EN: An Achhami woman from Nepal explaining recipe of mutton curry/dry mutton preparation, and recipe of fish curry. Achhami is a the native tongue of the people of Achham district of Nepal and a dialect of the Doteli language. As per 2011 census, there were 143,000 Achhami speakers. डोटेली: नेपालबठे एक अछामै महिला मटन करी/सुख्खा मटनो परिकार रे माछा करीको परिकार बनुन्या बिधि बतुनलारयान् । अछामी भाषा नेपालो अछाम जिल्ला बासीको मातृभाषा हो रे डोटेली भाषाको उपभाषा लै हो । सन् २०११ को जनगणना अनुसार १४३,००० जना अछामी भाषी रया छन् ।
(patting) oh my [mad] baby Sleep in the field that has dense crop |0| The tall mountains are indented and [see your] aunt's house in the dream, Come o'aunt and make my baby sleep |1| Oh mad elephant, the water is flowing with a murmuring sound from the spring, my mad elephant is swinging on [my] lap until the day breaks |2| My mad [baby] is sleepy and yawning again and again, Go to sleep my baby with mouthful of milk |3|
Note
This poetry is part of the "Kabichandra Gitabali", Vol. 4. It was published in the "Odia Sisu Sangita Sankalana" by Ramakrushna Nanda.
