Porzana
Jump to navigation
Jump to search
IOC Classification: Domain: Eukaryota • Regnum: Animalia • Phylum: Chordata • Subphylum: Vertebrata • Infraphylum: Gnathostomata • Cladus: Osteichthyes • Superclassis: Tetrapoda • Cladus: Amniota • Cladus: Reptilia • Cladus: Archosauria • Classis: Aves • Superordo: Neognathae • Ordo: Gruiformes • Familia: Rallidae • Genus: Porzana Vieillot, 1816
- English: Crakes
- lietuvių: Švygždos
Wikispecies has an entry on:
genus of birds .jpg) | |||||||||||||||||||||||||||||
| Upload media | |||||||||||||||||||||||||||||
| Instance of | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||
| Taxon author | Louis Pierre Vieillot, 1816 | ||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||||||||||||||
- English: Ash-throated Crake
- català: rasclet golagrís
- čeština: chřástal bělobradý
- Cymraeg: rhegen yddflwyd America
- dansk: Hvidstrubet Rørvagtel
- Deutsch: Wieselsumpfhuhn
- español: Polluela turura
- eesti: tärinhuik
- فارسی: یلوه گلوخاکستر
- suomi: Sepelhuitti, sepelhuitti
- français: Marouette plombée
- עברית: פורצנה אפור גרון
- italiano: Schiribilla golacenere
- 日本語: ナンベイヒメクイナ
- lietuvių: pilkagurklė švygžda
- norsk bokmål: Rørrikse
- Nederlands: Witkeelporseleinhoen
- Diné bizaad: Shádiʼááhdę́ę́ʼ lókʼaatah noołnahii bizééʼ łibáhígíí
- polski: derkacznik popielaty
- português: Saracura-carijó, sanã-carijó
- русский: Пепельногорлый погоныш
- slovenčina: chriašteľ popolavý
- српски / srpski: Пепељастогрли барски петлић
- svenska: vithakad rall
- українська: погонич попелястий
.jpg)
- English: St. Helena Crake
- مصرى: سانت هيلينا كريك
- català: rasclet de l'illa Santa Helena
- dansk: Skt. Helena-rørvagtel
- Deutsch: Sankt Helena-Sumpfhuhn
- español: Polluela de Santa Helena
- français: Marouette de Sainte-Hélène
- magyar: Szent Ilona-szigeti vízicsibe
- italiano: Schiribilla di Sant'Elena
- Nederlands: Sint-Helenaporseleinhoen
- polski: kureczka atlantycka
- русский: Погоныш острова Святая Елена
- slovenčina: chriašť Olsonov
- svenska: sankthelenasumphöna
- українська: Погонич санта-геленський
Error in Wikidata: wikidata item 'Saint Helena Crake' (Q259219) property 'Commons category' (P373) should not be empty.
Error in Wikidata: wikidata item 'Saint Helena Crake' (Q259219) sitelink to Commons should not be empty. Perhaps you should not set useWikidata= but instead set wikidata sitelink to Commons.
Porzana atra (cat.)
[edit]- English: Henderson Crake
- العربية: مرعة هندرسون
- مصرى: كريك احمر العينين
- català: rasclet de l'illa Henderson
- čeština: chřástal hendersonský
- Cymraeg: rhegen Ynys Henderson
- dansk: Hendersonrørvagtel
- Deutsch: Hendersonsumpfhuhn
- español: Polluela de la Henderson
- eesti: nõgihuik
- suomi: Nokihuitti, nokihuitti
- français: Marouette de Henderson
- magyar: henderson-szigeti vízicsibe
- italiano: Schiribilla di Henderson
- 日本語: ヘンダーソンクイナ
- lietuvių: Hendersono švygžda
- norsk bokmål: Hendersonrikse
- Nederlands: Hendersonporseleinhoen
- polski: kureczka smolista
- português: sanã-da-henderson
- русский: Чёрный островной погоныш
- slovenčina: chriašť čierny
- svenska: hendersonsumphöna
- українська: погонич чорний
- English: Black-tailed Crake
- asturianu: Amaurornis bicolor
- azərbaycanca: İkirəng təqibçi
- български: Amaurornis bicolor
- भोजपुरी: अमूरौर्निस बाइकलर
- भोजपुरी: अमूरौर्निस बाइकलर
- català: polla cuanegra
- čeština: chřástal černoocasý
- Cymraeg: Iâr ddŵr Elwes
- dansk: Sorthalet Rørvagtel
- Deutsch: Zweifarb-Sumpfhuhn
- español: Polluela bicolor
- eesti: mustsaba-huik
- فارسی: یلوه دورنگ
- suomi: pikkusuokana
- français: Marouette bicolore
- magyar: feketefarkú vízicsibe
- italiano: Schiribilla codanera
- 日本語: オグロクイナ
- lietuvių: juodauodegis amaurornis
- latviešu: melnastes ormanītis
- မြန်မာဘာသာ: ရေငုံးမြီးမည်း
- norsk bokmål: Svarthalerikse
- नेपाली: कालोपुच्छ्रे कस्दरी
- Nederlands: Tweekleurig Porseleinhoen
- Diné bizaad: Lókʼaatah noołnahii bitseeʼ łizhinígíí
- polski: kureczka czarnosterna
- português: sanã-de-rabo-preto
- русский: Двуцветный погоныш
- slovenčina: chriašť čiernochvostý
- svenska: svartstjärtad sumphöna
- ไทย: นกอัญชันหางดำ
- українська: багновик чорнохвостий
- Tiếng Việt: Cuốc ngực xám
- 中文: 棕背田鸡
- English: Sora
- مصرى: سورا
- български: каролинска пъструшка
- brezhoneg: Rakig-Karolina
- català: polla pintada americana
- čeština: chřástal karolínský
- Cymraeg: rhegen sora
- dansk: Sorarørvagtel, Sora-rørvagtel
- Deutsch: Carolinasumpfhuhn
- Esperanto: Karolinia porzano
- español: Polluela sora
- eesti: ameerika huik
- suomi: amerikanhuitti
- français: Marouette de Caroline
- Gaeilge: Gearr sora
- galego: Galiñola da Carolina
- עברית: ברודית אמריקאית
- hrvatski: crnogrla štijoka
- magyar: álarcos vízicsibe
- Bahasa Indonesia: Tikusan Carolina
- íslenska: Sorarella
- italiano: Voltolino della Carolina
- 日本語: カオグロクイナ
- 한국어: 캐롤라이나의 마루엣
- lietuvių: geltonsnapė švygžda
- latviešu: melnsejas ormanītis
- norsk bokmål: Maskerikse
- Nederlands: Soraral
- norsk: Maskerikse
- Diné bizaad: Lókʼaatah noołnahii dootłʼizhígíí
- polski: kureczka karolińska
- português: franga-d'água-americana
- русский: Каролинский погоныш
- davvisámegiella: Karolinajeaggevuonccis
- slovenčina: chriašť čiernobradý
- slovenščina: ameriška tukalica
- svenska: karolinasumphöna
- українська: погонич каролінський
- 中文: 黑脸田鸡
.jpg)
_bird_waterbird_in_Morro_Bay_(by).jpg)
.jpg)
_(14753104334).jpg)
_(14564431859).jpg)
- English: White-browed Crake
- مصرى: كريك الابيض الحاجب
- català: rasclet emmascarat
- čeština: chřástal popelavý
- Cymraeg: rhegen aelwen
- dansk: Hvidbrynet Rørvagtel
- Deutsch: Weißbrauen-Sumpfhuhn
- español: Polluela cejiblanca
- eesti: valjashuik
- فارسی: یلوه ابروسفید
- suomi: harmaarintahuitti
- français: Marouette grise, Râle cendré
- עברית: ברודית לבנת גבה
- magyar: barnás vízicsibe
- Bahasa Indonesia: Tikusan alis-putih
- italiano: Schiribilla dai sopraccigli
- 日本語: マミジロクイナ
- 한국어: 흰눈썹쇠뜸부기
- lietuvių: baltabruvė švygžda
- latviešu: sirmais ormanītis
- Bahasa Melayu: Sintar Dahi Putih
- မြန်မာဘာသာ: မျက်ခုံးဖြူရေငုံး
- norsk bokmål: Bladrikse
- Nederlands: Wenkbrauwral
- Diné bizaad: Tsinyiʼ tóidoozohii
- polski: bagiewnik białobrewy
- português: sanã-de-sobrancelhas-brancas
- русский: Белобровый погоныш
- slovenčina: chriašť škraboškový, kohútec škraboškový
- српски / srpski: Беловеђи барски петлић
- svenska: vitbrynad sumphöna
- ไทย: นกอัญชันคิ้วขาว
- українська: погонич білобровий
- Tiếng Việt: Gà nước mày trắng
- 中文: 白眉秧雞, 白眉田雞
- 中文（中国大陆）: 白眉田鸡
- 中文（臺灣）: 白眉秧雞
- English: Yellow-breasted Crake
- مصرى: كريك اصفر الصدر
- català: rasclet pàl·lid
- čeština: chřástal žlutoprsý
- Cymraeg: rhegen fronfelen
- dansk: Gulbrystet Rørvagtel
- Deutsch: Gelbbrust-Sumpfhuhn
- español: Polluela pálida, Burrito amarillo
- eesti: koldrind-huik
- فارسی: یلوه سینهزرد
- suomi: keltarintahuitti
- français: Marouette à sourcils blancs
- עברית: ברודית צהובת חזה
- magyar: sárgamellű vízicsibe
- italiano: Schiribilla pettogiallo
- 日本語: キムネヒメクイナ
- lietuvių: geltonkrūtė švygžda
- norsk bokmål: Gulbrystrikse
- Nederlands: Geelbuikporseleinhoen
- norsk: Gulbrystrikse
- Diné bizaad: Lókʼaatah noołnahii bitéél diniltsooígíí
- polski: derkaczyk żółtawy
- português: sanã-amarela
- русский: Желтогрудый погоныш
- slovenčina: chriašť žltkastý, chriašteľ žltkastý
- svenska: gulbröstad dvärgrall
- українська: погонич жовтоволий
- English: Australian Crake, Australian Spotted Crake
- مصرى: كريك الاسترالى
- brezhoneg: Rakig Aostralia
- català: polla pintada australiana
- čeština: chřástal říční
- Cymraeg: rhegen fannog Awstralia
- dansk: Australsk Rørvagtel
- Deutsch: Flusssumpfhuhn
- español: Polluela australiana
- فارسی: یلوه استرالیایی
- suomi: Australianhuitti, australianhuitti
- français: Marouette d'Australie, Marouette d’Australie
- עברית: ברודית אוסטרלית מנוקדת
- hrvatski: australska štijoka
- magyar: folyólakó vízicsibe
- italiano: Schiribilla australiana
- 日本語: ミナミヒメクイナ
- lietuvių: australinė švygžda
- norsk bokmål: Sivrikse
- Nederlands: Australisch Porseleinhoen
- Diné bizaad: Nahatʼeʼiitsoh Bikéyahdę́ę́ʼ lókʼaatah noołnahii
- polski: kureczka australijska
- português: sanã-ribeirinha
- русский: Австралийский погоныш
- slovenčina: chriašť škvrnitý
- svenska: australisk sumphöna
- українська: погонич бурий
- 中文: 斑田鸡
- 中文（中国大陆）: 斑田鸡
- 中文（臺灣）: 斑田鷄
.jpg)
,_Strzelecki_Track.jpg)
.jpg)
_from_side.jpg)
- English: Ruddy-breasted Crake
- مصرى: رودى الصدر كريك
- български: Червенокрака пъструшка
- বাংলা: লালবুক গুরগুরি
- català: rasclet de pit rogenc
- čeština: chřástal hnědoprsý
- Cymraeg: rhegen frongoch
- dansk: Rødbrystet Rørvagtel
- Deutsch: Zimtsumpfhuhn
- español: Polluela pechirrufa
- eesti: kaneelhuik
- فارسی: یلوه سینهسرخ
- suomi: Kiinanhuitti, kiinanhuitti
- français: Marouette brune
- עברית: ברודית אדומת חזה
- magyar: fahéjszínű vízicsibe
- Bahasa Indonesia: Tikusan merah
- italiano: Schiribilla pettorossiccio
- 日本語: ヒクイナ
- 한국어: 쇠뜸부기사촌
- lietuvių: raudonkojė švygžda
- latviešu: rūsganais ormanītis
- മലയാളം: ചുകന്ന നെല്ലിക്കോഴി
- Bahasa Melayu: Burung Sintar Belacan
- မြန်မာဘာသာ: ရေငုံးရင်နီ
- norsk bokmål: Kastanjerikse
- नेपाली: घोल कस्दरी
- Nederlands: Bruin Porseleinhoen
- Diné bizaad: Lókʼaatah noołnahii bitéél halchíʼígíí
- polski: kureczka kasztanowata
- پنجابی: رڈی کریک
- português: sanã-de-peito-ruivo
- русский: Красноногий погоныш
- slovenčina: chriašť červenkavý
- svenska: rödbrun sumphöna
- தமிழ்: செம்மார்புக் கானாங்கோழி
- ไทย: นกหนูแดง
- українська: погонич індійський
- Tiếng Việt: Cuốc ngực nâu
- 中文: 红胸田鸡
- 中文（简体）: 红胸田鸡
- 中文（繁體）: 紅胸田雞
- 中文（香港）: 紅胸田雞
_in_Kolkata_I_IMG_2675.jpg)
† Porzana monasa (cat.)
[edit]- English: Kosrae Crake
- مصرى: كوسراى كريك
- català: rasclet de l'illa Kosrae
- čeština: chřástal mikronéský
- dansk: Kosraerørvagtel
- Deutsch: Kosraesumpfhuhn
- español: Rascón de la Kosrae
- eesti: pühahuik
- suomi: kosraenhuitti
- français: Marouette de Kusaie
- magyar: kosrae-szigeti vízicsibe
- italiano: Schiribilla di Kosrae
- 日本語: ナンヨウコクイナ
- lietuvių: juodoji švygžda
- norsk bokmål: Kosraerikse
- Nederlands: Kusaieral
- polski: kureczka mikronezyjska
- português: sanã-da-kosrae
- русский: Косраэский погоныш
- slovenčina: chriašť samotársky
- svenska: kosraesumphöna
- українська: погонич кусайський
- 中文: 庫島田雞
Error in Wikidata: wikidata item 'Kosrae crake' (Q672048) property 'Commons category' (P373) should not be empty.
Error in Wikidata: wikidata item 'Kosrae crake' (Q672048) sitelink to Commons should not be empty. Perhaps you should not set useWikidata= but instead set wikidata sitelink to Commons.
† Porzana nigra (cat.)
[edit]- English: Tahiti Crake, Miller's Rail
- català: rasclet de Miller
- čeština: chřástal pacifický
- dansk: Tahitirørvagtel
- Deutsch: Miller's Sumpfhuhn
- español: Polluela de Miller
- français: Marouette de Miller
- magyar: Miller-vízicsibe
- italiano: Schiribilla di Tahiti
- Nederlands: Tahitiporseleinhoen
- polski: kureczka polinezyjska
- русский: Погоныш Миллера
- slovenčina: chriašť tichomorský
- svenska: tahitisumphöna
- українська: Погонич таїтійський
† Porzana palmeri (cat.)
[edit]- English: Laysan crake, Laysan Rail
- català: rasclet de l'illa Laysan
- čeština: chřástal laysanský
- dansk: Laysanrørhøne
- Deutsch: Laysansumpfhuhn
- Esperanto: Lajsana ralo
- español: Rascón de Laysan
- eesti: laysani huik
- suomi: Laysaninhuitti, laysaninhuitti
- français: Marouette de Laysan
- magyar: Laysan-vízicsibe
- italiano: Schiribilla di Laysan
- 日本語: レイサンクイナ
- 한국어: 레이산뜸부기
- lietuvių: Leizeno švygžda
- norsk bokmål: Laysanrikse
- Nederlands: Laysanral
- polski: karliczka hawajska
- português: sanã-de-laysan
- русский: Лайсанский погоныш
- slovenčina: chriašť laysanský
- svenska: laysansumphöna
- українська: погонич майсанський
- Tiếng Việt: Laysan Rail
- 中文: 雷仙島秧雞
_-_Laysan_Crake_-_specimen_-_dorsal_view.jpeg)
- English: Little Crake, little crake
- Afrikaans: Europese Kleinriethaan
- العربية: مرعة صغيرة
- مصرى: مرعه صغيره
- asturianu: Gallineta ratera
- azərbaycanca: Kiçik təqibçi
- башҡортса: Һыу бүҙәнәһе
- беларуская: Малы пагоніч
- български: Средна пъструшка
- भोजपुरी: पोर्जाना पर्वा
- भोजपुरी: पोर्जाना पर्वा
- brezhoneg: Rakig bihan
- català: rascletó
- čeština: chřástal malý
- kaszëbsczi: Kùropatinka
- Cymraeg: rhegen fach
- dansk: Lille Rørvagtel
- Deutsch: Kleines Sumpfhuhn, Kleinsumpfhuhn
- Ελληνικά: Μικροπουλάδα
- Esperanto: Malgranda porzano
- español: Polluela bastarda
- eesti: väikehuik
- euskara: Uroilanda hankaberde
- فارسی: یلوه کوچک
- suomi: pikkuhuitti
- føroyskt: Lítil tjarnarsmetta
- français: Marouette poussin, marouette poussin
- Gaeilge: Gearr beag
- galego: Galiñola pequena
- Gaelg: Eean raip beg
- עברית: ברודית קטנה
- magyar: kis vízicsibe
- հայերեն: Եվրոպական ճահճահովվիկ
- íslenska: Flóðrella
- italiano: Schiribilla
- 日本語: コクイナ
- қазақша: Кішкене тартар
- kernowek: Crek byghan
- lietuvių: plovinė vištelė
- latviešu: mazais ormanītis
- македонски: Мала барска кокошка
- मराठी: छोटी फटाकडी
- norsk bokmål: Sumprikse
- Nederlands: Klein Waterhoen, klein waterhoen
- norsk nynorsk: sumprikse
- norsk: Sumprikse
- Diné bizaad: Lókʼaatah noołnahii yázhí
- livvinkarjala: Pikkuhuitti
- polski: zielonka
- پنجابی: نکی کریک
- português: franga-d'água-bastarda
- русский: Малый погоныш
- davvisámegiella: Uhcajeaggevuonccis
- Simple English: Little crake
- slovenčina: chriašť malý
- slovenščina: mala tukalica
- svenska: mindre sumphöna
- தமிழ்: சின்னக் காணான் கோழி
- Türkçe: Bataklık sutavuğu
- ئۇيغۇرچە / Uyghurche: چىقچىق
- українська: погонич малий
- 中文: 姬田鸡
- 中文（中国大陆）: 姬田鸡
- 中文（简体）: 姬田鸡
- 中文（繁體）: 姬田雞
- 中文（香港）: 姬田雞
- 中文（新加坡）: 姬田鸡
- 中文（臺灣）: 姬田雞
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
- English: Band-bellied Crake
- català: rasclet mandarí
- čeština: chřástal sibiřský
- Cymraeg: Rhegen Paykull
- dansk: Mandarinrørvagtel
- Deutsch: Mandarinsumpfhuhn
- español: Polluela mandarina
- eesti: mandariinhuik
- فارسی: یلوه شکمنواری
- suomi: rumpaliräikkä
- français: Marouette mandarin
- magyar: mandarin vízicsibe
- Bahasa Indonesia: Tikusan siberia
- italiano: Schiribilla panciafasciata
- 日本語: コウライクイナ
- адыгэбзэ: Бгъэнджэдышхуэ
- lietuvių: didžioji švygžda
- latviešu: mandarīnormanītis
- Bahasa Melayu: Sintar Berjalur
- norsk bokmål: Damrikse
- Nederlands: Bontbekral
- Diné bizaad: Náátsʼózídę́ę́ʼ lókʼaatah noołnahii
- polski: kureczka wschodnia
- português: sanã-de-barriga-listrada
- русский: Большой погоныш
- slovenčina: chriašť mandarínsky
- svenska: amursumphöna
- ไทย: นกอัญชันจีน
- українська: погонич далекосхідний
- Tiếng Việt: Cuốc nâu
- 中文: 斑脇秧雞, 斑脇田雞
- 中文（臺灣）: 斑脇秧雞
- English: Spotted Crake, spotted crake
- Afrikaans: Gevlekte Riethaan
- العربية: مرعة منقطة
- مصرى: مرعه منقطه
- asturianu: gallineta pedresa
- azərbaycanca: Adi təqibçi
- башҡортса: Ҡуҡый
- беларуская: Пагоніч звычайны
- български: Голяма пъструшка
- brezhoneg: Rakig brizhellek
- català: polla pintada europea
- нохчийн: Хин олхазар
- čeština: chřástal kropenatý
- Cymraeg: rhegen fraith
- dansk: Plettet Rørvagtel
- Deutsch: Tüpfelsumpfhuhn
- Esperanto: Makula porzano
- español: Polluela pintoja
- eesti: täpikhuik
- euskara: Uroilanda pikart
- فارسی: یلوه خالدار اوراسیایی
- suomi: luhtahuitti
- føroyskt: Døggsmetta
- français: Marouette ponctuée, marouette ponctuée
- Gaeilge: Gearr breac
- Gàidhlig: Traon bhreac
- galego: Galiñola pinta
- Gaelg: Eean raip breck
- עברית: ברודית גדולה
- hrvatski: riđa štijoka
- magyar: pettyes vízicsibe
- հայերեն: Մեծ ճահճահովվիկ
- Bahasa Indonesia: Tikusan totol
- íslenska: Dílarella
- italiano: Voltolino
- 日本語: コモンクイナ
- ქართული: ქათამურა
- адыгэбзэ: Бгъэнджэд
- қазақша: Тартар
- kernowek: Crek bryth
- Lëtzebuergesch: Getëppelt Rall
- lietuvių: paprastoji švygžda
- latviešu: ormanītis, tutiņš, ormanītis
- македонски: Дамчеста барска кокошка
- മലയാളം: പുള്ളി നെല്ലിക്കോഴി
- монгол: Тоодон түнжгэр
- မြန်မာဘာသာ: ရေငုံးပြောက်
- norsk bokmål: Myrrikse
- नेपाली: ठूलो झिली
- Nederlands: Porseleinhoen, porseleinhoen
- norsk nynorsk: Myrrikse
- norsk: Myrrikse
- Diné bizaad: Tó wónaanídę́ę́ʼ lókʼaatah noołnahii łikizhígíí
- livvinkarjala: Luhtuhuitti
- polski: kropiatka
- پنجابی: تبعیاں آلی کریک
- português: franga-d'água-malhada
- română: Cresteț pestriț
- русский: Погоныш
- русиньскый: Звычайна курочка
- sardu: Puddighina de abba
- davvisámegiella: Jeaggevuonccis
- Simple English: Spotted crake
- slovenčina: chriašť bodkovaný
- slovenščina: grahasta tukalica
- српски / srpski: Барски петлић
- svenska: småfläckig sumphöna
- ไทย: นกอัญชันเล็กลายจุด
- Türkçe: Benekli sutavuğu
- українська: погонич звичайний
- vèneto: Quajna
- Tiếng Việt: Cuốc đốm
- 吴语: 斑胸田鸡
- 粵語: 斑胸秧雞
- 中文: 斑胸秧雞, 斑胸田雞, 斑胸田鸡
- 中文（中国大陆）: 斑胸田鸡
- 中文（简体）: 斑胸田鸡
- 中文（繁體）: 斑胸田雞
- 中文（香港）: 斑胸田雞
- 中文（新加坡）: 斑胸田鸡
- 中文（臺灣）: 斑胸秧雞
_(6830876880).jpg)
.jpg)
.jpg)
- English: Baillon's Crake, baillon’s crake
- Afrikaans: Kleinriethaan
- العربية: مرعة بايلون
- مصرى: مرعه بايلون
- asturianu: gallineta nana
- azərbaycanca: Cırtdan təqibçi
- башҡортса: Һыу себеше
- беларуская: Пагоніч-крошка
- български: Малка пъструшка
- भोजपुरी: झिल्ली
- भोजपुरी: झिल्ली
- brezhoneg: Rakig korr
- català: rasclet europeu
- čeština: chřástal nejmenší
- чӑвашла: Вĕтĕ шывавтань
- Cymraeg: rhegen Baillon
- dansk: Dværgrørvagtel
- Deutsch: Zwergsumpfhuhn
- Esperanto: Pigmea porzano
- español: Polluela chica
- eesti: värbhuik
- euskara: Uroilanda txiki
- فارسی: یلوه نوکسبز
- suomi: kääpiöhuitti
- føroyskt: Dvørgsmetta
- français: Marouette de Baillon, marouette de baillon
- Gaeilge: Gearr Baillon
- galego: Galiñola anana
- Gaelg: Eean raip Baillon
- עברית: ברודית גמדית
- magyar: törpevízicsibe
- հայերեն: Գաճաճ ճահճահովվիկ
- Bahasa Indonesia: Tikusan kerdil
- íslenska: Dvergrella
- italiano: Schiribilla grigiata
- 日本語: ヒメクイナ
- адыгэбзэ: Бгъэнджэдасмыдж
- қазақша: Титтей тартар
- Lëtzebuergesch: Zwergrall
- lietuvių: mažoji švygžda
- latviešu: ceru ormanītis
- Māori: Koitareke
- македонски: мала блатна кокошка
- മലയാളം: ചെറിയ നെല്ലിക്കോഴി
- монгол: Оодон түнжгэр
- मराठी: लावा फटाकडी
- Bahasa Melayu: Sintar Kecil
- မြန်မာဘာသာ: ရေငုံးကျောနီ
- norsk bokmål: Dvergrikse
- नेपाली: झिली
- Nederlands: Kleinst Waterhoen, kleinst waterhoen
- norsk nynorsk: Dvergrikse
- Diné bizaad: Lókʼaatah noołnahii bitéél łibáhígíí
- livvinkarjala: Karlikkuhuitti
- ਪੰਜਾਬੀ: ਛੋਟਾ ਜਲ ਬਟੇਰ
- polski: karliczka (zwyczajna)
- پنجابی: چھوٹا جل بٹیر
- português: franga-d'água-pequena
- русский: Погоныш-крошка
- davvisámegiella: Deaggajeaggevuonccis
- Simple English: Baillon's crake
- slovenčina: chriašť najmenší
- slovenščina: pritlikava tukalica
- српски / srpski: Патуљасти барски петлић
- svenska: dvärgsumphöna
- தமிழ்: பைலான் கானாங்கோழி
- ไทย: นกอัญชันเล็ก
- Türkçe: Küçük sutavuğu
- українська: погонич-крихітка
- Tiếng Việt: Cuốc lùn
- 粵語: 小秧雞
- 中文: 小田鸡
- 中文（中国大陆）: 小田鸡
- 中文（简体）: 小田鸡
- 中文（繁體）: 小田雞
- 中文（香港）: 小田雞
- 中文（新加坡）: 小田鸡
- 中文（臺灣）: 小田雞
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
- English: Hawaiian Rail
- català: rasclet de Hawaii
- čeština: chřástal havajský
- dansk: Hawaiirørvagtel
- Deutsch: Hawaiisumpfhuhn
- español: Rascón hawaiano
- eesti: hawaii huik
- suomi: havaijinhuitti
- français: Marouette des Hawaï, Marouette de Hawaï
- magyar: hawaii vízicsibe
- italiano: Schiribilla delle Hawaii
- 日本語: ハワイクイナ
- lietuvių: havajinė švygžda
- norsk bokmål: Hawaiirikse
- Nederlands: Hawaiiral
- polski: kureczka hawajska
- português: sanã-do-havaí
- русский: Гавайский погоныш
- slovenčina: chriašť moho
- svenska: hawaiisumphöna
- українська: погонич гавайський
- 中文: 夏威夷秧雞
_-_Hawaiian_Crake_-_specimen_-_lateral_view.jpeg)
_-_Hawaiian_Crake_-_specimen_-_dorsal_view.jpeg)
- English: Dot-winged Crake
- مصرى: كريك مجنح نقطى
- català: rasclet d'ales tacades
- čeština: chřástal argentinský
- Cymraeg: rhegen adeinfraith
- dansk: Pygmærørvagtel
- Deutsch: Fleckensumpfhuhn
- español: Polluela overa, Burrito negruzco
- eesti: pampahuik
- suomi: Pampahuitti, pampahuitti
- français: Marouette maillée
- עברית: ברודית מנוקדת כנף
- magyar: foltos vízicsibe
- italiano: Schiribilla alimacchiate
- 日本語: アルゼンチンヒメクイナ
- lietuvių: dėmėtasparnė švygžda
- norsk bokmål: Skiferrikse
- Nederlands: Dunfords Dwergral, Durnfords Dwergral
- polski: derkaczyk plamisty
- português: Sanã-cinza, sanã-cinza
- русский: Пятнистый погоныш
- slovenčina: chriašť škvrnitokrídly, chriašteľ škvrnitokrídly
- svenska: Fläckvingad sumphöna, fläckvingad dvärgrall
- українська: погонич уругвайський
- English: Spotless Crake
- مصرى: بورزانا تابوينسيس
- català: rasclet del Pacífic
- čeština: chřástal temný
- Cymraeg: rhegen ddu Awstralia
- dansk: Sodbrun Rørvagtel
- Deutsch: Südsee-Sumpfhuhn
- Schweizer Hochdeutsch: Südsee-Sumpfhuhn
- Canadian English: Spotless crake
- español: Polluela de Tongatapu
- eesti: putoto-huik
- suomi: putotohuitti
- français: Marouette fuligineuse
- עברית: ברודית המצוחצח
- magyar: déltengeri vízicsibe
- Bahasa Indonesia: Tikusan polos
- italiano: Schiribilla uniforme
- 日本語: ミナミクロクイナ
- lietuvių: juosvoji švygžda
- Māori: pūtoto
- norsk bokmål: Sotrikse
- Nederlands: Pacifisch Porseleinhoen
- norsk nynorsk: Sotrikse
- Diné bizaad: Eʼeʼaahjí Tónteeldę́ę́ʼ lókʼaatah noołnahii
- polski: kureczka posępna
- português: sanã-imaculada
- русский: Крапчатый погоныш
- Simple English: Spotless crake
- slovenčina: chriašť zátoňový
- svenska: sotsumphöna
- lea faka-Tonga: Moho
- українська: погонич австралійський
.jpg)
-
Porzana pusilla affinis, Porzana tabuensis plumbea
