Template talk:Other date/2013
![]() | This is an archive of past discussions. Do not edit the contents of this page. If you wish to start a new discussion or revive an old one, please do so on the current talk page. |
Additional Slovene translations
{{Edit request}} Hi, could someone please add the following translations for Slovene (sl):
- 1st quarter: |sl= prva četrtina
- 2nd quarter : |sl= druga četrtina
- 3rd quarter: |sl= tretja četrtina
- 4th quarter: |sl= zadnja četrtina
- millenium: |sl={{Ordinal|{{{2|}}}|lang=sl}}. tisočletje
Thanks a lot. --Eleassar (t/p) 12:58, 27 September 2012 (UTC)
- I added it to {{Other date/sandbox}}. Here is a test:
- {{other date/sandbox|1st quarter|1999|lang=sl}} -> prva četrtina 1999
- {{other date/sandbox|1st quarter|1999-09|lang=sl}} -> prva četrtina septembra 1999
- {{other date/sandbox|1st quarter|1999-09-09|lang=sl}} -> prva četrtina 9. septembra 1999
- {{other date/sandbox|millennium|2|lang=sl}} -> 2. tisočletje
- {{other date/sandbox|1st quarter|{{other date/sandbox|millennium|2|lang=sl}}|lang=sl}} -> prva četrtina 2. tisočletje (this probably is not right but many nested cases are wrong)
- Is this correct? --Jarekt (talk) 13:45, 27 September 2012 (UTC)
- I'm not sure what does the third case mean. It would translate as "the first quarter of the 9th September 1999". The last case should have genitive for 'tisočletje', i.e. 'tisočletja' - otherwise it's ok. --Eleassar (t/p) 14:02, 27 September 2012 (UTC)
- You are right 3rd case makes no sense. --Jarekt (talk) 15:10, 27 September 2012 (UTC)
Done --Jarekt (talk) 15:17, 27 September 2012 (UTC)
- You are right 3rd case makes no sense. --Jarekt (talk) 15:10, 27 September 2012 (UTC)
- I'm not sure what does the third case mean. It would translate as "the first quarter of the 9th September 1999". The last case should have genitive for 'tisočletje', i.e. 'tisočletja' - otherwise it's ok. --Eleassar (t/p) 14:02, 27 September 2012 (UTC)
{{Editrequest}} Please, replace Julijanskem koledarju with julijanskem koledarju for sl. Thank you. --Eleassar (t/p) 13:10, 12 October 2012 (UTC)
Done--Jarekt (talk) 15:11, 12 October 2012 (UTC)
- Please, also correct:
- |sl=ok. {{IfNum | {{{2|}}} | let}} {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=sl|form=gen}} do {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=sl|form=gen}}
- to:
- |sl=ok. {{IfNum | {{{2|}}} | leta}} {{ISOdate|1={{{2|}}}|2=sl|form=gen}} do {{ISOdate|1={{{3|}}}|2=sl|form=gen}}.
- Thank you. --Eleassar (t/p) 22:48, 24 February 2013 (UTC)
Done, thanks --Zolo (talk) 08:28, 25 February 2013 (UTC)
Update translations: ru
{{Edit request}} Please add Russian translations:
- turn of the century
|ru=конец {{Roman year|{{{2|}}}}} — начало {{Roman year|{{#expr:{{{2|}}}-1}} }} века до Н.Э.
(#default)
|ru=конец {{Roman year|{{#expr:{{{2|}}}-1}} }} — начало {{Roman year|{{{2|}}}}} века
- turn of the decade
|ru=конец {{{2|}}}-х — начало {{#expr:{{{2|}}}-10}}-х гг. до Н.Э.
(#default)
|ru=конец {{#expr:{{{2|}}}-10}}-х — начало {{{2|}}}-х гг.
- turn of the year
|ru=конец {{{2|}}} — начало {{#expr:{{{2|}}}-1}} г. до Н.Э.
(#default)
|ru=конец {{#expr:{{{2|}}}-1}} — начало {{{2|}}} г.
--Kaganer (talk) 21:28, 6 January 2013 (UTC)
Done. I removed "до Н.Э." parts. They are already being added by the {{Era}} template. See {{other date|turn of the century|5|era=BC|lang=ru}} -> "конец V — начало IV века до н. э.". --Jarekt (talk) 03:58, 7 January 2013 (UTC)
by and circa
Could someone please explain to me the difference (if it exists) between "by" and "circa" parameter… to me, it seems to be "only" a matter language. i.e. people used to scientific/artistic datation will use "circa", while other people will use "by", which means that the whole translation of those parameters could be merged.
If I am wrong, please explain the difference of use :) --Hsarrazin (talk) 21:06, 20 February 2013 (UTC)
As for the merge of {{Circa}} and this template, it seems an obvious simplification (reduction of templates number), and I completely agree :) --Hsarrazin (talk) 21:06, 20 February 2013 (UTC)
- In English "by" is something very similar to "before". A sentence "He was done by midnight" and "He was done before midnight" means almost the same. --Jarekt (talk) 12:41, 21 February 2013 (UTC)