File:The Threefold Lily of Practical Arithmetic WDL10683.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 438 × 600 pixels. Other resolutions: 175 × 240 pixels | 350 × 480 pixels | 561 × 768 pixels | 748 × 1,024 pixels | 1,496 × 2,048 pixels | 2,739 × 3,750 pixels.
Original file (2,739 × 3,750 pixels, file size: 6.94 MB, MIME type: application/pdf, 25 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Хусвирт, Иоганнес
Français : Huswirt, Johannes
English: Huswirt, Johannes
中文：约翰尼斯·哈斯沃斯
Português: Huswirt, Johannes
العربية: هوسفيرت، يوهانِس
Español: Huswirt, Johannes |
| Title |
Русский: Тройная лилия практической арифметики
Français : Le triple lys de l'arithmétique pratique
English: The Threefold Lily of Practical Arithmetic
中文：实用算术的三瓣百合
Português: O lírio tríplice da aritmética prática
العربية: زهرة الزنبق الثلاثية في الرياضيات التطبيقية
Español: El lirio de tres pétalos de la aritmética práctica |
| Description |
Русский: Иоганнес Хусвирт (Саненсис) был немецким арифметиком, расцвет деятельности которого пришелся примерно на 1500 год. О его жизни ничего не известно. Тот факт, что его иногда называют латинским именем Саненсис, позволяет предположить, что он мог быть родом из Сайна (Германия). Работа Arithmetice Lilium Triplicis Practice ("Тройная лилия практической арифметики") посвящена основным арифметическим операциям, таким как сложение и умножение целых чисел и дробей. В ней в значительной степени повторяется материал, включенный Хусвиртом в более раннюю работу под названием Enchirdion Algorismi ("Руководство по алгоритмам"). В настоящем издании имеются две ксилографические иллюстрации: на одной изображены Бог-Отец и Иисус Христос в окружении ангелов в стиле Лукаса Кранаха (1472–1553 гг.), на другой — герб Кельна, обрамленный фигурами льва и грифона. Издание было выпущено в 1511 году в Кельне типографией Корнелия из Зирикзе.
Français : Johannes Huswirth (Sanensis), arithméticien allemand, fut actif en 1500 environ. On ne sait rien de sa vie. Il est parfois appelé Sanensis, suggérant qu'il fut peut-être originaire de Sayn, en Allemagne. Arithmetice lilium triplicis practice (Le triple lys de l'arithmétique pratique) présente les opérations arithmétiques de base, telles que l'addition et la multiplication pour les nombres entiers et les fractions. Il aborde les mêmes thèmes qu'Huswirth traita dans son ouvrage antérieur Enchirdion algorismi (Manuel des algorithmes). Le livre comporte deux illustrations gravées sur bois, l'une de Dieu le Père et Jésus-Christ entourés d'anges, dans le style de Lucas Cranach (1472–1553), et l'autre des armoiries de Cologne encadrées des images d'un lion et d'un griffon. Le volume fut publié à Cologne en 1511 par l'atelier de Cornelis de Zierikzee.
English: Johannes Huswirth (Sanensis) was a German arithmetician who flourished around 1500. Nothing is known of his life. That he is sometimes referred to as Sanensis suggests that he may have come from Sayn, Germany. Arithmetice Lilium Triplicis Practice (The threefold lily of practical arithmetic) presents basic arithmetic operations such as addition and multiplication for whole numbers and fractions. It treats much of the same material that Huswirth had covered in an earlier work, Enchirdion Algorismi (Handbook of algorithms). The work includes two woodcut illustrations; one of God the Father and Jesus Christ surrounded by angels, in the style of Lucas Cranach (1472–1553), the other of the coat of arms of Cologne framed by the figures of a lion and a griffin. The volume was published in Cologne in 1511 by the shop of Cornelis of Zyrickzee.
中文：约翰尼斯·哈斯沃斯（Johannes Huswirth，亦名 Sanensis [赛纳西斯]）是一位德国算术家，其全盛时期在公元 1500 年左右，今人对其生平一无所知。他有时被人称为赛纳西斯，这一名字显示他可能出生于德国赛恩。Arithmetice Lilium Triplicis Practice（《实用算术的三瓣百合》）介绍基本的算术运算，比如整数和分数的加法与乘法。书中介绍的许多内容都与哈斯沃斯本人的早期著作—Enchirdion Algorismi（《运算法则手册》）中的内容相同。这部作品附有两幅木版画插图：一幅是以卢卡斯·克拉纳赫（Lucas Cranach，1472–1553 年）的风格所画的被天使环绕的圣父和耶稣基督的形象；另一幅描绘的是科隆盾形纹章，其两边饰以狮子和鹰头狮（译注：希腊神话中的生物，也称为“格芬”、“格里芬”或“狮鹫”）的形象作为边框。本卷于 1511 年在科隆出版，出版商为齐里克策的科内利斯 (Cornelis of Zyrickzee)。
Português: Johannes Huswirth (Sanensis) foi um aritmético alemão que prosperou por volta de 1500. Não se sabe nada sobre sua vida. O fato de que ele às vezes é chamado de Sanensis sugere que deva ser nativo de Sayn, Alemanha. Arithmetice Lilium Triplicis Practice (O lírio tríplice da aritmética prática) apresenta operações aritméticas básicas, como a adição e a multiplicação de números inteiros e frações. A obra trata do mesmo conteúdo que Huswirth abordou em uma obra anterior, Enchirdion Algorismi (O manual dos algoritmos). O livro contém duas ilustrações em xilogravura; uma do Deus pai e de Jesus Cristo cercados por anjos, ao estilo de Lucas Cranach (1472 a 1553), e a outra do brasão da cidade de Colônia, acompanhado pelas figuras de um leão e de um grifo. O volume foi publicado em Colônia em 1511 pelo estabelecimento de Cornelis Zyrickzee.
العربية: كان يوهانس هوسفيرت (سانينْسِس) عالم رياضيات ألمانياً ازدهرت أعماله حوالي العام 1500، ولا يُعرف شئٌ عن حياته. يوحي تلقيبه بسانينسِس أحياناً أنه ربما نشأ في ساين بألمانيا. يقدم أرِتميتيكي ليليوم تريبليسيس براكتس (زهرة الزنبق الثلاثية في الرياضيات التطبيقية) العمليات الرياضية الأساسية مثل إضافة الأعداد الكاملة والكسور وضربها. ويعالج العمل جزءًا كبيرًا من المادة نفسها التي تناولها هاسفيرت في عمل أقدم هو إنشيرديون ألغوريزمي (دليل الخوارزمية). يحتوي العمل على رسمتين إيضاحيتين طُبعتا من رواسم خشبية، إحداها للإله الأب وعيسى المسيح تحفهما الملائكة بأسلوب لوكاس كراناش (1472–1553)، والأخرى لشعار نبالة مدينة كولونيا محاطاً بصورتي أسد وعنقاء. نَشَر متجر كورنيليس الزيريكزي المجلد في كولونيا عام 1511.
Español: Johannes Huswirth (Sanensis) fue un aritmético alemán que prosperó alrededor del año 1500. No se sabe nada de su vida. El hecho de que a veces se lo llame Sanensis sugiere que podría provenir de Sayn, Alemania. Arithmetice Lilium Triplicis Practice (El lirio de tres pétalos de la aritmética práctica) presenta las operaciones aritméticas básicas, como sumas y multiplicaciones de números enteros y fracciones. La mayor parte trata sobre el mismo material que Huswirth había trabajado en una obra anterior, Enchirdion Algorismi (Manual de algoritmos). La obra incluye dos ilustraciones en xilografía: una de Dios padre y de Jesucristo rodeados de ángeles, en el estilo de Lucas Cranach (1472-1553), y otra del escudo de armas de Colonia enmarcado por las figuras de un león y un grifo. El volumen fue publicado en Colonia, en 1511, por el taller de Cornelis de Zyrickzee. |
| Date | 1511 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 19 pages : illustrations ; 20 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Катара
Français : Bibliothèque nationale du Qatar
English: Qatar National Library
中文：卡塔尔国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional do Catar
العربية: مكتبة قطر الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Catar |
| Place of creation |
Русский: Германия
Français : Allemagne
English: Germany
中文：德国
Português: Alemanha
العربية: ألمانيا
Español: Alemania |
| Notes | Original language title: Arithmetice Lilium Triplicis Practice |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/10683/service/10683.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 05:52, 1 March 2014 |  | 2,739 × 3,750, 25 pages (6.94 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Хусвирт, Иоганнес}} {{fr|1=Huswirt, Johannes}} {{en|1=Huswirt, Johannes}} {{zh|1=约翰尼斯·哈斯沃斯}} {{pt|1=Huswirt, Johannes}} {{ar|1=هوسفيرت، يوهانِس}} {{... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: