File:Treatment by Incantation WDL7113.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 412 × 599 pixels. Other resolutions: 165 × 240 pixels | 330 × 480 pixels | 900 × 1,308 pixels.
Original file (900 × 1,308 pixels, file size: 6.96 MB, MIME type: application/pdf, 54 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Чжан, Цзунь,
Français : Zhang, Zun
English: Zhang, Zun,
中文：张樽
Português: Zhang, Zun,
العربية: تشانغ، تشن
Español: Zhang, Zun, |
| Title |
Русский: Лечение заклинанием
Français : Traitement par incantation
English: Treatment by Incantation
中文：祝由科
Português: Tratamento por encantamento
العربية: العلاج باستخدام السحر
Español: Tratamiento por conjuro |
| Description |
Русский: Рукопись "Zhu you ke" ("Лечение заклинанием") согласно легенде написана даосским священником по имени Чжан Цзунь и представляет исключительную редкость. Труд, также известный под названием "Mi jue qi shu" ("Редкая книга тайн"), состоит из пяти ненумерованных томов, обозначенных символами: qian, yuan, heng, li и zhen. На первом томе "цянь" имеется примечание, в котором сказано, что первоначальные каменные скрижали попали в императорскую коллекцию в 13-м году правления Канси (1656 г.) как одна часть труда "Shi san ke" ("Тринадцать способов лечения"). Лечение заклинанием является 13-м из "Тринадцати способов". Возможно, труд был издан до начала правления династии Цин. Том "цянь" содержит повествование об источнике. В нем говорится, что в 28-м году правления Чуньси (1188 г.) династии Сун губернатору провинции Я Ци было приказано укрепить русло Желтой реки, где он обнаружил 58 каменных скрижалей с высеченными на них непонятными словами. Чжан Цзунь расшифровал надписи, и с тех пор лечение болезней стало более эффективным. Говорят, что во время правления Цзинтая (1450–1456 гг.) из династии Мин врач по имени Сюй Цзинхуэй, уроженец Линьцина, провинция Шаньдун, овладел 13-ю способами лечения и практиковал их, в результате чего его дом был заполнен пациентами. Чжан Цзунь, автор послесловия к первому тому с обозначением "цянь", написал о существовании другой копии более низкого качества. Тот вариант обнаружили в 1724 г., скомплектованный и переписанный Шэнем Чанфа, однако пять томов, по-видимому, не соответствовали друг другу, а методы заклинаний и накладывания запретов отличались. Предположительно, книга была скопирована с разных источников. Лечение заклинанием было признанной и уважаемой профессией. Врач, лечащий заклинанием, использовал молитвы, магические талисманы или накладывание запретов, а также ритуалы по "перемещению духа в сущность ци.” Эти средства могли не только исцелять от болей и болезней, но и останавливать плач детей ночью, помогать женщинам при родах, а также лечить раны, полученные при несчастных случаях, и укусы животных и насекомых. Методы обещали такие результаты, как "принести благополучие в дом путем наполнения вазы водой", "уничтожить крыс с помощью магических талисманов" и "стать тигром, подув на перо". Приведенные в книге методы лечения были предназначены для взрослых и детей. Они охватывали такие темы, как состояние пульса, роды, глаза, метеоризм, зубы и стоматит, уши и нос, ортопедию, раны и переломы костей, ранения острием стрелы, колдовство и так далее.
Медицина, китайская Français : Zhu you ke (Traitement par incantation) est un manuscrit extrêmement rare qui aurait été écrit par un prêtre taoïste nommé Zhang Zun. Aussi connu sous le nom de Mi jue qi shu (Le livre rare des secrets), l'ouvrage comporte cinq volumes non numérotés, désignés chacun par un caractère : qian, yuan, heng, li et zhen. Une annotation figurant sur le volume initial qian indique que les tablettes de pierre originales des textes sont entrées dans la collection impériale au cours de la 13e année du règne de Kangxi (1656) en tant que Shi san ke (Les 13 voies de traitements). Le traitement par incantation est la 13e des « 13 voies ». L'ouvrage fut probablement publié avant le début de la dynastie Qing. Le volume qian comporte une explication de son origine. Il y est indiqué qu'au cours de la 28e année du règne de Chunxi (1188) de la dynastie des Song, il fut ordonné au gouverneur provincial Ya Qi de prendre le contrôle du fleuve Jaune où il découvrit 58 tablettes de pierre gravées de mots secrets. Zhang Zun déchiffra les inscriptions, et à partir de cet instant, le traitement des maladies fut alors incroyablement efficace. On raconte qu'au cours du règne de Jingtai (1450-1456) de la dynastie Ming, un médecin nommé Xu Jinghui, né à Linqing, dans la province du Shandong, maîtrisait et pratiquait les 13 voies du traitement et que sa maison fut bientôt envahie par les patients. Zhang Zun, l'auteur du post-scriptum du premier volume, celui désigné par le caractère qian, écrivit qu'il existait une autre copie de l'ouvrage, de qualité inférieure. Cette version apparut en 1724, collationnée et recopiée à la main par Shen Changfa, mais les cinq volumes ne semblaient pas cohérents entre eux et les méthodes d'incantations et de tabous variaient. On suppose que le livre fut recopié à partir de sources différentes. La pratique de traitements par incantations constituait une profession reconnue et respectée. Un médecin zhu you utilisait des prières, des sortilèges ou tabous, et des cérémonies pour « conduire l'esprit jusqu'à l'essence du qi ». Ces procédés pouvaient non seulement guérir les maladies et les douleurs, mais ils pouvaient également empêcher les enfants de pleurer la nuit, aider les femmes à accoucher et traiter les blessures inattendues et les morsures d'insectes ou d'animaux. Parmi les exemples de résultats promis, il est question « d'amener la prospérité dans un foyer en remplissant une urne d'eau », « d'exterminer les rats à l'aide de sortilèges » et « de faire apparaître un tigre en soufflant une plume ». Les traitements du livre sont destinés aussi bien aux adultes qu'aux enfants. Ils s'appliquent aux affections du pouls, à l'accouchement, aux yeux, à la respiration, aux dents et aux stomatites, aux oreilles et au nez, à l'orthopédie, aux plaies et aux os brisés, aux blessures de têtes de flèches, aux incantations, etc.
Médecine chinoise English: Zhu you ke (Treatment by incantation) is an extremely rare manuscript, said to have been written by a Daoist priest named Zhang Zun. Also known as Mi jue qi shu (The rare book of secrets), the work is in five unnumbered volumes, each designated by a character: qian, yuan, heng, li, and zhen. On the initial qian volume is a note that the original stone tablets of the texts entered the imperial collection in the 13th year of the Kangxi reign (1656) as one of Shi san ke (The 13 ways of treatment). The incantation treatment is the 13th of “13 ways.” The work was probably issued before the early Qing dynasty. The qian volume has an account of its source. It states that in the 28th year of the Chunxi reign (1188) of the Song dynasty, provincial governor Ya Qi was ordered to harness the Yellow River, where he discovered 58 stone tablets carved with secret words. Zhang Zun deciphered the inscriptions, and from then on the treatment of diseases was resoundingly successful. It was said that during the Jingtai reign (1450–56) of the Ming dynasty, a physician named Xu Jinghui, a native of Linqing, Shandong Province, mastered and practiced the 13 ways of treatment and that his house became crowded by patients. Zhang Zun, the author of a postscript in the first volume, the one with the qian designation, wrote that there was another copy of the work, an inferior one. That version was seen in 1724, collated, and hand-copied by Shen Changfa, but the five volumes did not seem consistent with each other and the methods of incantations and taboos varied. It is assumed that the book was copied using different sources. Practicing treatment by incantation was an accepted and respected profession. A zhu you doctor used prayers, magic charms or taboos, and ceremonies to “move the spirit to the essence of qi.” These means could cure not just illnesses and pains; they could stop infants from crying during the night, help women in childbirth, and treat unexpected injuries and bites by insects and animals. Examples of the results promised include “bringing wealth into the home by filling an urn with water,” “exterminating rats by using magic charms,” and “making a tiger by blowing a feather.” The treatments in the book are for both adults and children. They include conditions of the pulse, childbirth, eyes, wind, teeth and stomatitis, ear and nose, orthopedics, sores and broken bones, wounds from arrowheads, incantations, and the like.
Medicine, Chinese 中文：《祝由科》是海内外罕见的手稿，据说出自道士张樽之手。它又称《秘诀奇书》，共五册，未编序号，分别被命名为：乾、元、亨、利、贞。从乾册首页的注解可知，《祝由科》原石碑文于康熙十三年（1656 年）作为十三科之一被皇家收藏馆收藏。祝由科是“13 科“中的第 13 科。此书可能是清初之前刊发的。乾册中有关于其来源的叙述：宋朝淳熙二十八年（1188 年），巡抚雅奇奉命治理黄河，在那里他掘出 58 块刻有密文的石碑。后来，张樽译出碑文，自此以后疾病治疗“其应如响”。相传明朝景泰年间（1450-56 年），山东临清县的医者徐景辉掌握了这种疗法，以此济世，患者纷纷求访，家中门庭若市。张樽在乾册的附言中写道该书还有一种次等版本。次等版本见于 1724 年，由沈长发手抄整理，但是五册之间内容不连贯，祝由之法和禁忌形式也大相径庭，因此推测该版本是藏书者将来源不同的版本摹写之后，集为一贴。使用祝由之法治病是普遍被人接受和尊重的行业。祝由师使用禁法、咒法、祝法、符法“以气封疡而徙之”。这些方法不但能够治疗疾病、缓解痛苦，而且 能够制止婴儿夜间啼哭、帮助妇女分娩以及治疗虫兽咬伤，还能“满水招财”、“神符绝鼠”以及“吹毛为虎”等。书中的疗法对成年人和儿童均适用。《祝由科》 将医疗分为大方脉科、产科、眼科、风科、口齿咽喉科、耳鼻科、外科、伤折科、疮肿科、金簇科和书禁科等。
中国医学 Português: Zhu you ke (Tratamento por encantamento) é um manuscrito extremamente raro, que dizem ter sido escrito por um sacerdote taoísta chamado Zhang Zun Também conhecido como Mi jue qi shu (O livro raro dos segredos), a obra possui cinco volumes não numerados, cada um designado por um caractere: qian, yuan, heng, li, e zhen. No início do volume qian há uma nota que as tábuas de pedra originais dos textos entraram na coleção imperial no 13º ano do reinado de Kangxi (1656) como uma das Shi san ke (As 13 formas de tratamento). O tratamento por encantamento é o 13º das “13 maneiras.” A obra foi, provavelmente, publicada antes no início da dinastia Qing. O volume qian conta sua origem. Ele conta que, no ano 28 do reinado Chunxi (1188) da dinastia Song, o governador provincial Ya Qi foi encarregado de escorar o Rio Amarelo, onde descobriu 58 tábuas de pedra esculpidas com palavras secretas. Zhang Zun decifrou as inscrições e, a partir de então, o tratamento de doenças foi um enorme sucesso. Dizia-se que durante o reinado de Jingtai (1450-1456) da dinastia Ming, um médico chamado Xu Jinghui, um nativo de Linqing, província de Shandong, dominou e praticou as 13 formas de tratamento e que sua casa ficou lotada de pacientes. Zhang Zun, o autor de um pós-escrito no primeiro volume, aquele com a designação qian, escreveu que existia uma outra cópia da obra, uma inferior. Tal versão foi vista em 1724, recompilada e copiada à mão por Shen Changfa, mas os cinco volumes não pareciam consistentes entre si e os métodos de encantamentos e tabus variavam. Supõe-se que o livro foi copiado usando fontes diferentes. A prática do tratamento por encantamento era uma profissão aceita e respeitada. Um médico zhu you utilizava orações, sortilégios mágicos ou tabus e cerimônias para “mover o espírito para a essência do qi.” Esses meios não apenas poderiam curar doenças e dores, como também poderiam fazer as crianças pararem de chorar durante a noite, ajudar as mulheres no parto e no tratamento de lesões inesperadas e mordidas de insetos e animais. Exemplos de resultados prometidos incluem “trazer riqueza para a casa enchendo uma urna com água”, “exterminar ratos usando amuletos mágicos” e “fazer um tigre, soprando uma pena”. Os tratamentos no livro são para adultos e crianças. Eles incluem afecções de pulsação, do parto, dos olhos, do vento, dos dentes e ouvidos, estomatite e nariz, ortopedia, feridas e ossos quebrados, feridas de pontas de flechas, encantamentos e assim por diante.
Medicina, Chinesa العربية: تعد مخطوطة Zhu you ke (العلاج باستخدام السحر) إحدى المخطوطات النادرة للغاية، والتي يقال أنها كُتبت بواسطة قس داوي يدعى تشانغ تشن. يطلق على الكتاب كذلك اسم Mi jue qi shu (كتاب الأسرار النادر)، ويتكون من خمسة مجلدات غير مرقمة، كل واحد منهما مميز برمز: المال ويوان والبرقوق والمثابرة والكنز. يوجد بمجلد "المال" الأساسي ملاحظة توضح بأن الألواح الحجرية الأصلية الموجودة بالنص أُضيفت إلى المجموعة الإمبراطورية في العام الـ13 من حكم كانغ شي (1656) كواحدة من ضمن Shi san ke (الطرق الـ13 للعلاج). يجئ موضوع العلاج بالسحر في الطريقة الـ13 من " الطرق الثلاثة عشر". لقد تم إصدار الكتاب على الأرجح قبل عهد أسرة تشينغ الأولى. يوجد بالمجلد الخاص بالمال بيان يوضح مصدره. وينص على أنه في العام الـ28 من حكم تسن شي (1188) من أسرة سونغ، أُمر حاكم المقاطعة يا كي باستخدام النهر الأصفر، حيث اكتشف 58 لوحاً خشبياً منحوتاً بها كلمات سرية. قام تشانغ تشن بفك رموز الكلمات المنحوتة، ومنذ ذلك الحين أصبح علاج الأمراض أمراً باهر النجاح. يقال أنه خلال فترة حكم جينغ تا (1450-56) من عهد أسرة مينغ، كان هناك طبيب يدعى يي جينغ كواي، من لينتشنغ، مقاطعة شاندونغ، يمارس ويتقن 13 طريقة للعلاج وأن منزله أصبح مكتظاً بالمرضى. كتب تشانغ تشن، مؤلف العمل في المجلد الأول، الخاص برمز المال، أن هناك نسخة أخرى من الكتاب، نسخة محرفة. عثر شين تشانغ فا على هذه النسخ المعدلة وقام بمقارنتها وكتابتها بخط يده عام 1724، ولكن لم يكن هناك تناسق بين المجلدات الخمسة وتنوعت أساليب الرقى والتحريم. من المحتمل أن يكون قد تم نسخ الكتاب باستخدام مصادر مختلفة. إن العلاج باستخدام السحر كان مهنة مقبولة ومحترمة. استعان أحد أطباء العلاج بالسحر بالأدعية والسحر والمحرمات والشعائر لكي يتمكن من "نقل الروح إلى جوهر الأمل . كان من الممكن أن تُعالج هذه الوسائل الأمراض والأوجاع بالإضافة إلى منع الرضع من البكاء أثناء الليل ومساعدة السيدات أثناء الولادة ومعالجة الجروح ولدغات الحشرات والحيوانات غير المتوقعة. بعض الأمثلة على النتائج المنتظرة تتضمن: "جلب الثروة إلى البيت عن طريق ملء وعاء بالماء" و"إبادة الفئران عن طريق استخدام السحر" و"خلق نمر عن طريق النفخ في ريشة". تُعد العلاجات الموجودة بالكتاب صالحة للكبار والصغار على حد سواء. تتضمن هذه العلاجات حالات النبض والولادة والعيون والريح، الأسنان والباطنة، الأذن والأنف، العظام، الجروح وكسر العظام، والجروح الناتجة عن رؤوس الأسهم، والسحر وما شابه ذلك.
الطب الصيني Español: Zhu you ke (Tratamiento por conjuro) es un manuscrito sumamente raro, y se cree que lo escribió un sacerdote taoísta llamado Zhang Zun. También conocido como Mi jue qi shu (El libro extraño de los secretos), la obra consta de cinco volúmenes sin numerar, cada uno señalado con un carácter: qian, yuan, heng, li y zhen. En el primer volumen qian hay una nota que indica que las tabletas originales de piedra de los textos ingresaron en la colección imperial en el 13.º año del reinado de Kangxi (1656) como una de Shi san ke (Las 13 formas de tratamiento). El tratamiento por conjuro es la 13.º de las «13 formas». La obra probablemente se publicó antes de comienzos de la dinastía Qing. El volumen qian cuenta su origen. Menciona que en el 28.º año del reinado de Chunxi (1188) de la dinastía Song, se ordenó al gobernador provincial Ya Qi que aprovechara el río Amarillo, donde descubrió 58 tabletas de piedra con palabras secretas talladas. Zhang Zun descifró las inscripciones y, desde entonces, el tratamiento de las enfermedades fue de un éxito rotundo. Se decía que, durante el reinado de Jingtai (1450–1456) de la dinastía Ming, un médico llamado Xu Jinghui, oriundo de Linqing, provincia de Shandong, dominaba y practicaba las 13 formas de tratamiento y que su casa estaba colmada de pacientes. Zhang Zun, el autor de un epílogo del primer volumen, el que tiene la designación qian, escribió que había otra copia de la obra, una inferior. Dicha versión se encontró en 1724, y Shen Changfa la recopiló y copió a mano, pero los cinco volúmenes no eran consistentes entre sí, y los métodos de conjuros y tabúes variaban. Se presume que el libro se copió de distintas fuentes. Practicar tratamientos por conjuros era una profesión aceptada y respetada. Un doctor zhu you utilizaba oraciones, encantos mágicos o tabúes y ceremonias para «mover el espíritu a la esencia del qi». Estos medios no sólo curaban enfermedades y dolores, sino que además podían evitar que los bebés lloraran durante la noche, ayudar a las mujeres durante el parto y tratar heridas inesperadas, picaduras de insectos y mordidas de animales. Entre los resultados prometidos, se encontraban «traer riqueza al hogar al llenar una urna con agua», «exterminar ratas por medio de encantos mágicos» y «hacer un tigre soplando una pluma». Los tratamientos en el libro son tanto para adultos como para niños. Incluyen afecciones como: pulso, parto, ojos, gases, dientes y estomatitis, oídos y laringe, ortopedia, dolores y fracturas de huesos, heridas de puntas de flechas, conjuros, etc.
Medicina, china |
| Date | between 1368 and 1644 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 5 volumes |
| Collection |
Русский: Национальная центральная библиотека
Français : Bibliothèque centrale nationale
English: National Central Library
中文：国立中央图书馆
Português: Biblioteca Nacional Central
العربية: المكتبة المركزية الوطنية
Español: Biblioteca Nacional Central |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes |
Original language title: 祝由科 Русский: Рукопись
Français : Exemplaire manuscrit
English: Manuscript copy
中文：手稿副本
Português: Cópia manuscrita
العربية: نسخة المخطوطة
Español: Copia manuscrita |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/7113/service/7113.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 03:49, 3 March 2014 |  | 900 × 1,308, 54 pages (6.96 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Чжан, Цзунь,}} {{fr|1=Zhang, Zun}} {{en|1=Zhang, Zun,}} {{zh|1=张樽}} {{pt|1=Zhang, Zun,}} {{ar|1=تشانغ، تشن}} {{es|1=Zhang, Zun,}} |title ={{ru|1=Лечение заклин... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: