природный комплекс,

48
00:02:59,534 --> 00:03:03,235
можно было его использовать
и на его основе что-то делать,

49
00:03:03,307 --> 00:03:05,768
а мы его снесли
и теперь строим всё с нуля:

50
00:03:05,810 --> 00:03:10,514
насыпали песку, проложили новые дорожки,
насыпем новой земли, мы её привезли,

51
00:03:10,537 --> 00:03:13,939
и дальше природа опять
будет это годами лечить.

52
00:03:14,068 --> 00:03:18,157
Она это вылечит, и как раз к моменту,
когда она оклемается и придёт в себя,

53
00:03:18,726 --> 00:03:21,229
мы придём и будем снова
здесь «благоустраивать».

54
00:03:21,582 --> 00:03:27,847
Вот эта схема, когда мы всё время
ломаем то, что только-только установилось,

55
00:03:28,539 --> 00:03:31,104
её надо менять,
потому что это неправильно.

56
00:03:31,421 --> 00:03:35,400
Правильно развивать,
а не каждый раз ломать и строить заново.