Template:Potd/2011-01-13 (ja)

クーフェンステヒェン (Kufenstechen) は、毎年、聖霊降臨祭の翌日の月曜日に、オーストリア・ケルンテン州ファイストリッツ・アン・デア・ガイルで行われる祭。ノリーカー種の裸馬に乗った若い未婚男性が、鉄の棍棒で木樽を叩き割るために競いあう。何度かの試みの後に木樽を割った勝者には手首につける花輪が贈られる。続いて勝者が菩提樹の下で踊りを始め、古謡が歌われる中、他の未婚の男女も民族衣装でこれに加わる。

 Template:Potd/2011-01-13

This is the Japanese translation of the Picture of the day description page from 13 January 2011.

クーフェンステヒェン (Kufenstechen) は、毎年、聖霊降臨祭の翌日の月曜日に、オーストリア・ケルンテン州ファイストリッツ・アン・デア・ガイルで行われる祭。ノリーカー種の裸馬に乗った若い未婚男性が、鉄の棍棒で木樽を叩き割るために競いあう。何度かの試みの後に木樽を割った勝者には手首につける花輪が贈られる。続いて勝者が菩提樹の下で踊りを始め、古謡が歌われる中、他の未婚の男女も民族衣装でこれに加わる。

Descriptions in other languages:

• Potd/2011-01-13 (da)
• Potd/2011-01-13 (de)
• Potd/2011-01-13 (en)
• Potd/2011-01-13 (es)
• Potd/2011-01-13 (fr)
• Potd/2011-01-13 (hu)
• Potd/2011-01-13 (it)
• Potd/2011-01-13 (ja)
• Potd/2011-01-13 (mk)
• Potd/2011-01-13 (nl)
• Potd/2011-01-13 (pt)
• Potd/2011-01-13 (zh-hans)