File:The Medical Formulary of Al-Samarqandī WDL4261.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 436 × 599 pixels. Other resolutions: 174 × 240 pixels | 349 × 480 pixels | 900 × 1,237 pixels.
Original file (900 × 1,237 pixels, file size: 6.74 MB, MIME type: application/pdf, 66 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Наджиб аль-Дин аль-Самарканди, Мухаммад ибн Али (умер в 1222 г.)
Français : Najīb al-Dīn al-Samarqandī, Muḥammad ibn ʻAlī (mort en 1222)
English: Najīb al-Dīn al-Samarqandī, Muḥammad ibn ʻAlī (died 1222)
中文：纳吉布·阿尔丁·撒马尔罕迪, 穆罕默德·伊本·阿里 (卒于 1222 年)
Português: Najīb al-Dīn al-Samarqandī, Muḥammad ibn ʻAlī (morto em 1222)
العربية: نجيب الدين السمرقندي, محمد بن علي (توفي في 1222)
Español: Najīb al-Dīn al-Samarqandī, Muḥammad ibn ʻAlī (fallecido en 1222) |
| Title |
Русский: Медицинский справочник аль-Самарканди
Français : Le formulaire médical d'Al-Samarqandī
English: The Medical Formulary of Al-Samarqandī
中文：撒马尔罕迪的医学处方
Português: A farmacopeia de Al-Samarqandī
العربية: الدستور السمرقندي
Español: La farmacopea de al-Samarqandī |
| Description |
Русский: Об авторе этого трактата о лекарственных средствах, Наджибе аль-Дине аль-Самарканди, известно немного, за исключением того факта, что он был убит во время разграбления Герата (на территории современного Афганистана) монголами в 1222 г. Несмотря на преждевременную смерть, аль-Самарканди успел написать значительное количество медицинских трактатов по вопросам фармакологии, диететики, токсикологии, офтальмологии, а также книг по общей медицине. Аль-Самарканди продемонстрировал новизну и независимое мышление в лечении патологических состояний. Очевидно, что он отвергает теорию четырех жидкостей тела, восходящую к древнегреческой медицине и является сторонником более прагматичного подхода к терапии, рассматривая медицину и фармакологию в более широком и более эмпирическом плане. В начале трактата представлено исследование 15 факторов, влияющих на эффективность лекарства, далее приведено систематическое описание простых и составных лекарственных средств для различных типов болезней. Каждая из 19 глав посвящена конкретному лекарству, начиная с сиропов и питьевых лекарственных средств и далее описывая медицинское применение лекарств, существующих в природе или приготовляемых врачом.
Арабские рукописи; Медицина, арабская Français : On sait peu sur l'auteur de ce traité sur les remèdes médicaux, Nağīb al-Dīn Al-Samarqandī, hormis le fait qu'il fut tué au cours du pillage d'Hérat (aujourd'hui en Afghanistan) par les mongoles en 1222. En dépit de sa mort prématurée, al-Samarqandī rédigea un nombre impressionnant de traités médicaux se rapportant à la pharmacologie, la diététique, la toxicologie et l'ophtalmologie, ainsi que des livres sur la médecine en général. Al-Samarqandī fit preuve d'un certain niveau de modernité et d'indépendance intellectuelle dans son traitement des pathologies. Il semble avoir écarté la théorie des quatre humeurs du corps datant de la médecine grecque antique en adoptant une approche plus pragmatique des thérapies, considérant la médecine et la pharmacologie sous un jour plus large et plus empirique. Ce traité débute par un examen des 15 causes pouvant faire qu'un remède soit plus ou moins efficace et continue avec une description systématique des remèdes simples et composés pour différentes sortes de maladies. Chacun des 19 chapitres est consacré à un remède en particulier, en commençant par les sirops et les médicaments buvables, en passant ensuite à la description des usages thérapeutiques des remèdes trouvés dans la nature ou qui peuvent être préparés par le médecin.
Manuscrits arabes; Médecine arabe English: Little is known about the author of this treatise on medical remedies, Nağīb al-Dīn Al-Samarqandī, apart from the fact that he was killed during the pillage of Herat (present-day Afghanistan) by the Mongols in 1222. His premature death notwithstanding, al-Samarqandī composed an impressive number of medical treatises dealing with pharmacology, dietetics, toxicology, and ophthalmology, and books on medicine in general. Al-Samarqandī showed a degree of modernity and independent thinking in his treatment of pathology. He appeared to set aside the theory of the four humors of the body dating back to ancient Greek medicine and adopted a more pragmatic approach to therapeutics, one that considered medicine and pharmacology in a broader and more empirical sense. This treatise opens with an investigation of the 15 causes that can make a remedy more or less effective and continues with a systematic description of simple and composite remedies for different kinds of illnesses. Each of the 19 chapters is devoted to a particular remedy, starting with syrups and drinkable medicines and moving on to describe the medical use of remedies found in nature or that can be prepared by the physician.
Arabic manuscripts; Medicine, Arab 中文：这部医疗专著的作者是纳吉布·阿尔丁·撒马尔罕迪（Nağīb al-Dīn Al-Samarqandī），世人对其所知甚少，只知道他于 1222 年在赫拉特（现阿富汗）掠夺中被蒙古人杀害。虽然英年早逝，撒马尔罕迪却留下了多部药物学、营养学、毒理学以及眼科学方面的医学专著，以及很多医学综述著作。从他的病理治疗方案中可以看出，他具备超前的眼光以及独立思考的能力。他将古希腊医学中的四种体液理论置之一边，转而采用一种更为实用的方法探究治疗方案，站在更加广义的角度并借助过去的经验研究医学和药物学。此专着首先介绍了一项调查，研究能够影响治疗效果的 15 个原因，接着有系统地阐述了治疗各种疾病的简单和复合疗法。该书共 19 章，每章对应描述一种药品，首先介绍的是糖浆剂和冲剂，然后阐述了天然草药或医师制备药品的医疗用途。
阿拉伯语手稿; 阿拉伯医学 Português: Pouco se sabe sobre o autor deste tratado sobre medicamentos, Nagib al-Din al-Samarqandī, além do fato de que ele foi morto durante o saque de Herat (atual Afeganistão) pelos mongóis em 1222. Apesar de sua morte prematura, al-Samarqandī compôs um número impressionante de tratados médicos que discorrem sobre farmacologia, dietética, toxicologia e oftalmologia, e livros sobre medicina em geral. Al-Samarqandī mostrou um grau de modernidade e de pensamento independente em seu tratamento da patologia. Ele pareceu anular a teoria dos quatro humores do corpo que remonta à medicina grega antiga e adotou uma abordagem mais pragmática da terapêutica, a qual considerava a medicina e a farmacologia em um sentido mais amplo e empírico. Este tratado abre com uma investigação das 15 causas que podem tornar um remédio mais ou menos eficaz e continua com uma descrição sistemática de remédios simples e compostos para diferentes tipos de doenças. Cada um dos 19 capítulos é dedicado a um recurso especial, começando com xaropes e medicamentos bebíveis e passando para a descrição do uso médico dos remédios encontrados na natureza ou que podem ser preparados pelo médico.
Manuscritos árabes; Medicina, árabe العربية: هناك القليل المعروف عن مؤلف هذه الدراسة الخاصة بالعلاجات الطبية، وهو نجيب الدين السمرقندي، غير حقيقة أنه قُتِل أثناء نهب المغول لهيرات (أفغانستان حالياً) في عام 1222. وقد قام السمرقندي، برغم وفاته المبكرة، بتأليف عدد مؤثر من الدراسات الطبية التي تتعامل مع العقاقير و الغذائيات والسموم وأمراض العيون، بالإضافة إلى العديد من الكتب عن الطب بوجه عام. وقد أظهر السمرقندي درجة من التقدم والاستقلالية في التفكير في علاجه للأمراض. فقد وضع جانباً نظرية وجود أربعة أمزجة للجسم والتي تعود إلى الطب اليوناني وتبنى منهجاً للمعالجة أكثر واقعية، وهو منهج تعامل مع الطب والعقاقير على نطاق أوسع وتجريبي أكثر. وتبدأ الدراسة ببحث الخمسة عشر سبباً التي يمكن أن تجعل العلاج أكثر أو أقل فاعلية ثم تواصل بتقديم وصف تنظيمي للعلاجات البسيطة والمعقدة لمختلف أنواع الأمراض. وكل فصل من الفصول التسعة عشر مخصص لعلاج محدد، بدايةً من الأشربة والأدوية السائلة وانتقالاً إلى وصف الاستخدام الطبي للعلاجات الموجودة في الطبيعة أو التي يمكن أن يعدها الطبيب.
المخطوطات العربية; الطب العربي Español: Poco se sabe acerca de Nağīb al-Dīn al-Samarqandī, el autor de este tratado sobre remedios médicos, al margen del hecho de que fue asesinado durante el saqueo de Herat (actual Afganistán) por los mongoles en 1222. A pesar de su muerte prematura, al-Samarqandī compuso una cantidad impresionante de tratados médicos sobre la farmacología, la dietética, la toxicología y la oftalmología, además de libros de medicina en general. Al-Samarqandī mostró un grado de modernidad y pensamiento independiente en el tratamiento de la patología. Parece haber dejado a un lado la teoría de los cuatro humores del cuerpo que se remontaba a la antigua medicina griega y adoptó un enfoque más pragmático de la terapéutica, que considera a la medicina y la farmacología en un sentido más amplio y empírico. Este tratado comienza con una investigación de las 15 causas que pueden hacer que un remedio sea más o menos eficaz, y continúa con una descripción sistemática de los remedios simples y compuestos para diferentes tipos de enfermedades. Cada uno de los 19 capítulos trata de un remedio en particular, desde jarabes y medicina bebible hasta la descripción del uso médico de los remedios que se encuentran en la naturaleza o que puede preparar un médico.
Manuscritos en árabe; Medicina, árabe |
| Date | 1514 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 32 leaves (21 lines), bound : paper ; 24 x 17 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Афганистан
Français : Afghanistan
English: Afghanistan
中文：阿富汗
Português: Afeganistão
العربية: أفغانستان
Español: Afganistán |
| Notes |
Original language title: الدستور Русский: Бумага: желтовато-кремовая; исходно слабое крепление у корешка переплета, повреждение термитами и под воздействием влаги по всей рукописи; многие страницы в настоящее время восстановлены. Текст написан черными чернилами, названия лекарств – красными чернилами, заметки на полях на первых четырех листах. Титульная страница отсутствует. Шрифт насталик.
Français : Papier : jaune crème ; initialement détaché du dos, dégâts dus aux termites et à l'humidité dans tout le manuscrit ; de nombreuses pages sont désormais réparées. Texte à l'encre noire, avec les noms des médicaments en rouge, notes de marge sur les quatre premières pages. Pas de page de titre. Écriture nasta'liq.
English: Paper: yellowed cream; originally split from spine, damage from termites and humidity throughout manuscript; many pages now repaired. Text in black ink, with names of medicines in red, marginal notes on first four leaves. No title page. Nastaʻliq script.
中文：纸质：奶黄色；书页原来已经与书脊分离，手稿遍布白蚁蛀蚀痕迹和水迹；多数书页已修复。正文采用黑色字体，药物名称采用红色字体，前四页带页边注解。无标题页。纳斯塔利克字体。
Português: Papel: creme amarelado; originalmente separado da lombada, danos causados por cupins e por umidade por todo o manuscrito; muitas páginas agora reparadas. Texto em tinta preta, com nomes de medicamentos em vermelho, notas marginais nas quatro primeiras folhas. Sem página de rosto. Escrita nasta'liq
العربية: الورق: أصفر شاحِب؛ ومفصولة في الأصل عن الظهر، وقد تم الآن تجديد العديد من الصفحات التي قد تضررت نتيجة انتشار النمل الأبيض والرطوبة في المخطوطة. النص مكتوب بالحبر الأسود، وأسماء الأدوية بالأحمر، وتوجد ملاحظات هامشية في أول أربع صفحات. لا يوجد صفحة للعنوان. خط النستعليق.
Español: Papel: color crema amarillento; originalmente separado del lomo; daño por termitas y humedad en todo el manuscrito; muchas páginas ahora reparadas. Texto en tinta negra, con nombres de los medicamentos en rojo; notas marginales en las primeras cuatro hojas. Sin portada. Escritura nasta'liq. |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/4261/service/4261.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 01:38, 14 March 2014 |  | 900 × 1,237, 66 pages (6.74 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Наджиб аль-Дин аль-Самарканди, Мухаммад ибн Али (умер в 1222 г.)}} {{fr|1=Najīb al-Dīn al-Samarqandī, Muḥammad ibn ʻAlī (mort en 1222)}} {{en|... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: