MediaWiki talk:UploadFormPermissionHint

New Translation of User:Kwj2772 into Korean

Original:If this is not your own file, or the work was already published elsewhere, use {{Permission pending|month=October|day=4|year=2024}} and send permission by e-mail. The field can also be used for specialized license tags.

Current:이 그림이 당신의 저작물이 아닌가요? 다른 곳에서 이 그림이 배포되어 있나요? 이메일로 이용 허락 정보를 보내주시고 이 그림에 {{subst:Permission pending}}를 달아주세요. 또한 어떠한 경우에라도 적당한 라이선스을 선택 혹은 저작권에 대한 요약을 추가해주십시오.

New Translation:이 그림이 당신의 저작물이 아닌가요? 다른 곳에서 이 그림이 배포되어 있나요? 이메일로 이용 허락 정보를 보내주시고 이 그림에 {{OTRS pending}}를 달아주세요. --Kwj2772 ^{Disc. kowiki.} 07:35, 7 June 2008 (UTC)

It seems to me that this is only the first part, without the statement that the field can also be used for specialized license tags? I have to guess here, since I don't speak or read Korean, but I've made the following change:

Formerly: 당신이 만든 파일이 아닙니까? 그렇다면 제작자의 허락을 인용하여 주세요. 만약 올리는 사람이 제작자가 아니라면 반드시 제작자의 허락을 위키미디어에 제시하여야 합니다. 또한 어떠한 경우에라도 적당한 라이선스을 선택 혹은 저작권에 대한 요약을 추가해주십시오.

Newly: 이 그림이 당신의 저작물이 아닌가요? 다른 곳에서 이 그림이 배포되어 있나요? 이메일로 이용 허락 정보를 보내주시고 이 그림에 {{OTRS pending}}를 달아주세요. 또한 어떠한 경우에라도 적당한 라이선스을 선택 혹은 저작권에 대한 요약을 추가해주십시오.

Is that correct? If so, could you please indicate (using underlining or by adding the link directly) where in the last sentence I should add a link to Commons:Copyright tags? Lupo 10:33, 7 June 2008 (UTC)

Modified.

이 그림이 당신의 저작물이 아닌가요? 다른 곳에서 이 그림이 배포되어 있나요? 이메일로 이용 허락 정보를 보내주시고 이 그림에 {{OTRS pending}}를 달아주세요. 또한 어떠한 경우에라도 적당한 라이선스을 선택 혹은 저작권에 대한 요약을 추가해주십시오.--Kwj2772 ^{Disc. kowiki.} 00:48, 8 June 2008 (UTC)

 Done. Thank you very much! Lupo 10:58, 8 June 2008 (UTC)