MediaWiki:Relgen.js/i18n/es

mw.messages.set({

	"relgen-pcemail-v1": "permissions-es@wikimedia.org",
	"relgen-psemail-v1": "photosubmission-es@wikimedia.org",
	
	"relgen-s0-bd1-v1": "continuar",
	"relgen-s0-bd2-v1": "regresar",
	
	"relgen-s1-bd1-v1": "El titular del copyright de una obra es <b>la persona que la creó</b> (fotógrafo(a), diseñador(a), pintor(a), etc.), a menos que el derecho de autor sea transferido expresamente por ley o contrato.",
	"relgen-s1-bd2-v1": "Wikimedia VRT no puede aceptar una autorización de su parte - usted debe pedirle al titular del copyright que [[Commons:OTRS/es#notch|nos envie una autorización]].",
	"relgen-s1-o1-v1": "Yo soy el titular del copyright",
	"relgen-s1-o2-v1": "Yo represento al titular del copyright",
	"relgen-s1-o0-v1": "Yo no conozco al titular del copyright",
	"relgen-s1-namel-v1": "Mi nombre",
	"relgen-s1-nameph-v1": "Juan Pérez",
	"relgen-s1-repl-v1": "Titular del copyright",
	"relgen-s1-repph-v1": "Empresa X / Juan Pérez",
	"relgen-s1-authl-v1": "Autoridad bajo la cual usted representa al titular del copyright",
	"relgen-s1-authph-v1": "Director ejecutivo, representante designado, etc.",
	"relgen-s1-aferr-v1": "Favor de rellenar todos los campos",
	
	"relgen-s2-bd1-v1": "Cuando el archivo muestra o incluye la obra de otros, se considera una [[Commons:Derivative works/es|<b>trabajo derivado</b>]] y se necesita una autorización suplementaria del titular del copyright de la obra representada.",
	"relgen-s2-bd2-v1": "En algunos países, gracias a la [[Commons:Freedom of panorama/es|libertad de panorama]], ciertas obras situadas permanentemente en lugares públicos están exentas de este requisito. La ley varía según el país, por lo que es la responsibilidad suya de asegurarse de cumplir con las regulaciones locales. El enlace anterior puede servir de guía útil.",
	"relgen-s2-o1-v1": "Quiero autorizar la publicación del archivo",
	"relgen-s2-o2-v1": "Quiero autorizar la publicación de una obra representada en el archivo",
	"relgen-s2-o3-v1": "Quiero autorizar la publicación del archivo y de una obra representada en él",
	
	"relgen-s3-bd1-v1": "Si aún no lo ha hecho, use el [[Special:UploadWizard|<b>Upload Wizard</b>]] para cargar el archivo (los archivos) sujeto a esta autorización.",
	"relgen-s3-bd2-v1": "También puede adjuntar el archivo a su correo electrónico de autorización, pero tenga en cuenta que esta opción puede tardar más tiempo para procesar.",
	"relgen-s3-o1-v1": "Yo (o otros) ya he cargado este(s) archivo(s) a Wikimedia Commons",
	"relgen-s3-o2-v1": "Adjuntaré el archivo (los archivos) al correo electrónico",
	"relgen-s3-filel-v1": "Nombre de archivo en Wikimedia Commons",
	"relgen-s3-fileh-v1": "separe los nombres de archivo con plecas",
	"relgen-s3-fileph-v1": "Archivo1.jpg | Archivo2.jpg | Archivo3.jpg",
	"relgen-s3-pserr-v1": "Favor de indicar uno o más nombres de archivo o dirreciones URL",
	"relgen-s3-inverr-v1": "\"$1\" no es nombre de archivo o URL válido ($2)",
	"relgen-s3-nferr-v1": "No existe ningún archivo llamado $1 en Wikimedia Commons",
	
	"relgen-s4-bd1-v1": "Reconozco que por este medio yo concedo a cualquiera el derecho a usar la obra, incluso de manera comercial, y modificarla como quiera, según los términos de la licencia y las leyes aplicables.",
	"relgen-s4-bd2-v1": "Soy consciente de que esta autorización no se limite a Wikipedia o sitios relacionados.",
	"relgen-s4-bd3-v1": "Soy consciente de que el titular del copyright siempre retendrá los derechos de autor y el derecho de ser reconocido como autor según los términos de la licencia elegida. Las modificaciones hechas por los demás no le serán atribuidas.",
	"relgen-s4-bd4-v1": "Reconozco que no puedo retractarme de este acuerdo, y que la imagen puede o no ser almacenada permanentemente en un proyecto de la Fundación Wikimedia.",
	"relgen-s4-licensel-v1": "Elijo publicar dicho contenido bajo la siguiente licencia:",
	"relgen-s4-licenseh-v1": "Favor de seleccionar una licencia libre (<a href='//commons.wikimedia.org/wiki/Commons:First_steps/License_selection' target='_blank'>más información</a>).",
	"relgen-s4-licenseph-v1": "Licencia libre de su elección",
	"relgen-s4-pdph-v1": "dominio público",
	"relgen-s4-iagl-v1": "Acepto los términos anteriores",
	"relgen-s4-pserr-v1": "Favor de especificar una licencia libre",
	
	"relgen-s5-bd1-v1": "Si usted tiene cliente de correo electrónico instalado, simplemente <b>haga clic</b> abajo para generar el mensaje. Alternativamente, puede copiar el texto en el cuadro de abajo y enviarlo por correo electrónico a",
	"relgen-s5-bd2-v1": "", // "A note indicating that you have sent a release will be automatically added to affected file pages on your behalf to prevent deletion while your release is being processed.",
	"relgen-s5-bd3-v1": "El correo electrónico debe provenir de una dirreción claramente asociada con el contenido. Por ejemplo, si su archivo está disponible en un sitio web, la dirreción del remitente debe ser de ese sitio o figurar en su página de contacto. Si el archivo proviene de una organización, debe usar una dirección oficial de la organización.",
	"relgen-s5-bl-v1": "Una vez que haya enviado el correo, ¡usted habrá terminado! Un voluntario de Wikimedia OTRS le responderá cuando se procese su correo. El tiempo de espera es actualmente $1 días.",
	"relgen-s5-cre-v1": "generar un correo de autorización",
	"relgen-s5-no-v1": "", // "Could not automatically place {\{subst:OP}} on the file description page (API error $1)",
	"relgen-s5-subj-v1": "publicación de", // Prefix for release email subject string
	
	"relgen-res-p1s-c1-v1": ", $1, soy",
	"relgen-res-p1s-c2-v1": " represento a $1,",
	"relgen-res-p1s_-c2-v1": "$1 de $2",
	"relgen-res-p2s-c1-v1": "del siguiente archivo",
	"relgen-res-p2s-c2-v1": "de la obra representada en el siguiente archivo",
	"relgen-res-p2s-c3-v1": "del siguiente archivo y la obra representada en él",
	"relgen-res-p3s-c2-v1": "contenido adjuntado al correo",
	"relgen-res-b1-v1": "Por la presente declaro que yo$1 el titular de los derechos exclusivos $2:",
	"relgen-res-b2-v1": "Consiento publicar dicha obra bajo la licencia libre $1.",
	"relgen-res-tracking-v1": "[generado por relgen.js]",
	"relgen-common-ver-v1": "Versiòn",
	"relgen-common-dev-v1": "desarollado y mantenido por $1",
	"relgen-common-loading-v1": "Cargando …",
	"relgen-common-title-v1": "Generador de permisos de Wikimedia VRT - Wikimedia Commons", 
	"relgen-common-heading-v1": "Generador de permisos de Wikimedia VRT" 

}); // See [[MediaWiki:Relgen.js/text]] to check if this translation is complete.