La Saga des Géants à Genève

Français : La compagnie Royal de luxe est venue à Genève pour un nouvel épisode de la « Saga des Géants » les 29, 30 septembre et 1er octobre 2017 : « Le chevalier du temps perdu ». Ce chevalier arrive jeudi 28 septembre sur le Léman, voguant dans une « marmite géante », ramant jusqu'à la rotonde des Pâquis où il est accueilli par les autorités. Du vendredi au dimanche, « La Grand-Mère » et la « Petite Géante » circulent à Carouge et Genève. Les thèmes font allusion entre autres à l'événement de « l'Escalade » de 1602, à la présence du CERN sur le canton de Genève, et à la ligne 12 du tramway.

Deutsch: Die Royal de Luxe Company kam nach Genf für eine neue Episode der "Saga des Géants" am 29. und 30. September, und 1. Oktober 2017. Der Titel dieser Episode ist "The Knight of the Lost Time". Dieser Ritter kommt am Donnerstag auf dem Genfersee an und segelt in einem "riesigen Topf", in die "Rotonde des Pâquis", wo er von den Behörden begrüßt wird. Von Freitag bis Sonntag zirkulieren "La Grand-Mère" und "La Petite Géante" in Carouge und Genf. Die Themen beziehen sich unter anderen auf die "Escalade" Veranstaltung von 1602 und die Anwesenheit von CERN auf dem Kanton Genf.

English: The Royal de Luxe Company came to Geneva for a new episode of the "Saga des Géants" on September 29, 30 and October 1, 2017. The title of this episode is "The Knight of the Lost Time". This knight arrives on Thursday on Lake Geneva, sailing in a "giant pot", rowing, to the Rotonde des Pâquis where he is welcomed by the authorities. From Friday to Sunday, "La Grand-Mère" and "La Petite Géante" circulate in Carouge and Geneva. The themes allude to the "Escalade" event of 1602 and the presence of CERN on the canton of Geneva and other aspects of Geneva history.