File:The Su Wen of the Huangdi Neijing (Inner Classic of the Yellow Emperor) WDL3044.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 388 × 599 pixels. Other resolutions: 155 × 240 pixels | 311 × 480 pixels | 900 × 1,389 pixels.
Original file (900 × 1,389 pixels, file size: 36.78 MB, MIME type: application/pdf, 67 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Ван, Бин (Процветал в 762 г.)
Français : Wang, Bing (Édition de 762)
English: Wang, Bing， flourished 762
中文：王冰 (旺盛创作期762 年)
Português: Wang, Bing (Floresceu 762)
العربية: وانغ, بنغ (ازدهر 762)
Español: Wang, Bing (prosperó en 762) |
| Title |
Русский: Су Вэнь из Хуанди Нейцзин (Классика внутренней медицины Желтого императора)
Français : Le Su Wen du Huangdi Nei Jing (Classique interne de l'empereur Jaune)
English: The Su Wen of the Huangdi Neijing (Inner Classic of the Yellow Emperor)
中文：黄帝内经素问
Português: O Su Wen do Huangdi Neijing (Clássico Interno do Imperador Amarelo)
العربية: سو ون من هوانغدي نيينغ (كلاسيكية تقليدية من الدائرة المقربة للإمبراطور الأصفر)
Español: Su Wen del Huangdi Neijing (Clásico interior del emperador amarillo) |
| Description |
Русский: "Хуанди нэйцзин" ("Внутренняя классика желтого императора") была создана в период между Войной государств и периодом Цинь-Хань и является сборником познаний в области медицины вплоть до периода династии Хань. Эта самая ранняя из дошедших до наших дней работ, посвященных китайской медицине. Работа разделена на две части: "Су вэнь" ("Основные вопросы") и "Лин шу" ("Мистическое веретено"). После периода династии Хань эти части книги распространялись отдельно. Часть "Су вэнь" написана в форе вопросов и ответов с участием Желтого императора и различных врачей глубокой древности. В ней описываются медицинские знания, накопленные в Китае, в отношении болезней, лекарственных препаратов, диагнозов болезней и лечения; в ней содержатся рекомендации и указания китайским докторам для их медицинской практики. После изданий с комментариями, выпущенных в VIII веке Ван Бином и в XI веке Линь И, в свет вышли и другие, более поздние, издания. Данное издание времен династии Цзинь является весьма значимым, поскольку оно является самым ранним печатным изданием этой книги.
Династия Цзинь, 1115-1234 гг.; Медицина, китайская Français : Huangdi neijing (Classique interne de l'Empereur jaune) a été conçu entre la période des Royaumes combattants et celle de la dynastie des Han. Il constitue une somme des connaissances médicales chinoises jusqu'à l'époque de la dynastie Han. Il s'agit du plus ancien ouvrage existant sur la médecine chinoise. L'ouvrage est divisé en deux parties : le Su wen (Questions de base) et le Ling shu (Poinçon sacré). Après la dynastie Han, les deux parties ont été diffusées séparément. Le Su wen est rédigé sous forme de questions-réponses mettant en scène l'Empereur jaune et différents médecins de la haute antiquité. L'ouvrage expose les conceptions de la médecine chinoise sur la maladie, les médicaments, le diagnostic et le traitement. Il est toujours considéré comme un classique dans la pratique actuelle de la médecine chinoise. Les éditions commentées de Wang Bing (VIIIe siècle) et de Lin Y (XIe siècle) ont été suivies par de nombreuses autres. Cette édition de la dynastie Jin est remarquable en tant que première version imprimée de ce livre.
Dynastie Jin, 1115-1234; Médecine chinoise English: Huangdi neijing (The inner classic of the yellow emperor) was created some time between the Warring States period and the Qin-Han period as a summation of Chinese medical knowledge up to the time of the Han dynasty. It is the earliest surviving work on Chinese medicine. The work is divided into two parts: the Su wen (Basic questions) and the Ling shu (Numinous spindle). After the Han dynasty, each part circulated separately. Su wen is written in a question-and-answer format involving the Yellow Emperor and various physicians of high antiquity. It outlines the understanding of Chinese medicine regarding illness, medicines, diagnosis, and treatment, and has always provided guidance to Chinese doctors in their actual practice of medicine. The editions with commentaries by 8th-century Wang Bing and 11th-century Lin Yi have been followed by later editions. This Jin dynasty edition is significant as the earliest printed edition of this book.
Jin dynasty, 1115-1234; Medicine, Chinese 中文：《黄帝内经》 约在战国与秦汉时期创作，全面记载了至汉代的中医知识。 它是现存最早的中医著作。 该著作分为两部分： 《素问》 和 《灵枢》 。 汉朝之后，两部分单独印刷发行。 《素问》 以问答的形式书写，内容涉及黄帝以及古代太医。 该书总结了中医对疾病、药物、诊断与治疗的理解，为中医在实际行医中提供了指南。 后来的版本均为参照 8 世纪王冰以及 11 世纪林亿补注的版本。 这本晋朝版意义重大，因为是这本书的最早印刷版本。
金朝，1115 年-1234 年; 中国医学 Português: Huangdi neijing (O interior clássico do imperador amarelo) foi criado em alguma época entre o período dos estados beligerantes e o período Qin-Han como somatóros dos conhecimentos médicos chineses até esta época da dinastia Han. É a obra mais antiga que ainda existe da medicina Chinesa. A obra é dividida em duas partes: a Su wen (questões básicas) e o Ling shu (Roca numinosa). Após a dinastia Han, cada parte circulava separadamente. Su wen foi escirto no formato perguntas e respostas entre o Imperador Amarelo e vários médicos da alta antiguidade. Descreve o entendimento da medicina chinesa sobre doenças, remédios, diagnósticos e tratamento, e sempre serviu de guia para os médicos chiness nas suas práticas da medicina. As edições com comentários de Wang Bing do século VIII e Lin Yi do século XI foram seguidos por edições posteriores. Esta edição da dinastia Jin é significante como uma das primeiras edições impressas deste livro.
Dinastia Jin, 1115-1234; Medicina, Chinesa العربية: أُنشئت هيانغدي نيجينغ (الكلاسيكية الداخلية للامبراطور الأصفر) في زمن ما فترة الدول المتحاربة وفترة كين- هان كملخص للمعارف الطبية الصينية حتى تاريخ اسرة هان. وهي أبكر عمل متبق عن الطب الصيني. وينقسم إلى قسمين: سو وين (الأسئلة الأساسي) و لينغ شو (المحور الروحي). وبعد عهد اسرة هان، تم تداول كل جزء على حدة. كُتب سو وين على شكل طرح أسئلة والرد عليها وشملت الامبراطور الأصفر وأطباء مختلفين من الماضي العتيق. وهو يوجز فهم الطب الصيني فيما يتعلق بالمرض، والأدوية، والتشخيص، والعلاج، وقد وفر دائما التوجيهات للأطباء الصينيين في ممارستهم الفعلية للطب. وقد تلت الطبعات التى تشمل تعليقات من قبل وانغ بينغ من القرن الثامن ولين يى من القرن الحادي عشر طبعات لاحقة. وهذا العدد من سلالة جين مهم لأنه أبكر نسخة مطبوعة من هذا الكتاب.
أسرة ين، 1115-1234; الطب الصيني Español: <l>Huangdi neijing</l> (el Clásico interior del emperador amarillo) fue creado en algún momento entre el período de los Reinos Combatientes y el período Qin-Han como un compendio del conocimiento médico chino hasta la era de la dinastía Han. Es la obra superviviente sobre medicina china más antigua. La obra se divide en dos partes: <l>Su wen</l> (Preguntas básicas) y <l>Ling shu</l> (Eje espiritual). Después de la dinastía Han, cada parte circuló por separado. <l>Su wen</l> está en formato de preguntas y respuestas entre el emperador amarillo y varios médicos de gran antigüedad. Resume el conocimiento de la medicina china en lo relativo a enfermedades, medicamentos, diagnósticos y tratamientos, y ha ofrecido siempre orientación a los doctores chinos en su práctica de la medicina. A las ediciones con comentarios de Wang Bing en el siglo VIII y de Lin Yi en el siglo XI siguieron ediciones posteriores. Esta edición de la dinastía Jin es importante por tratarse de la edición impresa más antigua de este libro.
Dinastía Jin, 1115-1234; Medicina, china |
| Date | between 1115 and 1234 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: One volume, 24.5 × 15.5 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Китая
Français : Bibliothèque nationale de Chine
English: National Library of China
中文：中国国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional da China
العربية: مكتبة الصين الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de China |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes | Original language title: 黃帝內經素問 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/3044/service/3044.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 00:38, 2 March 2014 |  | 900 × 1,389, 67 pages (36.78 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Ван, Бин (Процветал в 762 г.)}} {{fr|1=Wang, Bing (Édition de 762)}} {{en|1=Wang, Bing， flourished 762}} {{zh|1=王冰 (旺盛创作期762 年)}} {{pt|1=Wang, Bing (Floresceu... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: