File:The Rubrics of the First Book of Lactantius Firmianus's On the Divine Institutes Against the Pagans Begin … WDL4172.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 163 × 600 pixels. Other resolutions: 65 × 240 pixels | 130 × 480 pixels | 900 × 3,312 pixels.
Original file (900 × 3,312 pixels, file size: 43.02 MB, MIME type: application/pdf, 382 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Лактанций, Луций Целий Фирмиан (240?-320?)
Français : Lactance, Lucius Caecilius Firmianus (240?-320?)
English: Lactantius, Lucius Caecilius Firmianus (240?-320?)
中文：Lactantius, Lucius Caecilius Firmianus (240?-320?)
Português: Lactantius, Lucius Caecilius Firmianus (240?-320?)
العربية: لاكتانتيوس, لوسيوس كايسيليوس فيرميانوس (240?-320?)
Español: Lactantius, Lucius Caecilius Firmianus (240?-320?) |
| Title |
Русский: Разделы первой книги Лактанция Фирмиана "Божественные установления против язычников" начинаются ...
Français : Les rubriques du premier livre de Lactantius Firmianus, Des divines institutions contre les idolâtres et les gentils commencent...
English: The Rubrics of the First Book of Lactantius Firmianus's On the Divine Institutes Against the Pagans Begin …
中文：Lactantius Firmianus的第一本书《On the Divine Institutes Against the Pagans Begin…》的红色标题
Português: Rubricas do Primeiro Livro de Lactantius Firmianus Sobre os Institutos Divinos Contra os Pagãos Começa …
العربية: ضوابط الكناب الأول للاكتانتيوس فيرميانوس، حول المؤسسات المقدسة ضد الملحدين تبدأ ...
Español: Rúbricas del primer libro de Lactancio Firmiano sobre los divinos institutos contra los paganos empieza ... |
| Description |
Русский: Эта редкая работа Луция Целия Фирмиана Лактанция является одной из первых книг, напечатанных в Италии, и первым датированным печатным изданием на итальянском языке. Книга была напечатана немецкими типографами Конрадом Швейнгеймом и Арнольдом Паннарцем, которые в 1465 году основали типографию в бенедиктинском аббатстве Субиако неподалеку от Рима.
Согласно колофону, книга была выпущена "в 1465 году от рождества Христова, во второй год правления Папы Римского Павла II, в тринадцатый индиктион, за два дня до окончания октября месяца. В святом монастыре Субиако". Швейнгейм и Паннарц переехали в Рим в 1467 году; к 1475 году они напечатали 50 книг, в числе которых были работы отцов церкви и классических римских авторов. В данном томе содержится семь книг самого значительного труда Лактанция "Divinarum institutionum libri VII" ("Божественные установления") и два небольших труда того же автора. Лактанций родился в Северной Африке в третьем веке нашей эры; он преподавал риторику, а после обращения в христианство он писал книги, составленные в подражание классическим образцам, в которых он разъяснял основы и положения христианского учения в форме, рассчитанной на читателей среди образованных римлян, которые по-прежнему придерживались традиционных религий Римской империи. В труде "Divinarum institutionum" ("Божественные установления"), написанном в период между 303 и 311 годом нашей эры, автор рассуждает о тщетности языческой веры в противопоставлении логике и истине христианства. В начале тома содержится таблица с девятью пояснительными комментариями, которые являются вступлением к основным текстам книги. В большей части книги первые буквы абзацев отпечатаны красным или синим цветом, а заголовки глав написаны красными чернилами от руки. Первые заглавные буквы всех девяти книг, содержащихся в этом томе, украшены золотым тиснением. В середине XIX века том был одет в переплет из красной марокканской кожи, тисненый золотом.
Français : Cet ouvrage très rare de Lactance Firmian (Lucius Caecilius Firmianus Lactantius) est l'un des premiers livres imprimés en Italie et le premier colophon italien daté. Il a été produit par les typographes allemands Conrad Sweynheym et Arnold Pannartz, qui établirent une presse d'imprimerie en 1465 à l'abbaye bénédictine de Subiaco, près de Rome.
D'après le colophon, le livre a été achevé "en l'année 1465 de Notre Seigneur, dans la deuxième année du pontificat de Paul II, l'indiction treizième et l'avant dernier jour du mois d'octobre. dans le vénérable monastère de Subiaco." Sweynheym et Pannartz s'installèrent à Rome en 1467 et dès 1475 avaient publié 50 livres, dont des œuvres des Pères de l'Église et d'auteurs classiques romains. Ce volume contient les sept livres de l'œuvre la plus importante de Lactance, Divinarum institutionum libri VII (Les divines institutions), et deux œuvres mineures du même auteur. Né en Afrique du Nord à la fin de la 3ème siècle après J.C., Lactance était un professeur de rhétorique qui, après sa conversion, écrivit des œuvres calquées sur les modèles classiques qui expliquaient le christianisme d'une manière destinée à attirer les Romains instruits qui pratiquaient encore les religions traditionnelles de leur empire. Écrit entre 303 et 311, Divinarum Institutionum fait valoir l'inutilité de la croyance païenne ainsi que la logique et la vérité du christianisme. Le début du volume contient une table de neuf commentaires explicatifs présentant les textes qui suivent. Pendant la majeure partie du livre, les premières lettres des paragraphes sont en rouge ou bleu, et les débuts de chapitre sont écrits à la main en rouge. Des lettres initiales en majuscule et enluminées à la feuille d'or ouvrent chacun des neuf livres à l'intérieur de l'ouvrage. Le volume fut relié en cuir du Maroc rouge et or ciselé au milieu du 19ème siècle.
English: This very rare work by Lucius Caecilius Firmianus Lactantius
is one of the first books printed in Italy and the first dated Italian imprint. It was produced by the German typographers Conrad Sweynheym and Arnold Pannartz, who established a printing press in 1465 at the Benedictine abbey of Subiaco, near Rome. According to the colophon, the book was completed “In the year of Our Lord 1465, in the second year of the papacy of Paul II, the thirteenth indiction and the last day but two of the month of October. In the venerable monastery of Subiaco.” Sweynheym and Pannartz moved to Rome in 1467 and by 1475 had printed 50 books, including works by church fathers and classical Roman authors. This volume contains the seven books of Lactantius’s most important work, Divinarum institutionum libri VII (The divine institutions), and two minor works by the same author. Born in North Africa late in the third century AD, Lactantius was a teacher of rhetoric who, after his conversion, wrote works patterned after classical models that explained Christianity in ways intended to appeal to educated Romans still practicing the traditional religions of their empire. Written between 303 and 311, Divinarum institutionum argues the futility of pagan belief and the logic and truth of Christianity. The beginning of the volume contains a table of nine explanatory commentaries introducing the texts that follow. Throughout most of the book, the first letters of paragraphs are in red or blue, and the beginnings of chapters are handwritten in red. Initial capital letters illuminated with gold leaf open each of the nine books within the work. The volume was bound in gold-tooled red morocco leather in the middle of the 19th century.中文：Lucius Caecilius Firmianus Lactantius所作的这一部罕见作品是在意大利印刷的第一批书之一，并且是第一本用意大利语标记日期的书。 它由德国印刷商Conrad Sweynheym和Arnold Pannartz制作，他们于1465年在罗马附近的萨伯卡的本笃会修道院建立了一个印刷厂。
根据书末页所述，此书完成于"公元1465年，保罗二世教皇二年，第十三个15年期年度10月倒数第三天。 地点在古老的萨伯卡修道院"。Sweynheym和Pannartz于1467年移居罗马，到1475年已印制了50本书籍，包括教父们和古典罗马作家们的作品。 本卷包含Lactantius最重要作品《Divinarum institutionum libri VII》 (Thedivine institutions)的7本书，以及同一作者的两件小作品。 Lactantius于公元三世纪晚期出生于北非，是一个修辞学教师，在改变信仰后，按照经典模式写了一些作品，采用的基督教解释方式旨在吸引仍在信奉本国传统宗教的受过教育的罗马人。 《Divinarum institutionum》写于303年至311年之间，论证了异教信仰的无益和基督教的逻辑与真理。 该卷开头包含一个表，介绍其后文字的九条解释说明。 在全书大部分内容中，段落第一个字母为红色或蓝色，章节的开头为红色手写文字。 该作品中的九本书，每一本均以装饰有金叶的大写首字母开头。 该卷在19世纪中叶用金压印红鞣革装订。
Português: Este trabalho muito raro, de Lucius Caecilius Firmianus Lactantius, é um dos primeiros livros impressos na Itália e o primeiro impresso italiano datado. Foi produzido pelos tipógrafos alemães Conrad Sweynheym e Arnold Pannartz, que estabeleceram prensa tipográfica, em 1465, na abadia beneditina de Subiaco, perto de Roma.
Segundo o colofão, o livro foi concluído "No ano de Nosso Senhor 1465, no segundo ano de pontificado de Paulo II, a décima-terceira proclamação e último dia menos dois do mês de outubro. No venerável mosteiro de Subiaco". Sweynheym e Pannartz mudaram-se para Roma em 1467 e por volta de 1475 haviam imprimido 50 livros, incluindo trabalhos dos padres da igreja e de autores clássicos romanos. Este volume contém os sete livros do mais importante trabalho de Lactantius, Divinarum institutionum libri VII (As Divinas Instituições) e dois trabalhos menores do mesmo autor. Nascido no norte da África no final do século III DC, Lactantius foi professor de retórica que, após sua conversão, escreveu trabalhos baseados em modelos clássicos que explicavam o cristianismo de um modo destinado a agradar aos romanos educados que ainda praticavam as religiões tradicionais de seu império. Escrito entre 303 e 311, Divinarum institutionum discute a futilidade da crença pagã e a lógica e a verdade do Cristianismo. O início do volume contém uma tabela de nove comentários explicativos introduzindo os textos que se seguem. Em quase todo o livro, as primeiras letras dos parágrafos estão em vermelho ou azul, e o começo dos capítulos estão manuscritos em vermelho. Letras maiúsculas iniciais iluminadas com folha de ouro abrem cada um dos nove livros que compreendem o trabalho. O volume foi encadernado em couro marroquino vermelho decorado em ouro, em meados do século XIX.
العربية: هذا الكتاب النادر جدا للوسيوس كايسيليوس فيرميانوس لاكتانتيوس هو من أوائل الكتب التي طبعت في إيطاليا وأول كتاب إيطالي مؤرخ. كان من إنتاج الطباعين الألمانيين كونراد سوينهيم وأرنولد بانارتز، اللذين أسسا مطبعة في 1465 في دير البينديكتيين في سوبياكو، بالقرب من روما.
وفقا لبيانات النسخ، تم الانتهاء من الكتاب "في عام ربنا 1465، في السنة الثانية من بابوية بولس الثاني، والثالث عشر للاتهام ويومين قبل اليوم الأخير لشهر أكتوبر. في الدير الجليلة في سوبياكو". انتقل سوينهيم وبانارتز إلى روما في 1467 وبحلول 1475 كانا قد طبعا 50 كتابا، بما في ذلك كتب للآباء الأوليين والمؤلفين الرومان الكلاسيكيين. ويحتوي هذا المجلد على الكتب السبعة لأهم عمل للاكتاتيوس، ديفيناريوم إنستيتوتسيونم ليبري سبعة (المؤسسات المقدسة)، وعملين أقل أهمية لنفس المؤلف. ولد لاكتانتيوس في أفريقيا الشمالية في القرت الثالث الميلادي، وكان معلما في الخطابة. وبعد اعتناقه المسيحية، كتب أعمالا على غرار النماذج الكلاسيكية شرحت الديانة المسيحية في طرق كان الغرض منها مناشدة الرومان المثقفين الذين كانوا لا يزالون ممارسة الأديان التقليدية لإمبراطوريتهم. وبينما كُتب ديفيناريوم إنستيتوتسيونم بين 303 و311، فهو يناقش عدم جدوى المعتقد الوثني ومنطق وحقيقة الديانة المسيحية. ويتضمن مطلع الكتاب جدولا بتسعة تعليقات تفسيرية كمقدمة للنصوص التي تتبعها. وخلال معظم الكتاب، كتبت الأحرف الأولى لكل فقرة بالأحمر أو الأزرق، وكتبت بداية الفصول بخط اليد بالأحمر. كما تزخرف الأحرف الأولية كلا من الكتب التسعة بأوراق الذهب داخل العمل هذا. تم تجليد الكتاب بالجلد المغربي الأحمر والمذهب في منتصف القرن التاسع عشر.
Español: Este trabajo muy raro de Lucio Cecilio Firmiano Lactancio es uno de los primeros libros impresos en Italia y el primer sello italiano con fecha. Fue producido por los tipógrafos alemanes Conrad Sweynheym y Arnold Pannartz, quienes establecieron una imprenta en 1465 en la abadía benedictina de Subiaco, cerca de Roma.
De acuerdo con el colofón, el libro se completó "en el año de nuestro Señor 1465, en el segundo año del papado de Pablo II, la indicción trece y el último día menos dos del mes de octubre. En el venerable monasterio de Subiaco. "Sweynheym y Pannartz se trasladaron a Roma en 1467 y en 1475 habían impreso 50 libros, incluyendo obras de los padres de la Iglesia y los autores romanos clásicos. Este volumen contiene los siete libros del trabajo más importante de Lactancio, Divinarum institutionum libri VII (Las divinas instituciones) y dos pequeñas obras del mismo autor. Nacido en África del Norte en el tercer siglo d. de C., Lactancio fue un profesor de retórica, quien, después de su conversión, escribió obras según los modelos clásicos que explicaron el cristianismo de manera tal que pretendía atraer a los romanos educados que aun practicaban las religiones tradicionales de su imperio. Escrito entre 303 y 311, Divinarum institutionum argumenta la inutilidad de las creencias paganas y la lógica y la verdad del cristianismo. El comienzo del volumen contiene una tabla de nueve comentarios explicativos, que introducen los textos que siguen. A lo largo de la mayor parte del libro, las primeras letras de los párrafos son en rojo o azul, y el comienzo de los capítulos se escriben a mano en rojo. Las letras mayúsculas iniciales iluminadas con una hoja de oro abren cada uno de los nueve libros de la obra. El volumen fue encuadernado en cuero rojo de Marruecos con funda de oro a mitad del siglo XIX. |
| Date | October 1465 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: Printed book, with manuscript titles in red and 9 first letters illuminated on gold foil. 181 pages; 36 lines. 30.5 x 21.5 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Неаполитанского университета
Français : Bibliothèque universitaire de Naples
English: University Library of Naples
中文：那不勒斯大学图书馆
Português: Biblioteca Universitária de Nápoles
العربية: المكتـبة الجامعية بنابولي
Español: Biblioteca de la Universidad de Nápoles |
| Place of creation |
Русский: Италия
Français : Italie
English: Italy
中文：意大利
Português: Itália
العربية: إيطاليا
Español: Italia |
| Notes | Original language title: Lactantii Firmiani de diuinis institutionibus aduersus gentes rubrice pmi libri incipiunt |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/4172/service/4172.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 12:06, 2 March 2014 |  | 900 × 3,312, 382 pages (43.02 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Лактанций, Луций Целий Фирмиан (240?-320?)}} {{fr|1=Lactance, Lucius Caecilius Firmianus (240?-320?)}} {{en|1=Lactantius, Lucius Caecilius Firmianus (240?-320?)}} {{zh|1... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: